ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ВОЗВРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• refoulement
• forcibly returning
• forced return
• forcible return
• enforced return
• of involuntary return
• forced returns
• forcibly returned
• compulsory return

Примеры использования Принудительного возвращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

СТАТЬЯ 3- Запрещение принудительного возвращения 31- 34 17.
Article 3- Prohibition of refoulement 31- 34 12.

Защита от высылки, экстрадиции и принудительного возвращения.
Protection against expulsion, extradition and forcible return.

О количестве случаев принудительного возвращения или высылки.
The number of cases of refoulement or expulsion.

Правительству и УВКБ не известны случаи принудительного возвращения.
No cases of refoulement are known to the Government and UNHCR.

Случаев принудительного возвращения беженцев из Азербайджана не было.
There had been no case of refoulement of refugees from Azerbaijan.

Им должна быть обеспечена защита от принудительного возвращения или неправомерного обращения с ними;
They should be protected from refoulement or mistreatment;

Оратор также настоятельно призывает государства воздерживаться от принудительного возвращения в Могадишо.
He also urged States to refrain from enforcing returns to Mogadishu.

Однако ни одного случая принудительного возвращения беженцев зарегистрировано не было.
However, no instances of refoulement of refugees were reported.

Призывает государства воздерживаться от коллективных высылок или принудительного возвращения.
Calls upon States to abstain from carrying out collective expulsions or forced returns.

Запрещение высылки или принудительного возвращения мигрантов в страны, откуда они прибыли;
Prohibition of deportation or forced return of migrants to their countries of origin;

Канада не принимает последнюю часть рекомендации 2, касающуюся принудительного возвращения.
Canada does not accept the final component of recommendation 2 relating to non-refoulement.

Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения заявителя в Ирак.
The State party has an obligation to refrain from forcibly returning the complainant to Iraq.

Пожалуйста, опишите, как Ваше национальное законодательство регулирует вопрос принудительного возвращения мигрантов.
Please describe how your national legislation regulates forced return of migrants.

Заявители утверждают, что в случае их принудительного возвращения в Тунис они будут арестованы.
The complainants argue that they would be arrested, if forcibly returned to Tunisia again.

Использование электрошоковых пистолетов не разрешается во время принудительного возвращения иностранцев.
The use of stun guns was not allowed during the forcible removal of foreigners.

Европейский союз осуждает политику принудительного возвращения и высылки беженцев.
The European Union condemned the policy of the forced return and expulsion of refugees.

Контекст принудительного возвращения проливает свет на ряд ключевых вопросов, особенно на проблему реинтеграции.
The refoulement context sheds light on several key issues, notably the question of re-affiliation.

Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения Исмаила Алана в Турцию.
The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Ismail Alan to Turkey.

В некоторых странах действует процедура принудительного возвращения, в то время как в других действует процедура предоставления временного убежища.
Some countries forcibly return them, while others offer temporary refuge.

Оценить преимущества и недостатки добровольного или принудительного возвращения для всех заинтересованных сторон.
Evaluate the pros and cons of voluntary vs. forced return for all stakeholders.

Просьба представить информацию о принятых мерах по обеспечению эффективной защиты от принудительного возвращения на практике.
Please provide information on the measures taken to ensure the effective protection against refoulement in practice.

Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения Кавеха Ярага Талы в Иран.
The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Kaveh Yaragh Tala to Iran.

Защита от принудительного возвращения должна обеспечиваться всем просителям убежища, а не только официально признанным просителям убежища.
Protection against refoulement should be made to apply to all asylum seekers instead of recognized asylum seekers only.

Кроме того, утверждалось, что недопустимость принудительного возвращения является нормой jus cogens.
In addition, it was maintained that the prohibition of refoulement was a rule of jus cogens.

Он вновь заявляет о том, что в случае его принудительного возвращения в Беларусь или Украину его права по статье 3 Конвенции будут нарушены.
He reiterates that in case of his forced return to Belarus or Ukraine, his rights under article 3 of the Convention would be breached.

Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения г-на Кавеха Ярага Тала в Иран.
The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Mr. Kaveh Yaragh Tala to Iran.

Законом также предусматривается возвращение их имущества или выплата компенсации, а также обеспечение защиты от принудительного возвращения.
The law further provides for the return of their property or for compensation and protection against forcible return.

Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения Тахир Хуссейн Хана в Пакистан.
The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Tahir Hussain Khan to Pakistan.

Просьба, в частности, уточнить, предусмотрены ли в применимых нормах внутригосударственного права действенные средства правовой защиты от принудительного возвращения.
In particular, please explain whether applicable domestic law provides an effective remedy against forcible return.

Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения г-на Горки Эрнесто Тапиа Паеса в Перу.
The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Mr. Gorki Ernesto Tapia Páez to Peru.