ПРИВЕТСТВУЕТ ВОССТАНОВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• welcomes the restoration
• welcomes the return
• welcomes the reinstatement
• welcomes the re-establishment

Примеры использования Приветствует восстановление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сент-Люсия приветствует восстановление демократического правления в Гаити.
Saint Lucia applauds the return of Haiti to democratic governance.

Гжа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ приветствует восстановление диалога с Ямайкой.
Ms. JANUARY-BARDILL welcomed the re-establishment of a dialogue with Jamaica.

Совет приветствует восстановление мира и безопасности на севере Уганды.
The Council welcomes the reestablishment of peace and security in northern Uganda.

В этих целях Королевство Саудовской Аравии приветствует восстановление мира и стабильности в целом ряде регионов Африки.
To this effect, the Kingdom of Saudi Arabia welcomes the return of peace and stability to several regions in Africa.

УВКПЧ приветствует восстановление радиотелепередающей станции на горе Карачун( Донецкая область), которая была повреждена во время боевых действий в 2014.
OHCHR welcomes the restoration of a transmission tower in Karachun, Donetsk region that had been damaged in hostilities in 2014.

Г-н Улибарри( Коста-Рика)( говорит поиспански): Коста-Рика приветствует восстановление Ливии в рядах членов Совета по правам человека.
Mr. Ulibarri(Costa Rica)(spoke in Spanish): Costa Rica welcomes the reinstatement of Libya to the Human Rights Council.

Г-н НОБЕЛЬ( докладчик по Непалу) приветствует восстановление диалога между Непалом и Комитетом, прерванного с марта 1987 года.
Mr. NOBEL(Country Rapporteur) welcomed the resumption of the dialogue between Nepal and the Committee, which had been interrupted since March 1987.

Приветствует восстановление Издательского совета Департаментом общественной информации согласно существующим мандатам директивных органов;
Welcomes the reconstitution of the Publications Board, in accordance with existing legislative mandates, by the Department of Public Information;

Поэтому моя делегация искренне и тепло приветствует восстановление Южно-Африканской Республики и желает ей занять свое место в семье наций и в этой Организации.
It is therefore with sincere sentiments of congratulation and good wishes that my delegation welcomes the restoration of the Republic of South Africa to its rightful place in the family of nations and this Organization.

Ангола приветствует восстановление полномочий законно избранных властей в Сьерра-Леоне и начавшийся процесс возвращения беженцев.
Angola welcomes the reinstatement of the legitimately elected authorities in Sierra Leone and the initiation of the process of the return of the refugees.

В свете того повышенного внимания, которое уделяется контролю и оценке в системе Организации Объединенных Наций, Консультативный комитет приветствует восстановление в ЮНОДК специализированного механизма оценки и поддерживает усилия по его укреплению.
In view of the emphasis placed by the United Nations system on monitoring and evaluation, the Advisory Committee welcomes the re-establishment of dedicated evaluation capacity in UNODC and supports its strengthening.

Он приветствует восстановление Национального совета по вопросам продовольственной безопасности и питания, которому поручено бороться с голодом и проблемой недоедания в Бразилии.
He welcomes the re-establishment of the National Food and Nutrition Security Council with a specific mandate to combat hunger and malnutrition in Brazil.

Нигерия вместе с другими членами международного сообщества приветствует восстановление стабильности в Демократической Республике Конго, что имеет важное значение для укрепления субрегионального мира, безопасности и развития в более широком контексте.
Along with other members of the international community, Nigeria welcomes the return of stability to the Democratic Republic of the Congo, which has great implications for broader subregional peace, security and development.

Комитет приветствует восстановление законного правительства Гаити и те немалые усилия, которые нынешнее правительство предпринимает для обеспечения соблюдения прав человека.
The Committee welcomes the restoration of the legitimate Government of Haiti and the considerable efforts made by the present Government to ensure respect for human rights.

Гжа Шепп- Шиллинг приветствует восстановление правительством системы квотирования, рассчитанной на увеличение числа женщин в исполнительных органах власти всех уровней.
Ms. Schöpp-Schilling welcomed the restoration by the Government of a quota regime designed to increase the number of women serving in executive bodies at all levels.

Бенин приветствует восстановление законной власти на Гаити, смелость и дух ответственности, проявленные президентом Жаном- Бертраном Аристидом, который воплощает в себе дух примирения.
Benin applauds the reinstatement of the legitimate Haitian authorities and the courage and sense of responsibility shown by the President, Jean-Bertrand Aristide, who has engendered a spirit of reconciliation.

Совет Безопасности приветствует восстановление мира, демократии и конституционного порядка в Гвинее-Бисау и настоятельно призывает все стороны добиваться укрепления мира в духе сотрудничества и примирения.
The Security Council welcomes the return to peace, democracy and constitutional order in Guinea-Bissau, and urges all parties to work towards the consolidation of peace in a spirit of cooperation and reconciliation.

Комитет приветствует восстановление выборных законодательных собраний и правительств во всех штатах, входящих в Союз, включая Пенджаб и Джамму и Кашмир, а также проведение в апреле- мае 1996 года выборов в парламент Республики.
The Committee welcomes the restoration of elected legislatures and governments in all states within the Union, including Punjab and Jammu and Kashmir, as well as the holding of federal parliamentary elections in April-May 1996.

Группа стран КС приветствует восстановление санкций в отношении военной диктатуры Гаити как новую попытку заставить ее отказаться от власти и восстановить законно избранное правительство президента Жан-Бертрана Аристида.
The CARICOM group of countries welcomed the reimposition of sanctions against Haiti's military dictatorship in a fresh bid to force it into relinquishing power and reinstating the lawfully elected Government of President Jean-Bertrand Aristide.

Комитет приветствует восстановление спустя 100 лет министерства юстиции, а также утверждение департамента по правам человека при министерстве юстиции и департамента по гендерным проблемам.
The Committee welcomes the reinstitution, after 100 years, of the Ministry of Justice, as well as the establishment of the Human Rights Department within the Ministry of Justice and the establishment of the Gender Department.

Комитет приветствует восстановление федеральным правительством программы рассмотрения в судебном порядке исков о неконституционности действующего законодательства, как это было рекомендовано Комитетом при рассмотрении предыдущего доклада государства- участника.
The Committee welcomes the reinstatement by the Federal Government of the Court Challenges Program, as recommended by the Committee while reviewing the State Party's previous report.

Комитет приветствует восстановление демократии в Уругвае и те усилия по восстановлению уважения к правам человека, которые предпринимались двумя правительствами, управлявшими страной после возвращения к гражданскому правлению.
The Committee welcomes the restoration of democracy in Uruguay and the efforts to restore respect for human rights made by the two administrations that have governed the country since the return of civilian rule.

Аргентина приветствует восстановление демократии в Сьерра-Леоне и настоятельно призывает мятежников из числа представителей свергнутой хунты и комбатантов из Объединенного революционного фронта в полной мере выполнить положения резолюции 1181( 1998) Совета Безопасности.
It welcomes the restoration of democracy in Sierra Leone and urges the rebels who made up the ousted military junta and the combatants of the Revolutionary United Front to comply fully with Security Council resolution 1181 1998.

Приветствует восстановление конституционного порядка в Мавритании и посредническую роль президента Республики Сенегал Его Превосходительства Абдулая Вада при поддержке международного сообщества в рамках Международной контактной группы по Мавритании под руководством Африканского союза.
COMMENDS the return of Mauritania to constitutional order, and the mediation role played by the President of the Republic of Senegal, H.E. Abdoulaye Wade, with the support of the international community, through the International Contact Group on Mauritania under the leadership of the AU.

Приветствует восстановление большинства университетских курсов, но попрежнему выражает озабоченность тем, что право на образование остается правом, которое осуществляется лишь теми, кто готов отказаться от осуществления своих гражданских и политических прав, а также сокращением продолжительности учебного года, разделением студенчества, отправкой студентов в отдаленные учебные заведения и нехваткой соответствующих ресурсов;
Welcomes the reopening of most university courses, but remains concerned that the right to education continues to be a right that is exercised only by those willing to refrain from exercising their civil and political rights and concerned at the reduction in the length of the academic year, the division of the student population and its dispersal to distant campuses and the lack of adequate resources;

Она приветствовала восстановление демократии в ряде районов страны.
It welcomed the restoration of democracy in parts of the country.

Сенегал приветствовал восстановление политической стабильности и разработку новой Конституции.
Senegal welcomed the re-establishment of political stability and the amended Constitution.

Делегация Аргентины приветствовала восстановление в стране свободы религии и вероисповедания.
Argentina welcomed the re-establishment of the freedom of religion or belief.

Того приветствовало восстановление конституционного порядка и инициативы по национальному примирению.
Togo welcomed the reinstatement of constitutional order and initiatives for national reconciliation.

Мы приветствуем восстановление демократии в Пакистане.
We welcome the return of democracy in Pakistan.