НЕМЕДЛЕННОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• immediate restoration
• immediate recovery
• immediate return

Примеры использования Немедленного восстановления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требует также немедленного восстановления демократии и конституционного режима;
Also demands the immediate restoration of democracy and the constitutional regime;

Продолжаются усилия по мобилизации международных ресурсов и помощи на цели немедленного восстановления.
Efforts to mobilize international resources and support for immediate recovery are continuing.

Такое средство правовой защиты вытекает из общепризнанного принципа реституции ad integrum, требующего немедленного восстановления физической свободы произвольно задержанного лица.
Such remedy follows from the generally recognized principle of restitution ad integrum, requiring the immediate restoration of the physical liberty of the arbitrarily detained person.

Все исходные тексты и их переводы хранятся в нашем защищенном хранилище данных, с возможностью немедленного восстановления.
All source and translated texts are stored in our secure cloud, with the possibility of immediate recovery.

Потребовал немедленного восстановления конституционного порядка и выполнения временного Соглашения, заключенного между сторонами путем переговоров под эгидой ЭКОВАС, и вновь заявил о своей поддержке Соглашения;
Demanded the immediate restoration of constitutional legality and respect for the Interim Agreement negotiated between the parties under the auspices of ECOWAS and reiterated its support for the Agreement;

Представители этих различных групп решительно осудили военный переворот, убийства на политической и этнической почве и потребовали немедленного восстановления конституционной законности.
Those various groups strongly condemned the attempted military coup d'état and the political and ethnic massacres and demanded an immediate return to constitutional legality.

В самой решительной форме осудить все действия в рамках совершенного в Гвинее-Бисау переворота, потребовать немедленного восстановления конституционного порядка и демократической законности и завершения избирательного процесса;
To vehemently condemn all actions of subversion in Guinea-Bissau, demand the immediate restoration of the constitutional order, democratic legality and the conclusion of the electoral process;

Требует неукоснительного уважения положений Либревильских соглашений и оговоренной в них переходной формы правления в стране, а также немедленного восстановления конституционного порядка;
Demands the scrupulous respect of all provisions of the Libreville Agreements and the transitional arrangements for the governance of the country stipulated therein, as well as the immediate restoration of constitutional order;

Международное сообщество требует немедленного восстановления гна Селайи на посту президента своей страны, и оно должно предупредить о необходимости обеспечить неприкосновенность дипломатического представительства Бразилии в столице Гондураса.
The international community demands that Mr. Zelaya immediately return to the presidency of his country, and it must be alert to ensure the inviolability of Brazil's diplomatic mission in the capital of Honduras.

Совет настоятельно призывает власти, созданные в результате переворота, оказывать полное содействие Комиссии АС с целью немедленного восстановления конституционного порядка и скорейшего урегулирования политического кризиса в стране;
Council urges the authorities borne out of the coup to extend their full cooperation to the AU Commission with a view to an immediate return to constitutional order and the quick resolution of the political crisis in the country;

Хотя временное быстрое развертывание может помочь добиться краткосрочных целей немедленного восстановления, в такой ситуации есть и минусы: сам характер стран с неустойчивой ситуацией обусловливает длительность процесса формирования отношений и доверия.
While temporary rapid deployment may help achieve short-term immediate recovery aims, there are trade-offs; the very nature of fragile states demands the building of relationships and trust over a protracted period.

Системы подвижной спутниковой связи- национальные, региональные и международные- обеспечивают надежные и экономически эффективные средства немедленного восстановления связи в чрезвычайных ситуациях для осуществления операций по оказанию помощи.
Mobile satellite communications systems, domestic, regional and international, provided a robust and cost-effective means of re-establishing immediate communications in case of emergencies for the disaster relief operations.

Европейский союз требует немедленного восстановления конституционного порядка и законности, с тем чтобы открыть путь для проведения свободных и транспарентных президентских выборов, в чем Европейский союз готов оказать свою поддержку в соответствующее время.
The European Union demands an immediate return to constitutional and legal order, to open the way for free and transparent presidential elections, to which the European Union is ready to offer its support in due course.

Вместо этого, намерения практикующего врача в отношении выбора имплантата имеют большое значение, это означает, что, учитывая обилие доступных имплантатов, отказ от немедленного восстановления протеза допускается только в исключительных случаях.
Instead, the practitioner‘s intentions regarding implant type are of increased importance, meaning that, given the abundance of available implant systems, the rejection of a prosthetic immediate restoration should only be made in exceptional cases.

Эта группа разделилась на технические рабочие группы по 10 наиболее важным экономическим и социальным секторам, а также по 10 проблемам межсекторального характера и на основе имеющихся сведений о сложившемся положении подготовила всеобъемлющий проект Плана действий для немедленного восстановления.
The team was formed into technical working groups covering 10 major economic and social sectors and 10 intersectoral issues, and prepared a comprehensive draft Action Plan for Immediate Rehabilitation based on existing knowledge of the situation.

Ключевым странам и ЭКОВАС необходимо тесно сотрудничать в деле достижения целей, поставленных странами Африки в отношении ситуации на севере Мали, прежде всего в вопросе немедленного восстановления власти малийского государства над всей своей территорией.
In pursuit of the objectives that Africa has laid down concerning the situation in north Mali, particularly the immediate restoration of the authority of the Malian State over its entire territory, it is important for the core countries and ECOWAS to work closely together.

При входе в раздевалку хозяев сразу замечаешь персональные сиденья футболистов и их личное пространство, современную аудио и видео аппаратуру, удобства в душевых, а также бассейн с ледяной водой, который считается обязательным для немедленного восстановления после матчей.
Those who have visited the home side's dressrooms appreciate the special ergonomic seats for players, their personal space, the state-of-the-art audiovisual systems, the bathroom facilities and the cold hydrotherapy pool, that was deemed necessary for the speedy recovery of players after matches.

Некоторые истолковали наши усилия, направленные на поиск решения кризиса с беженцами посредством немедленного восстановления демократии, как оставление их на произвол судьбы, а также как уклонение от выполнения нашего обязательства уважать и защищать права человека, которые предусмотрены в международном праве.
Some people have interpreted our efforts to find a solution to the refugee crisis through the immediate restoration of democracy as an abandonment of the refugees to their fate, and as a failure in our undertaking to respect and protect human rights as enunciated in international law.

Вновь заявил о своем решительном и безоговорочном осуждении государственного переворота, совершенного 30 апреля 1999 года, который серьезно подрывает ход выполнения Антананаривского соглашения, и вновь потребовал немедленного восстановления конституционного порядка;
Reiterated its strong and unequivocal condemnation of the coup d'état of 30 April 1999, which seriously compromises the implementation of the Antananarivo Agreement and its demand for immediate restoration of the constitutional order;

Если нарушается этот основополагающий принцип международного права, что произошло, когда Эритрея вторглась в Эфиопию и оккупировала ее территорию, международные нормы требуют немедленного восстановления положения, существовавшего до этих событий, а это означает, что, прежде чем могут быть решены любые другие вопросы, необходимо остановить агрессию.
When this fundamental principle of international law is violated, as happened when Eritrea invaded and occupied Ethiopia, international norms call for an immediate return to the status quo ante, meaning that the aggression must be undone before any other matters can be addressed.

Мая члены Совета Безопасности опубликовали заявление для прессы, в котором они со ссылкой на заявление Председателя( S/ PRST/ 2012/ 15) от 21 апреля 2012 года самым решительным образом осудили военный переворот в Гвинее-Бисау и потребовали немедленного восстановления конституционного порядка.
On 8 May, the members of the Council issued a statement to the press, recalling the presidential statement(S/PRST/2012/15) of 21 April 2012, in which they had strongly condemned the military coup in Guinea-Bissau, and demanded the immediate restoration of the constitutional order.

Совет приветствует тот факт, что с правлением военной хунты покончено, и подчеркивает настоятельную необходимость немедленного восстановления демократически избранного правительства президента Теджана Каббы и возвращения к конституционному порядку в соответствии с пунктом 1 его резолюции 1132 1997.
The Council welcomes the fact that the rule of the military junta has been brought to an end, and stresses the imperative need for the immediate restoration of the democratically elected Government of President Tejan Kabbah and a return to constitutional order, in accordance with paragraph 1 of its resolution 1132 1997.

Кабо-Верде, которая сама является молодой демократической страной, не могла не осудить государственный переворот, совершенный в этой братской стране, совсем недавно добившейся демократии, и вместе с другими членами Совета Безопасности потребовала немедленного восстановления избранного демократическим путем правительства.
As a newly established democracy itself, Cape Verde could not but condemn the coup d'état staged against the newborn democracy in that sister country, and joined other members of the Security Council in requesting the immediate reinstitution of the democratically elected Government.

Совет с глубоким сожалением отметил, что эти события произошли непосредственно перед началом кампании по проведению второго тура президентских выборов, и потребовал немедленного восстановления конституционного порядка и законного правительства, с тем чтобы позволить завершить начатый процесс выборов, включая выборы в законодательные органы.
The Council noted with profound regret that these events occurred just prior to the launch of the campaign for the second round of the presidential election, and thus demanded the immediate restoration of constitutional order and the legitimate Government to allow for the completion of the ongoing electoral process, including the legislative elections.

Министры иностранных дел государств- участников подчеркивают необходимость немедленного восстановления мира и стабильности в Албании через свободное волеизъявление албанского народа при полном уважении ее территориальной целостности, суверенитета и политической независимости в соответствии с резолюцией 1101( 1997) Совета Безопасности от 28 марта 1997 года.
The Foreign Ministers of the participating States underline the necessity of immediately reinstituting internal peace and stability in Albania through the free will of the Albanian people, with full respect for its territorial integrity, sovereignty and political independence, in accordance with Security Council resolution 1101(1997) of 28 March 1997.

Как американцы мы считаем, что наш нравственный долг и политическая ответственность состоят в том, чтобы подтвердить на этом мировом форуме, что мы, вопервых, отвергаем институциональный раскол в братской Республике Гондурас, требуем немедленного восстановления конституционного порядка и восстановления в должности лиц, демократическим путем избранных народом Гондураса.
As Americans, we feel it is our ethical duty and political responsibility to reiterate in this global forum that, first, we reject the institutional rupture in the fraternal Republic of Honduras, and we demand the immediate restoration of constitutional order and the restoring to their posts of the authorities democratically elected by the Honduran people.

Государственный переворот, совершенный военной хунтой, называющей себя Национальным комитетом восстановления демократии и возрождения государства( НКВДВГ), вызвал немедленную, твердую и принципиальную ответную реакцию со стороны ЭКОВАС, Африканского союза и Организации Объединенных Наций, которые единогласно потребовали немедленного восстановления конституционного порядка в стране.
The coup d'état, which was carried out by a military junta calling itself the Comité national de redressement de la démocratie et de la restauration de l'état(CNRDRE), prompted an immediate, firm and principled reaction on the part of ECOWAS, the African Union and the United Nations, which unanimously demanded the immediate restoration of constitutional order in the country.

Впоследствии отмечали, что даже сторонники резьбовой имплантации ссылались на это решение, принятое в отношении базальной имплантации, если они хотели подтвердить допустимость немедленной нагрузки и немедленного восстановления в судебном заседании, несмотря на то, что немедленная нагрузка осуществима лишь для очень немногих видов резьбовых имплантатов.
It subsequently became noticeable that even supporters of screw type implants had to invoke this decision taken in connection with basal implants if they wanted to prove the admissibility of immediate loading and immediate restoration in court proceedings, even though immediate loading can and could be realised with only a very few screw implant types.

Они полностью поддержали заявление Председателя Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в котором содержится требование немедленного вывода хорватских сил из зоны разъединения сил в секторах" Юг" и" Север" и выводе хорватских и сербских сил из сектора" Восток", и потребовали немедленного восстановления полномочий Организации Объединенных Наций в соответствующих зонах.
They fully supported the presidential statement of the United Nations Security Council demanding that the Croatian forces withdraw immediately from the zone of separation in Sectors North and South and that both the Croatian and Serbian sides should withdraw from Sector East and they demanded the immediate restoration of United Nations authority in the zones concerned.

Понимая, что такое положение вовсе не является нашей роковой участью и что мы должны опираться на наши собственные силы, африканские страны приняли в этом году в Египте Каирскую программу действий, которая направлена на обеспечение немедленного восстановления экономического и социального развития Африки на основе политических и экономических реформ и глобальной последовательной стратегии.
Far from accepting this situation as our fated lot and aware that we must rely on our own efforts, this year the African countries adopted, in Egypt, the Cairo Programme of Action, which aims at ensuring the immediate relaunching of Africa's economic and social development through political and economic reforms and a global and coherent strategy.