НЕДОПУЩЕНИЯ ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ВОЗВРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• non-refoulement
• of nonrefoulement

Примеры использования Недопущения принудительного возвращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип недопущения принудительного возвращения.
Principle of non-refoulement.

Он интересуется тем, закреплен ли в законодательстве принцип недопущения принудительного возвращения.
He asked whether the principle of nonrefoulement was enshrined in legislation.

Соблюдения принципа недопущения принудительного возвращения в отношении лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, или беженцев.
The observance of the principle of non-refoulement of asylum seekers and refugees.

Политика Южной Африки в вопросах экстрадиции основывается на принципе недопущения принудительного возвращения.
The South African extradition policies are premised on the principle of non-refoulement.

Государство соблюдает и обеспечивает принцип недопущения принудительного возвращения, а также предоставления срочной гуманитарной и юридической помощи.
The State will respect and guarantee the principle of non-refoulement and provide emergency humanitarian and legal aid.

Важнейшим с точки зрения реализации права искать убежище является принцип недопущения принудительного возвращения.
Central to the realization of the right to seek asylum is the principle of non-refoulement.

Строго соблюдать принцип недопущения принудительного возвращения и не прибегать к дипломатическим заверениям, с тем чтобы обойти его( Швейцария);
Strictly observe the principle of non-refoulement and not resort to diplomatic assurances to circumvent it(Switzerland); 106.119.

По существу эта реформа не предусматривает внесение каких-либо изменений в основные положения, касающиеся недопущения принудительного возвращения.
This reform does not imply any change per se in the substantive provisions on non-refoulement.

Он призывает государства- участники обеспечить применение принципа недопущения принудительного возвращения в соответствии со статьей 3 Конвенции.
He urged States parties to ensure the application of the principle of non-refoulement, in accordance with article 3 of the Convention.

В рамках последующих мер Словения проинформировала КПП о том, что в новом законе об иностранцах, принятом в 2011 году, предусмотрен принцип недопущения принудительного возвращения.
In the framework of follow-up, Slovenia reported to CAT that the new Aliens Act enacted in 2011 included a non-refoulement principle.

КПП настоятельно призвал Словению обеспечить закрепление принципа недопущения принудительного возвращения и процессуальные гарантии недопущения принудительного возвращения..
CAT urged Slovenia to ensure that the principle of non-refoulement be established and ensure procedural safeguards against refoulement.

Комитет далее рекомендует государству- участнику при осуществлении высылки просителей убежища в их страны соблюдать принцип недопущения принудительного возвращения.
The Committee further recommends that the State party, when proceeding with the return of asylumseekers to their countries, respect the principle of nonrefoulement.

Комитет выражает озабоченность по поводу опасности нарушения принципа недопущения принудительного возвращения при применении ускоренной процедуры предоставления убежища в Нидерландах.
The Committee is concerned by the risk of violation of the non-refoulement principle when applying the Dutch accelerated asylum procedure.

Выдать документы всем просителям убежища и беженцам, находящимся на венесуэльской территории, гарантируя соблюдение принципа недопущения принудительного возвращения и других международных норм.
Issue documents to all asylum-seekers and refugees on Venezuelan soil, guaranteeing the principle of non-refoulement and other international norms.

УВКБ заявило, что во избежание нарушения принципа недопущения принудительного возвращения необходимо активизировать усилия по упредительному выявлению лиц, нуждающихся в международной помощи.
It stated that more efforts were required to proactively identify persons in need of international protection in order not to violate the non-refoulement principle.

Обеспечить, чтобы в будущем законодательстве о беженцах должным образом учитывался принцип недопущения принудительного возвращения, закрепленный в статье 3 Конвенции против пыток.
Ensure that future refugee legislation duly takes into account the principle of non-refoulement enshrined in article 3 of the Convention against Torture.

КПЧ выразил обеспокоенность тем фактом, что в законодательстве Барбадоса не предусмотрено предоставление статуса беженца и не кодифицирован принцип недопущения принудительного возвращения.
The HR Committee was concerned by the fact that the Barbados' laws did not provide for the granting of refugee status and did not codify the principle of non-refoulement.

В жалобе также гораздо подробнее разбираются статьи 2, 14 и 7 Пакта( в отношении принципа недопущения принудительного возвращения), чем это было возможно в Европейском суде.
The complaint also elaborated much further on articles 2, 14 and 7 of the Covenant(concerning the non-refoulement principle) than had been possible before the European Court.

Комитет обеспокоен тем фактом, что в законодательстве государства- участника не предусмотрено предоставление статуса беженца и не кодифицирован принцип недопущения принудительного возвращения статьи 6, 7 и 13.
The Committee is concerned by the fact that the laws of the State party do not provide for the granting of refugee status and do not codify the principle of non-refoulement arts. 6, 7 and 13.

Комитет хотел бы вновь подчеркнуть, что, согласно международному праву прав человека, государство- участник обязано соблюдать принцип недопущения принудительного возвращения и обеспечить, чтобы мигранты не подвергались коллективному выдворению;
The Committee wishes to reiterate that the State party has the obligation under its international human rights law to respect the principle of non-refoulement and to ensure that migrants are not subject to collective expulsion.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить защиту просителей убежища и беженцев в соответствии с международными нормами, включая соблюдение принципа недопущения принудительного возвращения.
The Committee urges the State party to ensure protection for asylum-seekers and refugees in line with international standards, including ensuring compliance with the principle of non-refoulement.

Непал отметил, что внесенные в 2008 году поправки в иммиграционное законодательство, придавшие обратное направление долговременной политике недопущения принудительного возвращения, вызывают серьезное беспокойство.
Nepal stated that the 2008 amendment to immigration legislation that had reversed the long-held policy on non-refoulement was a matter of concern.

Провести необходимые законодательные изменения для обеспечения того, чтобы вербовка детей или их использование в военных действиях считались основанием для предоставления статуса беженца и недопущения принудительного возвращения.
To undertake the necessary legislative changes to ensure that the recruitment or use in hostilities of children constitutes a ground for the granting of refugee status and non-refoulement.

УВКБ рекомендовало Латвии гарантировать полное соблюдение принципа недопущения принудительного возвращения путем обеспечения доступа просителей убежища на территорию страны и к национальной процедуре предоставления убежища, особенно в пунктах въезда в страну.
UNHCR recommended that Latvia guarantee full respect of the non-refoulement principle by ensuring access of asylum-seekers to the territory and the national asylum procedure, especially at the entry points to the country.

Эта Конвенция в прошлом оказала влияние на политику Лихтенштейна в отношении убежища прежде всего путем определения концепции беженца и установления принципа недопущения принудительного возвращения.
The Convention influenced Liechtenstein's asylum policy in the past, above all through the definition of the concept of refugee and the establishment of the principle of non-refoulement.

Государства на" передовой линии" нуждаются во всесторонней поддержке сообщества наций для выполнения своих обязанностей, особенно по обязанности недопущения принудительного возвращения, которая запрещает передавать беженцев в руки их гонителей.
States on the"front line" need the full support of the community of nations to help them fulfil their obligations, especially the obligation of non-refoulement, which protects refugees from being driven back into the arms of their persecutors.

Она выразила озабоченность по поводу принудительного возвращения просителей убежища в третьи страны, где им могут угрожать преследования или может быть нанесен серьезный ущерб, и подтвердила принцип недопущения принудительного возвращения.
It expressed concern over forcible return of asylum-seekers to third countries where they may face the danger of persecution or serious harm, and reiterated the principle of non-refoulement.

Иностранцы, высылка которых противоречила бы принципу недопущения принудительного возвращения, могут обратиться с просьбой о предоставлении им разрешений на временное пребывание в стране, которое может быть продлено до тех пор, пока сохраняются условия, препятствующие возвращению..
Aliens whose deportation would be contrary to the non-refoulement principle could apply for temporary leave to remain in the country, which could be extended for as long as the conditions prohibiting return persisted.

Усилия УВКБ были направлены на обеспечение того, чтобы государства соблюдали положения международных, региональных и национальных конвенций и нормативных актов, касающихся беженцев, не перекрывали свои границы и соблюдали принцип недопущения принудительного возвращения.
This effort was aimed at ensuring that States adhere to international, regional and national conventions and legislation with regard to refugees, keep borders open and observe the principle of nonrefoulement.

Если речь в деле идет о принципе недопущения принудительного возвращения, Комитет может попросить принять временные меры или в случае, когда лицо было депортировано в страну с другой юрисдикцией, попросить указать, какие шаги принимает государство- участник для наблюдения за его положением.
In cases involving the principle of non-refoulement, the Committee could request interim measures or, if an individual had been deported to another jurisdiction, enquire what steps the State party had taken to monitor his situation.