НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОГО ВНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• immediate attention
• urgent attention

Примеры использования Незамедлительного внимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обращения незамедлительного внимания затронутым лицам;
Providing immediate focus on affected individuals;

Рекомендация требует незамедлительного внимания в силу.
The recommendation requires immediate attention because of.

Такое положение вызывает тревогу и требует незамедлительного внимания.
The situation is alarming and requires urgent attention.

Такая направленность событий требует незамедлительного внимания международного сообщества.
These developments require the urgent attention of the international community.

Трещины или чрезмерный износ на молоте требуют незамедлительного внимания.
Cracks or excessive wear on the breaker require immediate attention.

Выявить рекомендации, которые потребуют незамедлительного внимания со стороны Комиссии;
Identify the recommendations which would require immediate attention by the Commission;

Незамедлительного внимания требуют также и другие положения Всеобъемлющего мирного соглашения.
Other pending Comprehensive Peace Agreement provisions require immediate attention.

Декларация тысячелетия отвела глобализации одно из главных мест в списке вопросов, требующих незамедлительного внимания.
The Millennium Declaration placed globalization high on the list of issues requiring urgent attention.

Незамедлительного внимания требуют следующие три аспекта, касающиеся инноваций, сотрудничества и управления.
Three areas that require immediate attention are innovation, collaboration and governance.

В этой связи было отмечено, что положение лиц без гражданства представляет собой проблему, требующую незамедлительного внимания.
In that connection, it was pointed out that the situation of stateless persons was a problem that needed urgent attention.

Более того, нашего незамедлительного внимания требуют вопросы, касающиеся крупномасштабной миграции, беженцев и перемещенных лиц.
Furthermore, questions related to large-scale migration, refugees and displaced persons require our urgent attention.

Цель оценки областей ревизии заключаются в содействии руководству в выявлении без затруднения областей, требующих незамедлительного внимания.
The goal of the audit area ratings is to help management to identify areas requiring immediate attention easily.

Эффективное и экологически безопасное обращение с отходами требует незамедлительного внимания со стороны национальных и местных правительств, особенно в развивающихся странах.
Effective and environmentally sound waste management requires immediate attention from national and local governments, particularly in developing countries.

Запасы загрязненных или иным образом нежелательных галонов попрежнему наращиваются, особенно в Африке и Китае, и этот вопрос требует незамедлительного внимания.
Stocks of contaminated or otherwise unwanted halons continued to build up, particularly in Africa and China, an issue that needed immediate attention.

Миссия осветила ряд критически важных областей, которые требуют незамедлительного внимания со стороны правительства Судана, Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
The mission highlighted a number of critical areas that required the immediate attention of the Government of the Sudan, the African Union and the United Nations.

Кроме того, необходимо чтобы широкие круги общественности высказывали свои мнения в отношении законов, которые затрагивают их жизнь и требуют незамедлительного внимания, для целей их пересмотра.
Further, the public needs to give their views on the laws which affect their lives that need immediate attention for review.

Предотвращение гонки вооружений в космосе-- это вопрос, заслуживающий незамедлительного внимания, пока у нас еще есть возможность предотвратить такую гонку вооружений.
The prevention of an arms race in outer space is an issue deserving of urgent attention before the window of opportunity to prevent such an arms race is lost.

В дополнительной информации указывается, что администрация уже выполнила ряд рекомендаций, которые, как представлялось, требовали незамедлительного внимания.
The supplementary information indicated that management had already implemented a number of recommendations which had been deemed to require immediate attention.

Среди связанных с распространением проблем, стоящих перед международным сообществом, незамедлительного внимания с нашей стороны требует ядерный вопрос, касающийся Корейской Народно-Демократической Республики.
Among the proliferation challenges facing the international community, the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea requires our immediate attention.

Эти потребности не знают ни географических, ни лингвистических, ни гендерных границ, ни каких-либо других препятствий и поэтому требуют незамедлительного внимания и решения.
These are needs that know no geographic, linguistic or gender barriers or any other distinctions, and therefore require our immediate attention and resolution.

Независимый эксперт обращает внимание на целый ряд неотложных вопросов прав человека, которые требуют незамедлительного внимания правительства и международного сообщества, в том числе.
The independent expert draws attention to a number of pressing human rights issues that demand the immediate attention of the Government and the international community, including.

Геноцид в Руанде и лагеря, в которых насиловали женщин в Боснии, доказали, что новый характер конфликта и его опустошительные последствия для женщин требуют незамедлительного внимания.
The genocide in Rwanda and the rape camps of Bosnia proved that the nature of conflict and its ravaging effects on women needed to be addressed urgently.

В этом контексте с новой остротой встают вопросы, требующие к себе незамедлительного внимания со стороны международного сообщества, в частности вопросы эффективности реагирования Организации Объединенных Наций на гуманитарные кризисы.
In that context a number of issues had arisen which required the urgent attention of the international community, including issues of the Organization's capacity to respond to humanitarian crises.

Специальный докладчик считает, что сообщения являются существенным инструментом работы в рамках мандата, поскольку они касаются безотлагательных случаев, требующих незамедлительного внимания со стороны государств.
The Special Rapporteur believes that communications are an essential tool for the work of the mandate, as they address urgent cases that require the immediate attention of States.

В силу стратегических причин и с учетом необходимости уделять первостепенное внимание ключевым областям, которые требуют незамедлительного внимания, правительство определило восемь основных компонентов реформы, которые необходимо рассмотреть.
For strategic reasons, and because of the need to prioritize critical areas requiring immediate attention, the Government identified eight major reform components to be addressed.

В области средств доставки серьезную озабоченность вызывает нерегулируемая разработка, испытание и распространение баллистических ракет, что требует незамедлительного внимания со стороны международного сообщества.
In the area of means of delivery, the unregulated development, testing and proliferation of ballistic missiles has become a matter of grave concern requiring prompt attention from the international community.

В этой связи Совет Безопасности с удовлетворением отмечает поддержку, оказываемую странами региона и другими донорами, и призывает международное сообщество усилить его поддержку в областях, которые требуют незамедлительного внимания.
The Security Council, in this regard, commends the support provided by the countries of the region and other donors, and calls on the international community to strengthen its support in areas which require immediate attention.

В то же время безопасное и достойное возвращение вынужденно перемещенных лиц остается чрезвычайно важной нерешенной проблемой, которая требует срочного и незамедлительного внимания со стороны международного сообщества.
At the same time, the safe and dignified return of the internally displaced persons remains an extremely significant outstanding issue, which requires the urgent and immediate attention of the international community.

Несмотря на все достигнутое-- а достигнуто отнюдь немало-- остаются вопросы, требующие незамедлительного внимания со стороны этого Совета: окончательное урегулирование статуса Абьея и вопрос о спорных и оспариваемых районах на границе между двумя странами.
Despite all that has been achieved, which is not inconsiderable, there nonetheless remain issues that require the urgent attention of this Council: the final resolution of the status of Abyei and the issue of the disputed and claimed border areas between our two countries.

Завершились 80- е годы, которые применительно к нам, африканцам, были названы" потерянным десятилетием", но наш континент по-прежнему сталкивается с серьезными социально-экономическими проблемами, которые заслуживают самого незамедлительного внимания и поддержки со стороны международного сообщества.
Following the 1980s, which for us in Africa has been described as the“lost decade”, our continent continues to be confronted with critical socio-economic problems which deserve the very urgent attention and support of the international community.