Примеры использования Немедленное возвращение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Немедленное возвращение на работу!
Необходимо обеспечить немедленное возвращение похищенных лиц.
Сезон принес очередной вылет, а следующий- немедленное возвращение.
Просит также Израиль, оккупирующую державу,обеспечить безопасное и немедленное возвращение на оккупированные территории всех депортированных лиц;
Первым шагом в этом направлении должно быть немедленное возвращение автомобилей и имущества, которые были захвачены группировками у МНООНЛ, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
добровольного возвращенияих возвращенияпринудительного возвращениябезопасного возвращенияего возвращенияскорейшее возвращениеустойчивого возвращениямассовое возвращениедобровольного возвращения беженцев
достойного возвращения
Больше
Экстренные меры по изоляции подозреваемых транспортных средств( например, немедленное возвращение или карантин), в частности в случае незаконного ввоза материалов из третьей страны;
Установить конкретные сроки и предпринять конкретные меры для скорейшего урегулирования вопроса о похищениях людей,в том числе обеспечить немедленное возвращение лиц, похищенных из Японии и из других стран;
Обеспечение функционирования единого таможенного ипограничного режима и немедленное возвращение югославских пограничных и таможенных органов и сотрудников паспортного контроля на государственные границы с Албанией и Македонией;
Установить конкретные сроки и предпринять конкретные действия для того, чтобы как можно скорее решить проблему похищений,в том числе обеспечить немедленное возвращение похищенных японцев и других лиц( Япония);
Экономика дарения» не обязательно подразумевает немедленное возвращение( как с денежным вознаграждением); компенсация является частью того, в чем непосредственно нуждается человек, и что имеет равную ценность с продуктам производимого труда что обычно называют« бартером».
Как и в ранее принятых резолюциях по этому вопросу, в данном проекте резолюции содержится настоятельный призыв к правительству прекратить систематические исерьезные нарушения прав человека и обеспечить немедленное возвращение жертв насильственных исчезновений.
Народы мира приветствовали бы незамедлительное освобождение четырех героических кубинских патриотов, томящихся в тюрьмах Соединенных Штатов, а также немедленное возвращение на родину героического Рене Гонсалеса, который был освобожден условно, но вынужден оставаться в Соединенных Штатах многие годы.
Настоятельно призывает все соответствующие стороны согласно их обязательству предпринять необходимые шаги для того, чтобы дать отчет о судьбе двух пропавших без вести французских летчиков в Республике Боснии и Герцеговине иобеспечить их безопасное и немедленное возвращение.
Следует восстановить первоначальные формулировки резолюций по вопросу о Гуаме и обеспечить немедленное возвращение потомственных земель, а также осуществить процесс деколонизации посредством самоопределения коренных жителей Гуама, которыми являются только чаморро.
Г-н БОЙНТОН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что у его делегации есть вопросы в отношении проблемы неизрасходованных остатков средств различных миссий по поддержанию мира в целом, ион просит Генерального секретаря информировать Комитет обо всех случаях, когда средства, составляющие такие остатки, не были возвращены государствам- членам, и обеспечить их немедленное возвращение.
Осуждая этот террористический акт, угрожающий безопасности гражданских полетов, Исламская Республика Иран решительно требует в соответствии с Гаагской конвенцией 1970 года идругими международными документами по борьбе с захватом самолетов обеспечить безопасность и немедленное возвращение всех пассажиров, членов экипажа и самолета, а также выдачу террористов.
Впоследствии после заседания, состоявшегося 16 января 2007 года, Председатель Совета Безопасности опубликовал заявление( S/ PRST/ 2007/ 2),в котором Совет принял к сведению доклад от 22 декабря 2006 года и санкционировал немедленное возвращение миссии по технической оценке в регион для завершения работы по подготовке рекомендаций о численности, структуре и мандате многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций.
Совет Безопасности отмечает намерение Генерального секретаря санкционировать немедленное возвращение миссии по технической оценке в этот регион для завершения работы по подготовке ее замечаний, которая была свернута по соображениям безопасности, и просит его представить к середине февраля 2007 года обновленные окончательные рекомендации относительно размеров, структуры и мандата многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций.
Они также поддержали мнение о том, что Бутану необходимо активизировать свои усилия по обеспечению долговременного урегулирования положения беженцев, которые в настоящее время проживают в семи лагерях в соседнем государстве, и возобновить диалог с этим государством,укрепив при этом сотрудничество с УВКБ и его основной группой, с тем чтобы разрешить немедленное возвращение в Бутан некоторым беженцам, ситуация которых вызывает особые гуманитарные озабоченности.
Комитет также отмечает, что в пункте 8 своей резолюции 1071( 1996) Совет Безопасности не только осудил разграбление имущества и предметов снабжения и личных вещей,призвав лидеров группировок обеспечить немедленное возвращение разграбленного имущества, но и просил Генерального секретаря включить в свой доклад Совету, о котором говорилось в пункте 6 выше, информацию о том, какая часть разграбленного имущества возвращена.
Особо отмечает свою очень серьезную озабоченность в связи с нерешенными вопросами, вызывающими международную обеспокоенность и касающимися похищений путем организации насильственного исчезновения в нарушение прав человека граждан других суверенных стран, и в этой связи настоятельно призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики незамедлительно и транспарентно решить эти вопросы, используя, в частности, существующие каналы,в том числе обеспечив немедленное возвращение похищенных лиц;
Осуждает все нападения на сотрудников ЭКОМОГ, МНООНЛ и международных организаций и учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и случаи запугивания их, а также разграбление их имущества, предметов снабжения и личных вещей,призывает лидеров группировок обеспечить немедленное возвращение разграбленного имущества и просит Генерального секретаря включить в доклад, упомянутый в пункте 5 выше, информацию о том, какая часть разграбленного имущества возвращена;
Особо отмечает свою весьма серьезную озабоченность по поводу систематических похищений, отказа в репатриации и последующих насильственных исчезновений людей, в том числе из других стран, которые имеют широкомасштабный характер и возведены в ранг государственной политики, и в этой связи настоятельно призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики незамедлительно решить эти вопросы, вызывающие озабоченность международного сообщества, на транспарентной основе,в том числе обеспечив немедленное возвращение похищенных лиц;
Прошу разрешения для немедленного возвращения.
Быстро и без ожидания, немедленного возвращения в письменном виде 2.
Немедленного возвращения в письменном виде; Non- Toxic.
Одна из них заключается в немедленном возвращении г-на Санко, который в соответствии с Соглашением о мире должен сейчас взять на себя важные функции в составе правительства Сьерра-Леоне.
Наличие у прокуратуры права на вынесение постановления о немедленном возвращении супруги, изгнанной из семейного дома, и принятие мер по обеспечению ее безопасности и защиты;
Без немедленного возвращения суверенитета народу Пуэрто- Рико никакой референдум, плебисцит или учредительное собрание не могут рассматриваться как легитимный элемент процесса самоопределения.
Правительство Армении ожидает разъяснений иофициального извинения азербайджанского правительства, немедленного возвращения заложника и выплаты компенсации за ущерб, причиненный нападением.