НЕМЕДЛЕННОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

immediate return
немедленный возврат
немедленное возвращение
незамедлительное возвращение
немедленного восстановления
безотлагательное возвращение

Примеры использования Немедленное возвращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Немедленное возвращение на работу!
Необходимо обеспечить немедленное возвращение похищенных лиц.
The immediate return of those abductees must be secured.
Сезон принес очередной вылет, а следующий- немедленное возвращение.
The 1992-93 season saw another relegation and another immediate return in 1993-94.
Просит также Израиль, оккупирующую державу,обеспечить безопасное и немедленное возвращение на оккупированные территории всех депортированных лиц;
Also requests Israel, the occupying Power,to ensure the safe and immediate return to the occupied territories of all those deported;
Первым шагом в этом направлении должно быть немедленное возвращение автомобилей и имущества, которые были захвачены группировками у МНООНЛ, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
The first step, in this regard, should be the immediate return of the vehicles and equipment taken by the factions from UNOMIL, the United Nations agencies and NGOs.
Combinations with other parts of speech
Экстренные меры по изоляции подозреваемых транспортных средств( например, немедленное возвращение или карантин), в частности в случае незаконного ввоза материалов из третьей страны;
Emergency isolation measures for suspect vehicles(e.g. immediate return or quarantine), notably involving illicit material from a third country;
Установить конкретные сроки и предпринять конкретные меры для скорейшего урегулирования вопроса о похищениях людей,в том числе обеспечить немедленное возвращение лиц, похищенных из Японии и из других стран;
Set a concrete time frame and take concrete actions in order to resolve the abductions issue as soon as possible,including ensuring the immediate return of Japanese and other abductees;
Обеспечение функционирования единого таможенного ипограничного режима и немедленное возвращение югославских пограничных и таможенных органов и сотрудников паспортного контроля на государственные границы с Албанией и Македонией;
Ensuring the functioning of the uniform customs andborder regimes and an immediate return of Yugoslav border authorities and customs and passport officials to the State borders with Albania and Macedonia;
Установить конкретные сроки и предпринять конкретные действия для того, чтобы как можно скорее решить проблему похищений,в том числе обеспечить немедленное возвращение похищенных японцев и других лиц( Япония);
Set a concrete time frame and take concrete actions in order to resolve the abduction issue as soon as possible,including ensuring the immediate return of Japanese and other abductees(Japan);
Экономика дарения» не обязательно подразумевает немедленное возвращение( как с денежным вознаграждением); компенсация является частью того, в чем непосредственно нуждается человек, и что имеет равную ценность с продуктам производимого труда что обычно называют« бартером».
A gift economy does not necessarily involve an immediate return(such as with remuneration) as compensation comes in the form of whatever the person decides is of equal value to their products of labor what is commonly called bartering.
Как и в ранее принятых резолюциях по этому вопросу, в данном проекте резолюции содержится настоятельный призыв к правительству прекратить систематические исерьезные нарушения прав человека и обеспечить немедленное возвращение жертв насильственных исчезновений.
As in earlier resolutions on the issue, the draft resolution urged the Government to put an end to systematic andgrave violations of human rights and ensure the immediate return of victims of enforced disappearance.
Народы мира приветствовали бы незамедлительное освобождение четырех героических кубинских патриотов, томящихся в тюрьмах Соединенных Штатов, а также немедленное возвращение на родину героического Рене Гонсалеса, который был освобожден условно, но вынужден оставаться в Соединенных Штатах многие годы.
A gesture would be welcomed by the people of the world would be the immediate freeing of the four Cuban heroic patriots imprisoned in the United States and the immediate return to his homeland of the heroic René González, who has been on conditional release but must remain in the United States for years.
Настоятельно призывает все соответствующие стороны согласно их обязательству предпринять необходимые шаги для того, чтобы дать отчет о судьбе двух пропавших без вести французских летчиков в Республике Боснии и Герцеговине иобеспечить их безопасное и немедленное возвращение.
Urges all parties concerned, in conformity with their commitment to do so, to take the necessary steps to account for the fate of the two missing French pilots in the Republic of Bosnia and Herzegovina andto ensure their safe and immediate return.
Следует восстановить первоначальные формулировки резолюций по вопросу о Гуаме и обеспечить немедленное возвращение потомственных земель, а также осуществить процесс деколонизации посредством самоопределения коренных жителей Гуама, которыми являются только чаморро.
The resolution on the question of Guam must once again include the original language calling for the immediate return of the Chamorros̓ ancestral homelands and the process of decolonization through self-determination must be restricted to the indigenous inhabitants of Guam, the Chamorro people.
Г-н БОЙНТОН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что у его делегации есть вопросы в отношении проблемы неизрасходованных остатков средств различных миссий по поддержанию мира в целом, ион просит Генерального секретаря информировать Комитет обо всех случаях, когда средства, составляющие такие остатки, не были возвращены государствам- членам, и обеспечить их немедленное возвращение.
Mr. Boynton(United States of America) said that his delegation had questions concerning the entire issue of the unencumbered balances for the various peacekeeping missions andasked the Secretary-General to inform the Committee of any cases in which such balances had not been returned to Member States and to ensure their immediate return.
Осуждая этот террористический акт, угрожающий безопасности гражданских полетов, Исламская Республика Иран решительно требует в соответствии с Гаагской конвенцией 1970 года идругими международными документами по борьбе с захватом самолетов обеспечить безопасность и немедленное возвращение всех пассажиров, членов экипажа и самолета, а также выдачу террористов.
The Islamic Republic of Iran, while condemning this terrorist act, which is detrimental to the safety and security of civil aviation, and in line with the 1970 Hague Convention andother international instruments to combat hijacking, strongly demands the safety and immediate return of all passengers, crew members and the aircraft, as well as the extradition of the hijackers.
Впоследствии после заседания, состоявшегося 16 января 2007 года, Председатель Совета Безопасности опубликовал заявление( S/ PRST/ 2007/ 2),в котором Совет принял к сведению доклад от 22 декабря 2006 года и санкционировал немедленное возвращение миссии по технической оценке в регион для завершения работы по подготовке рекомендаций о численности, структуре и мандате многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций.
Subsequently, following a meeting held on 16 January 2007, the President of the Security Council issued a statement(S/PRST/2007/2)that took note of the report of 22 December 2006 and authorized the immediate return of the technical assessment mission to the region, in order to finalize recommendations on the size, structure and mandate of a United Nations multidimensional presence.
Совет Безопасности отмечает намерение Генерального секретаря санкционировать немедленное возвращение миссии по технической оценке в этот регион для завершения работы по подготовке ее замечаний, которая была свернута по соображениям безопасности, и просит его представить к середине февраля 2007 года обновленные окончательные рекомендации относительно размеров, структуры и мандата многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций.
The Security Council notes the Secretary-General's intention to authorize the immediate return of the technical assessment mission to the region in order to complete its observations that were curtailed on security grounds and requests him to submit, by the middle of February 2007, updated and finalized recommendations on the size, structure and mandate of a UN multidimensional presence.
Они также поддержали мнение о том, что Бутану необходимо активизировать свои усилия по обеспечению долговременного урегулирования положения беженцев, которые в настоящее время проживают в семи лагерях в соседнем государстве, и возобновить диалог с этим государством,укрепив при этом сотрудничество с УВКБ и его основной группой, с тем чтобы разрешить немедленное возвращение в Бутан некоторым беженцам, ситуация которых вызывает особые гуманитарные озабоченности.
It also shared the opinion that Bhutan should enhance efforts to implement a durable solution for the refugees currently residing in seven camps in a neighbouring State, and that it resume dialogue with that State and enhance cooperation with UNHCR and the core group in order toallow some refugees of special humanitarian concern to return immediately to Bhutan.
Комитет также отмечает, что в пункте 8 своей резолюции 1071( 1996) Совет Безопасности не только осудил разграбление имущества и предметов снабжения и личных вещей,призвав лидеров группировок обеспечить немедленное возвращение разграбленного имущества, но и просил Генерального секретаря включить в свой доклад Совету, о котором говорилось в пункте 6 выше, информацию о том, какая часть разграбленного имущества возвращена.
The Committee also notes that in paragraph 8 of its resolution 1071(1996), the Security Council not only condemns the looting of equipment, supplies and personal property,calling upon the leaders of the factions to ensure the immediate return of looted property, but also requests the Secretary-General to include in his report to the Council, quoted in paragraph 6 above, information on how much of the stolen property has been returned..
Особо отмечает свою очень серьезную озабоченность в связи с нерешенными вопросами, вызывающими международную обеспокоенность и касающимися похищений путем организации насильственного исчезновения в нарушение прав человека граждан других суверенных стран, и в этой связи настоятельно призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики незамедлительно и транспарентно решить эти вопросы, используя, в частности, существующие каналы,в том числе обеспечив немедленное возвращение похищенных лиц;
Underscores its very serious concern at unresolved questions of international concern relating to abductions in the form of enforced disappearance, which violates the human rights of nationals of other sovereign countries, and in this regard strongly calls upon the Government of the Democratic People's Republic of Korea urgently to resolve these questions, including through existing channels, in a transparent manner,including by ensuring the immediate return of abductees;
Осуждает все нападения на сотрудников ЭКОМОГ, МНООНЛ и международных организаций и учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и случаи запугивания их, а также разграбление их имущества, предметов снабжения и личных вещей,призывает лидеров группировок обеспечить немедленное возвращение разграбленного имущества и просит Генерального секретаря включить в доклад, упомянутый в пункте 5 выше, информацию о том, какая часть разграбленного имущества возвращена;
Condemns all attacks against and intimidation of personnel of ECOMOG, UNOMIL, and the international organizations and agencies delivering humanitarian assistance as well as the looting of their equipment, supplies, and personal property,calls upon the leaders of the factions to ensure the immediate return of looted property, and requests the Secretary-General to include in the report referred to in paragraph 5 above information on how much of the stolen property has been returned;.
Особо отмечает свою весьма серьезную озабоченность по поводу систематических похищений, отказа в репатриации и последующих насильственных исчезновений людей, в том числе из других стран, которые имеют широкомасштабный характер и возведены в ранг государственной политики, и в этой связи настоятельно призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики незамедлительно решить эти вопросы, вызывающие озабоченность международного сообщества, на транспарентной основе,в том числе обеспечив немедленное возвращение похищенных лиц;
Underscores its very serious concern at the systematic abduction, denial of repatriation and subsequent enforced disappearance of persons, including those from other countries, on a large scale and as a matter of State policy, and in this regard strongly calls upon the Government of the Democratic People's Republic of Korea urgently to resolve these issues of international concern, in a transparent manner,including by ensuring the immediate return of abductees;
Прошу разрешения для немедленного возвращения.
Requesting permission for immediate return.
Быстро и без ожидания, немедленного возвращения в письменном виде 2.
Fast and clean, no waiting, immediate re- writing 2.
Немедленного возвращения в письменном виде; Non- Toxic.
Immediate re- writing; Non- Toxic.
Одна из них заключается в немедленном возвращении г-на Санко, который в соответствии с Соглашением о мире должен сейчас взять на себя важные функции в составе правительства Сьерра-Леоне.
One is the immediate return of Mr. Sankoh, who, in accordance with the Peace Agreement, should now assume important functions within the Government of Sierra Leone.
Наличие у прокуратуры права на вынесение постановления о немедленном возвращении супруги, изгнанной из семейного дома, и принятие мер по обеспечению ее безопасности и защиты;
Authorization of the public prosecutor's office to order the immediate return of a wife who has been expelled from the matrimonial home and to take steps to guarantee her security and safety;
Без немедленного возвращения суверенитета народу Пуэрто- Рико никакой референдум, плебисцит или учредительное собрание не могут рассматриваться как легитимный элемент процесса самоопределения.
Without the immediate return of sovereignty to the people of Puerto Rico, no referendum, plebiscite or constituent assembly could legitimately constitute a process of self-determination.
Правительство Армении ожидает разъяснений иофициального извинения азербайджанского правительства, немедленного возвращения заложника и выплаты компенсации за ущерб, причиненный нападением.
The Government of Armenia expects an explanation andan official apology from the Azerbaijani Government, the immediate return of the hostage and compensation for the damages caused by the attack.
Результатов: 42, Время: 0.0301

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский