НЕВЫСЫЛКА на Английском - Английский перевод

• non-refoulement
• non-expulsion

Примеры использования Невысылка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Невысылка беженцев.
Non-expulsion of refugees.

Проект статьи 5: Невысылка беженцев.
Draft article 5: Non-expulsion of refugees.

Невысылка граждан.
Non-expulsion of nationals.

Проект статьи 6: Невысылка апатридов.
Draft article 6: Non-expulsion of stateless persons.

Невысылка и предоставление убежища.
Non-refoulement and asylum.

Основным правом, связанным с таким статусом, является невысылка.
A key right pertaining to such status is non-refoulement.

Невысылка собственных граждан.
Non-extradition of own citizens.

Проект статьи 4: Невысылка государством своего собственного гражданина.
Draft article 4: Non-expulsion by a State of its own nationals.

Невысылка государством своих собственных граждан.
Non-expulsion by a State of its nationals.

В заключительном положении Конвенции указывается, что невысылка( nonrefoulement) является общепризнанным принципом.
The Final Act of the Convention indicates that non-refoulement is a generally accepted principle.

Невысылка иностранцев без судебных гарантий статья 13.
No expulsion of aliens without judicial guarantees art. 13.

Этот закон гарантирует уважение таких основных принципов, как конфиденциальность информации, защита прав детей, единство семьи и невысылка с территории страны.
It guaranteed respect for fundamental principles such as the confidentiality of information, the protection of children, family reunification and non-refoulement.

Невысылка; мониторинг условий содержания под стражей; и бытовое насилие.
Non-refoulement; monitoring detention conditions; and domestic violence.

Экстерриториальное применение норм в области прав человека и такие аспекты беженского права, как невысылка, относятся к числу тех тем, по которым он планирует провести исследование.
The extraterritorial application of human rights law and such areas of refugee law as non-refoulement were among topics he planned to investigate.

Невысылка и содержание под стражей просителей убежища и мигрантов, не имеющих документов.
Non-refoulement and detention of asylum-seekers and undocumented migrants.

Делегации подтвердили необходимость усиления международной защиты и укрепления лежащих в ее основе принципов, таких как невысылка и обеспечение своевременного и беспрепятственного доступа для жертв конфликта.
Delegations have reaffirmed the need to strengthen international protection and its underlying principles, such as non-refoulement and timely and unhindered access to the victims of conflict.

Невысылка соответствующих лиц в период рассмотрения их ходатайства сродни" временной защите", которая отличается от" дополнительной защиты.
Non-expulsion of the persons concerned while their status is being determined is similar to"temporary protection", which in turn differs from"subsidiary protection.

По мнению Специального докладчика, принципом, таким образом, является не высылка, а невысылка, в то время как высылка рассматривается лишь как исключение, которое, к тому же, возможно только по некоторым, очень ограниченным причинам.
The Special Rapporteur holds the view that the principle is therefore not a matter of expulsion, but of non-expulsion, since expulsion is merely an exception which is, moreover, only permitted on certain very limited grounds.

Невысылка: риск нарушения принципа невысылки вследствие отсутствия необходимого времени для рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища по ускоренной процедуре( A/ HRC/ WG. 6/ 13/ FIN/ 3, пункт 62);
Non-refoulement: risk of violation due to the lack of sufficient time to consider asylum application in the accelerated procedure(A/HRC/W.6/13/FIN/3, para. 62);

Новый Закон о беженцах, принятый в 2009 году, закрепляет основополагающие принципы, применимые к правам беженцев и просителям убежища, а именно невысылка, прозрачность судебной процедуры, поддержка всех беженцев без дискриминации и защита прав детей- беженцев.
The new law on refugees, adopted in 2009, enshrined the basic principles applicable to the rights of refugees and asylum seekers, namely non-expulsion from the country, transparency of proceedings, support for all refugees without discrimination and protection of the rights of refugee children.

Возможно, следовало бы также изменить формулировку некоторых проектов статей, например проекта статьи 4( Невысылка государством своих граждан) и проекта статьи 7( Запрещение коллективной высылки), в начале которых устанавливается абсолютный запрет, а затем следуют пункты, в которых перечисляются исключения из этого правила.
It might also be wise to revise the wording of certain draft articles, such as draft article 4(Non-expulsion by a State of its nationals) and draft article 7(Prohibition of collective expulsion) that began by establishing an absolute prohibition and were followed by paragraphs suggesting that there were exceptions to the prohibition.

Элементами, которые следует принимать во внимание при оценке достаточности жилища являются: доступ к земле, воде и другим природным ресурсам; недопустимость лишения права владения, повреждения и разрушения; доступ к информации; участие; переселение, реституция, компенсация, невысылка и возвращение; неприкосновенность частной жизни и безопасность; доступ к средствам правовой защиты; образование и предоставление достаточных возможностей; и недопустимость насилия в отношении женщин.
Elements to take into consideration when evaluating adequacy are: access to land, water and other natural resources; freedom from dispossession, damage and destruction; access to information; participation; resettlement, restitution, compensation, non-refoulement and return; privacy and security; access to remedies; education and empowerment and freedom from violence against women.

Проект статьи H1( Право на возвращение в высылающее государство) дополняет проект статьи 4( Невысылка государством своего собственного гражданина), содержащийся в третьем докладе Специального докладчика по этой теме( A/ CN. 4/ 581), в котором предусматривается, что" гражданин, высланный из своей собственной страны, имеет право вернуться в нее в любой момент по требованию принимающего государства.
Draft article H1(Right of return to the expelling State) complemented draft article 4(Non-expulsion by a State of its nationals), contained in the Special Rapporteur's third report on the topic(A/CN.4/581), which provided that"a national expelled from his or her own country shall have the right to return to it at any time at the request of the receiving State.

С 3 июля 2009 года вступил в силу Закон Республики Беларусь" О предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты в Республике Беларусь", согласно которому иностранцам могут быть предоставлены статус беженца, дополнительная или временная защита, а также гарантирована невысылка в государство гражданской принадлежности или прежнего обычного места жительства в соответствии с международными обязательствами Республики Беларусь.
The Act on the Granting of Refugee Status and Subsidiary or Temporary Protection to Foreign Nationals and Stateless Persons in Belarus entered into force on 3 July 2009. According to the Act, foreigners may be accorded refugee status or subsidiary or temporary protection and are guaranteed non-refoulement to their State of citizenship or former place of residence in accordance with the international commitments of Belarus.

При рассмотрении Комиссией международного права на ее пятьдесят девятой сессии( 7 мая-- 5 июня и 9 июля-- 10 августа 2007 года) третьего доклада о высылке иностранцев, и в частности проекта статьи 4, озаглавленной<< Невысылка государством своих собственных граждан>>, было отмечено, что вопрос о высылке лиц, имеющих гражданство двух или более государств, заслуживает более углубленного изучения и что он должен быть урегулирован в рамках статьи 4 или же отдельного проекта статьи.
During the International Law Commission's consideration, at its fifty-ninth session(7 May-5 June and 9 July-10 August 2007), of the third report on the expulsion of aliens, in particular draft article 4,"Non-expulsion by a State of its nationals", it was observed that the issue of the expulsion of persons having two or more nationalities should be studied in more detail and resolved within draft article 4, or in a separate draft article.

Основы правового положения иностранцев в Республике Беларусь определяются Законом Республики Беларусь от 3 июля 2009 г." О предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты в Республике Беларусь", согласно которому иностранцам могут быть предоставлены статус беженца, дополнительная или временная защита, а также гарантирована невысылка в государство гражданской принадлежности или прежнего обычного места жительства в соответствии с международными обязательствами Республики Беларусь.
The legal situation of aliens in Belarus is regulated by the Act on the Granting of Refugee Status and Subsidiary and Temporary Protection to Foreign Nationals and Stateless Persons, of 3 July 2009, under which aliens may be granted refugee status and subsidiary and temporary protection, and non-refoulement to their State of citizenship or former habitual residence is guaranteed in accordance with the international obligations of Belarus.

Принцип невысылки и основополагающие гарантии для беженцев и просителей убежища, преимущественно афганского происхождения.
Non-refoulement principle and fundamental safeguards for refugees and asylum seekers, mainly of Afghan origin.

Проект статьи 5 о невысылке беженцев порождает некоторые проблемы.
Draft article 5 on non-expulsion of refugees presented certain problems.

Соответственно принцип невысылки носит абсолютный характер.
Consequently, the non-refoulement principle is absolute.

Уважение принципа невысылки 12- 13 5.
Respecting the principle of non-refoulement 12-13 4.