NON-EXPULSION на Русском - Русский перевод

• невысылка
• невысылке
• запрещение высылки
• невысылки

Примеры использования Non-expulsion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-expulsion of refugees.
Невысылка беженцев.

Draft article 5: Non-expulsion of refugees.
Проект статьи 5: Невысылка беженцев.

Non-expulsion of nationals.
Невысылка граждан.

Draft article 5: Non-expulsion of refugees.
Проект статьи 5: Запрещение высылки беженцев.

Non-expulsion by a State of its nationals.
Невысылка государством своих собственных граждан.

Draft article 6: Non-expulsion of stateless persons.
Проект статьи 6: Невысылка апатридов.

The Ministry of Human Rights guarantees the exercise of the principles of freedom of movement and non-expulsion.
Тем самым министерство по правам человека гарантирует осуществление принципов свободы передвижения и невысылки.

Draft article 6: Non-expulsion of stateless persons.
Проект статьи 6: Запрещение высылки апатридов.

It was suggested that paragraph 2 of draft article 4, which recognized the possibility of exceptions to the principle of non-expulsion, should be deleted.
Исходя из этого было предложено исключить пункт 2 проекта статьи 4, в котором признавалась возможность отступлений от принципа невысылки.

Draft article 4: Non-expulsion by a State of its own nationals.
Проект статьи 4: Невысылка государством своего собственного гражданина.

The fact that asylum and statelessness were not comparable situations should be reflected in the wording of draft article 6 on the non-expulsion of stateless persons.
Тот факт, что убежище и безгражданство не являются сопоставимыми ситуациями, должен быть отражен в формулировке проекта статьи 6 о невысылке апатридов.

Draft article 5 on non-expulsion of refugees presented certain problems.
Проект статьи 5 о невысылке беженцев порождает некоторые проблемы.

Moreover, if the expulsion was imperative for reasons of State security or public safety, the grounds for non-expulsion under article 26 of the Act would not be applicable.
Более того, если высылка необходима из соображений государственной или общественной безопасности, основания для невысылки, предусмотренные статьей 26 закона, становятся недействительны.

The provisions of draft article 5 on non-expulsion of refugees should be in conformity with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
Положения проекта статьи 5 о невысылке беженцев должны соответствовать положениям Конвенции о статусе беженцев 1951 года.

If the expelling State is the State of dominant nationality of the person in question, then in principle and logically, the State cannot expel its own national, by virtue of the rule of non-expulsion by a State of its own nationals.
Если высылающее государство является государством преобладающего гражданства соответствующего лица, то в принципе по логике вещей это государство не может выслать своего собственного гражданина в силу правила о невысылке государством своих собственных граждан.

Draft article 7, paragraph 1, made a welcome reference to the non-expulsion of migrant workers and members of their families.
Проект статьи 7, пункт 1, содержит ссылку на невысылку трудящихся- мигрантов и членов их семей, что следует приветствовать.

Non-expulsion of the persons concerned while their status is being determined is similar to"temporary protection", which in turn differs from"subsidiary protection.
Невысылка соответствующих лиц в период рассмотрения их ходатайства сродни" временной защите", которая отличается от" дополнительной защиты.

In principle, his delegation endorsed the provisions on non-expulsion of refugees and stateless persons and on the prohibition of collective expulsion draft articles 5, 6 and 7.
В принципе его делегация одобряет положения о невысылке беженцев и апатридов и о запрещении коллективной высылки проекты статей 5, 6 и 7.

Concerning the draft articles on the expulsion of aliens, although the revised texts of draft articles 1 and 2 were much clearer than their predecessors, she still wondered how draft article 1, which defined the scope of the provisions ratione personae and referred to nationals of the expelling State, related to draft article 4 on non-expulsion by a State of its nationals.
Что касается проектов статей о высылке иностранцев, то, хотя пересмотренные тексты статей 1 и 2 стали более четкими по сравнению с предыдущими, она все же не понимает, каким образом проект статьи 1, которая определяет сферу охвата положений ratione personae и относится к гражданам высылающего государства, связан с проектом статьи 4 о невысылке государством своих граждан.

With regard to the non-expulsion of refugees, an attempt will be made to construct the principle, before considering the derogations authorized by international rules and practice.
В вопросе о невысылке беженцев прежде всего следует рассмотреть сам принцип, а затем рассмотреть исключения, разрешенные международными нормами и практикой.

On the contrary, human rights associations are calling for illness to be recognized as a ground for non-expulsion, especially when the patient cannot receive appropriate care in his or her country or in the country to which he or she is expelled.
Напротив, многочисленные правозащитные ассоциации придерживаются позиции, что заболевание человека является одним из оснований для невысылки, в первую очередь в случае, если больной человек не имеет возможности получить надлежащий уход в своей собственной стране или в стране своей высылки.

Draft article 5 on non-expulsion of refugees should be brought into line with article 33 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees by including a reference to non-refoulement.
Проект статьи 5 о невысылке необходимо привести в соответствие со статьей 33 Конвенции о статусе беженцев 1951 года, включив в нее ссылку на недопустимость принудительного возвращения.

The new law on refugees, adopted in 2009, enshrined the basic principles applicable to the rights of refugees and asylum seekers, namely non-expulsion from the country, transparency of proceedings, support for all refugees without discrimination and protection of the rights of refugee children.
Новый Закон о беженцах, принятый в 2009 году, закрепляет основополагающие принципы, применимые к правам беженцев и просителям убежища, а именно невысылка, прозрачность судебной процедуры, поддержка всех беженцев без дискриминации и защита прав детей- беженцев.

The provisions on non-expulsion of refugees should, however, be formulated in strict conformity with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its Protocols; the scope of the definition of the term"refugees" should not be expanded.
Положения о невысылке беженцев должны, однако, формулироваться в строгом соответствии с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев и протоколами к ней; определение термина<< беженцы>> не следует расширять.

During the International Law Commission's consideration, at its fifty-ninth session(7 May-5 June and 9 July-10 August 2007), of the third report on the expulsion of aliens, in particular draft article 4,"Non-expulsion by a State of its nationals", it was observed that the issue of the expulsion of persons having two or more nationalities should be studied in more detail and resolved within draft article 4, or in a separate draft article.
При рассмотрении Комиссией международного права на ее пятьдесят девятой сессии( 7 мая-- 5 июня и 9 июля-- 10 августа 2007 года) третьего доклада о высылке иностранцев, и в частности проекта статьи 4, озаглавленной<< Невысылка государством своих собственных граждан>>, было отмечено, что вопрос о высылке лиц, имеющих гражданство двух или более государств, заслуживает более углубленного изучения и что он должен быть урегулирован в рамках статьи 4 или же отдельного проекта статьи.

Draft articles 5 and 6 on the non-expulsion of refugees and of stateless persons, should not make an explicit reference to terrorism; any terrorist activity by an asylum-seeker or a stateless person would be covered by the reference to"national security or public order.
В проектах статей 5 и 6 о невысылке беженцев и апатридов не должно быть прямого упоминания о терроризме; любая террористическая деятельность лица, ищущего убежища, или апатрида будет охватываться ссылкой на соображения<< государственной безопасности>> или<< общественного порядка.

Although it might seem incongruous to include a provision on non-expulsion by a State of its nationals, as proposed in draft article 4, in a text concerned with expulsion of aliens, her delegation felt that it was a principle that deserved to be recalled.
Хотя включение в текст, касающийся высылки иностранцев, положения о невысылке государством своих граждан, как предлагается в проекте статьи 4, может показаться неуместным, делегация ее страны считает, что это такой принцип, который заслуживает того, чтобы о нем напомнили.

With respect to draft article 4(on the non-expulsion by a State of its nationals), she agreed with the Special Rapporteur that, as a general rule, a State could not expel its own nationals; the right of the individual to return to his or her own country was embodied in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and various regional instruments.
Что касается проекта статьи 4( о невысылке государством своих граждан), оратор согласна со Специальным докладчиком в том, что, как общее правило, государство не может высылать своих граждан; право индивидуума вернуться в свою собственную страну установлено во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте о гражданских и политических правах и различных региональных документах.

It might also be wise to revise the wording of certain draft articles, such as draft article 4(Non-expulsion by a State of its nationals) and draft article 7(Prohibition of collective expulsion) that began by establishing an absolute prohibition and were followed by paragraphs suggesting that there were exceptions to the prohibition.
Возможно, следовало бы также изменить формулировку некоторых проектов статей, например проекта статьи 4( Невысылка государством своих граждан) и проекта статьи 7( Запрещение коллективной высылки), в начале которых устанавливается абсолютный запрет, а затем следуют пункты, в которых перечисляются исключения из этого правила.

It is obvious, moreover, that the principle of non-expulsion of nationals by a State has seen some exceptions in the past, particularly in the late nineteenth and early twentieth century, mainly owing to specific political situations in certain States.
Ко всему прочему следует понимать, что в прошлом принцип невысылки государством своего гражданина, в частности в конце XIX и в начале XX века, имел немало исключений, объяснявшихся в основном особенностями политической обстановки в некоторых странах.