НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• immediate restoration

Примеры использования Незамедлительного восстановления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требует незамедлительного восстановления территориальной целостности Республики Мали;
Demands the immediate restoration of the territorial integrity of the Republic of Mali;

В то прискорбное утро президент Коста-Рики был первым главой государства, потребовавшим незамедлительного восстановления полномочий Хосе Мануэля Селайи Росалеса.
On that morning of sad memory, the President of Costa Rica was the first head of State to demand the immediate reinstatement of President José Manuel Zelaya Rosales.

Без незамедлительного восстановления мира не может быть никакого прогресса в направлении скорейшего всеобъемлющего урегулирования в Афганистане.
Without an early return of peace, there can be no progress towards an early overall settlement in Afghanistan.

Было также настоятельно необходимо обеспечить подлинную законность в Косово посредством незамедлительного восстановления независимой, беспристрастной и многонациональной судебной системы.
There was also an urgent need to build a genuine rule of law in Kosovo through the immediate re-establishment of an independent, impartial and multi-ethnic judiciary.

Совет Безопасности требует незамедлительного восстановления конституционного порядка, а также возвращения к власти законного правительства Гвинеи-Бисау.
The Security Council demands the immediate restoration of the constitutional order as well as the reinstatement of the legitimate government of Guinea-Bissau.

МООНСГ продемонстрировала свое жизненно важное значение для эффективного обеспечения незамедлительного восстановления и непрерывного функционирования всех подразделений Организации Объединенных Наций, находящихся в Гаити.
MINUSTAH proved vital to an efficient immediate recovery and the continued functioning of the entire United Nations presence in Haiti.

Мы также подчеркиваем необходимость незамедлительного восстановления основных объектов инфраструктуры в Палестине и Ливане во избежание дальнейшего ухудшения условий жизни палестинского и ливанского народов.
We also emphasize the need for speedy restoration of essential infrastructure facilities in Palestine and Lebanon to prevent further deterioration of the humanitarian conditions of the Palestinian and Lebanese people.

Он всесторонне поддерживает усилия Специального представителя Генерального секретаря г-на Данте Капуто по прекращению кризиса и обеспечению незамедлительного восстановления демократии и правопорядка в Гаити.
It gives full support to the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Dante Caputo, to put an end to the crisis and to ensure the return, without delay, of democracy and the rule of law in Haiti.

Совет Безопасности потребовал незамедлительного восстановления конституционного порядка и возвращения к власти законного правительства, а также незамедлительного и безусловного освобождения задержанных высокопоставленных лиц.
The Security Council demanded the immediate restoration of constitutional order and the reinstatement of the legitimate government, as well as the immediate and unconditional release of the high-level personalities detained.

Обеспечить четкую защиту прав человека в рамках внутреннего законодательства, в том числе путем восстановления действия Конституции 1997 года и незамедлительного восстановления на своих должностях судей, магистратов и других судебных должностных лиц, уволенных Президентом Илоило 10 апреля 2009 года( Соединенные Штаты Америки);
To ensure that human rights are explicitly protected in domestic law, including by reinstating the 1997 Constitution and immediately restoring the judges, magistrates and other judicial officers removed by President Iloilo on 10 April 2009(United States of America);

Совет также принял заявление Председателя, в котором он выразил глубокую озабоченность по поводу участившихся случаев неконституционной смены правительства в ряде африканских стран, и подчеркнул важность незамедлительного восстановления конституционного порядка, в том числе путем открытых и транспарентных выборов.
The Council also adopted a presidential statement in which it expressed its deep concern over the resurgence of unconstitutional changes of Government in a few African countries, and stressed the importance of expeditiously restoring constitutional order, including through open and transparent elections.

Создание условий для незамедлительного восстановления власти Хорватии в так называемых" розовых зонах" и впоследствии в оккупированных в настоящее время территориях Республики Хорватии в соответствии с конституцией Хорватии и конституционным законом о правах человека и свободах и правах этнических групп или меньшинств;
Creating conditions for the immediate restoration of Croatian authority in the so-called pink zones and subsequently in all the presently occupied territories of the Republic of Croatia in accordance with the Croatian Constitution and the Constitutional Law on Human Rights and Freedoms and the Rights of Ethnic Communities or Minorities;

Совет выступил 21 апреля с заявлением Председателя( S/ PRST/ 2012/ 15), в котором Совет вновь заявил о своем решительном осуждении военного переворота, потребовал незамедлительного восстановления конституционного порядка и просил Генерального секретаря представить к 30 апреля доклад относительно восстановления конституционного порядка в Гвинее-Бисау S/ 2012/ 280.
On 21 April, the Council issued a presidential statement(S/PRST/2012/15), in which it reiterated its strong condemnation of the military coup, demanded the immediate restoration of constitutional order and requested the Secretary-General to submit a report by 30 April concerning the reestablishment of constitutional order in Guinea-Bissau S/2012/280.

В соглашении предусматривалось незамедлительное восстановление линий или систем электропередачи в шести районах.
The agreement called for the immediate restoration of electricity lines or systems in six areas.

Незамедлительное восстановление инфраструктуры.
Immediate rehabilitation of the infrastructure.

Обеспечить незамедлительное восстановление верховенства права и защиту своего гражданского населения, особенно таких уязвимых групп, как женщины и дети( Чешская Республика);
Ensure an immediate restoration of the rule of law and protection of its civilian population, especially vulnerable groups such as women and children(Czech Republic);

Правительство Чили призывает к восстановлению демократии в Гондурасе и незамедлительному восстановлению у власти законно избранного президента Хосе Мануэля Селайи.
The Government of Chile calls for the restoration of democracy in Honduras and the immediate reinstatement of its legitimately elected President, José Manuel Zelaya.

Он выражает глубокое сожаление по поводу этой попытки свергнуть избранное демократическим путем правительство и призывает к незамедлительному восстановлению конституционного порядка.
It strongly deplores this attempt to overthrow the democratically elected Government and calls for an immediate restoration of constitutional order.

Гайана обязуется участвовать в процессе, обеспечивающем незамедлительное восстановление мира и стабильности в Гаити.
Guyana is pledged to participate in the process leading to the prompt return of peace and stability in Haiti.

В противном случае будут подорваны международные обязательства в области прав человека о незамедлительном восстановлении свободы произвольно задержанных лиц.
Otherwise, the international human rights obligation for immediate restoration of the liberty of the arbitrarily detained person would be undermined.

Он повторил призыв Генерального секретаря к полному уважению и сохранению независимости, суверенитета и территориальной целостности Украины и призвал к незамедлительному восстановлению спокойствия и возобновлению прямого диалога между всеми заинтересованными сторонами в целях урегулирования кризиса.
He reiterated the call of the Secretary-General for the full respect for and preservation of the independence, sovereignty and territorial integrity of Ukraine and called for the immediate restoration of calm and direct dialogue between all concerned parties to resolve the crisis.

Подавляющее большинство членов Совета подтвердили необходимость полного уважения и сохранения независимости, суверенитета и территориальной целостности Украины и призвали к незамедлительному восстановлению спокойствия и возобновлению прямого диалога между всеми заинтересованными сторонами в целях урегулирования кризиса.
The vast majority of Council members reiterated the need for full respect for and preservation of the independence, sovereignty and territorial integrity of Ukraine and called for the immediate restoration of calm and direct dialogue between all concerned parties to resolve the crisis.

Поэтому мы призываем международное сообщество активизировать свои усилия и предпринять новые инициативы, направленные, как минимум, на незамедлительное восстановление демократии и конституционного правления в Бурунди и на обеспечение немедленного и безоговорочного возвращения военных в казармы.
We therefore call upon the international community to redouble its efforts and initiatives aimed at achieving nothing less than the immediate restoration of democracy and constitutional government in Burundi, and the immediate and unconditional return of the military to barracks.

Перу решительно осуждает сложившуюся ситуацию и заявляет о своей твердой поддержке региональных усилий Организации американских государств( ОАГ), направленных на оказание содействия незамедлительному восстановлению конституционного и законного правительства президента Хосе Селайи Росалеса.
That situation was forcefully condemned by Peru, and we firmly supported the regional efforts by the Organization of American States(OAS) to facilitate the immediate restoration of the constitutional and legitimate Government of President José Zelaya Rosales.

Незамедлительное восстановление инфраструктуры: с использованием средств, собранных в рамках Совместного межучрежденческого призыва об оказании помощи, сделанного в октябре 1999 года, и с целью содействия переходу от чрезвычайной гуманитарной ситуации к устойчивому развитию;
Immediate rehabilitation of the infrastructure: emanating from the Consolidated Inter-agency Appeal(CAP) of October 1999 and intended to facilitate the transition from humanitarian emergency to sustainable development;

Помощь Западноафриканского экономического и валютного союза Центральноафриканской Республике, получившая поддержку, в частности, со стороны Совета Безопасности, направлена главным образом на примирение народов Центральной Африки, достижение мира в этой стране и незамедлительное восстановление конституционного порядка.
CAEMC's involvement in the Central African Republic, which has received much encouragement, particularly from the Security Council, mainly aims at the reconciliation of the Central African people, the pacification of the country and the prompt restoration of constitutional order.

Вместе с тем стихийные бедствия часто уничтожают важнейшую инфраструктуру, административный потенциал и сводят на нет завоевания, достигнутые тяжелым трудом в процессе развития, вследствие чего на этапе перехода после стихийных бедствий требуется также предусматривать поддержку, нацеленную на незамедлительное восстановление источников средств к существованию и базовых социальных услуг, а также принятие мер по обеспечению готовности и проведение мероприятий, нацеленных на уменьшение уязвимости к бедствиям в будущем.
Nonetheless, disasters often wipe out critical infrastructure, government capacity and hard-won development gains, requiring that post-disaster transition phases also include sustained support for the immediate restoration of livelihoods and basic social services, as well as for preparedness measures and activities that reduce future disaster vulnerability.

В этой связи моя делегация хотела бы просить Вас представить Генеральной Ассамблее для утверждения проект резолюции, в котором основное внимание будет сосредоточено на двух основных проблемах, о которых Вы говорили: на требовании незамедлительного и безоговорочного прекращения огня и незамедлительном восстановлении беспрепятственного доступа для гуманитарной помощи.
In that connection, my delegation would like to encourage you to submit to the General Assembly for its adoption a draft resolution focusing on the two main concerns that you expressed: the demand for an immediate and unconditional ceasefire and the immediate restoration of unimpeded humanitarian access.

К числу наиболее срочных потребностей относятся создание всеохватывающей координационной структуры, незамедлительное восстановление медико-санитарных пунктов и больниц, снабжение лекарствами и другими основными медицинскими принадлежностями, подготовка и поддержка персонала и принятие мер по расширению доступа к услугам, в частности услугам по охране здоровья матери и ребенка.
Among the most urgent needs are an inclusive structure for coordination, immediate rehabilitation of health posts and hospitals, provision of drugs and other essential items, training and support for staff and efforts to improve access, in particular in the area of maternal and child health.

Будучи убеждены в том, что социально-экономическое развитие невозможно без мира и демократии, они вновь заявляют о своей твердой и полной поддержке народа и законного правительства Сьерра-Леоне и призывают Организацию африканского единства и международное сообщество обеспечить незамедлительное восстановление правопорядка в Сьерра-Леоне.
Convinced that there can be no economic and social development without peace and democracy, they reaffirm their steadfast and complete support for the people and the legal Government of Sierra Leone and call upon the Organization of African Unity and the international community to bring about the immediate restoration of legality in Sierra Leone.