НЕВЫДВОРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• non-refoulement
• nonrefoulement

Примеры использования Невыдворение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Убежище и невыдворение.
Asylum and non-refoulement.

Невыдворение и риск применения пыток.
Non-refoulement and risk of torture.

Беженцы и невыдворение.
Refugees and non-refoulement.

Невыдворение является общей заботой.
Non-refoulement was a concern for all.

В этом отношении ключевым принципом международного права является право на невыдворение.
A key principle in international law in this regard is the right of non-refoulement.

Невыдворение беглецов и обращение с ними.
Non-refoulement and treatment of escapees.

Государства должны уважать основополагающие принципы права на убежище и невыдворение.
States should respect the fundamental principles of the law of asylum and non-refoulement.

Невыдворение и дипломатические заверения.
Non-refoulement and diplomatic assurances.

С момента подачи заявления о предоставлении статуса беженца в силу вступают такие принципы, как невыдворение.
From the moment an application for refugee status was submitted, principles such as non-refoulement applied.

Невыдворение и процедуры установления статуса беженца.
Non-refoulement and refugee determination procedures.

Комитет крайне серьезно относится к вопросу недобровольной выдачи просителей убежища, поскольку невыдворение является обязанностью в соответствии со статьей 3 Конвенции.
The Committee took the issue of the involuntary return of asylum-seekers very seriously, as non-refoulement was an obligation under article 3 of the Convention.

Невыдворение и содержание под стражей в ожидании депортации.
Non-refoulement and detention pending deportation.

Права беженцев- право на убежище и невыдворение- лежат в основе порученного мне мандата, и я хотела бы вновь подтвердить нашу бескомпромиссную приверженность защите и поощрению этих прав.
The rights of refugees- asylum and non-refoulement- are the foundation of my mandate and I wish to reaffirm our non-negotiable commitment to defending and promoting them.

Невыдворение и доступ к справедливой и ускоренной процедуре предоставления убежища.
Non-refoulement and access to a fair and expeditious asylum procedure.

Он обеспокоен тем, что статьей 45 Закона об иностранцах предусматриваются исключения из права на невыдворение в случаях, когда возвращение может повлечь за собой нарушение статей 6 или 7 Пакта.
It is concerned that article 45 of the Act on Foreigners contemplates exceptions to the right to non-refoulement in cases where return would violate articles 6 or 7 of the Covenant.

Невыдворение женщин, в частности признание преследований по гендерному признаку в качестве основания для предоставления убежища;
Non-refoulement for women, particularly the recognition of gender-based persecution, as grounds for asylum;

Тема высылки иностранцев не должна затрагивать проблему статуса беженцев и связанные с ней вопросы, такие как невыдворение и перемещение населения, как впрочем и вопросы, регулируемые правом вооруженных конфликтов.
Nor should the topic cover the status of refugees and related matters, such as nonrefoulement and movement of populations, or issues regulated by the law of armed conflict.

Невыдворение, права беженцев и просителей убежища, оценка и рассмотрение существа всех прошений по предоставлению убежища; насилие в семье; торговля людьми.
Non-refoulement, rights of refugees and asylum seekers; assessment and review on the merits of all asylum applications; domestic violence; trafficking in persons.

Когда пограничное управление осуществляется исключительно на основе соображений национальной безопасности и не сопровождается предоставлением гарантий прав человека, это может приводить к нарушениям прав человека и таких международных принципов, как невыдворение.
Prompted solely by considerations of national security, border governance without human rights safeguards can lead to human rights violations and a breach of international principles such as non-refoulement.

Право на невыдворение не может быть отменено по соображениям национальной безопасности или на том основании, что соответствующее лицо совершило какие-либо правонарушения.
The right to non-refoulement cannot be overridden by considerations of national security or on grounds of the offences committed by the concerned person.

В ходе своей первой сессии Консультативный комитет утвердил 13 рекомендаций Совету по правам человека, в том числе по таким вопросам, как невыдворение беженцев от голода, право на питание, право на самоопределение и обучение и подготовка в области прав человека.
During its first session, the Advisory Committee adopted 13 recommendations to the Human Rights Council, including on non-refoulement of hunger refugees, the right to food, the right to self-determination and human rights education and training.

Учитывая, что эти два проекта статей касаются очень разных ситуаций( а именно, невыдворение и дискриминация, которые являются двумя отдельными концепциями в международном праве), было бы полезно, по мнению Австралии, чтобы Комиссия международного права дополнительно разъяснила эти вопросы.
Given the very different policy contexts for the two draft articles(specifically, nonrefoulement and discrimination, which are two distinct concepts in international law), Australia is of the view that it would be helpful if the International Law Commission could further clarify these issues.

Он призывает к разработке нового юридического документа в целях признания их в качестве" беженцев от голода" и предоставления им, как минимум, права на невыдворение и временную правовую защиту, с тем чтобы их не высылали обратно в те страны, где их жизням угрожают голод и хроническое недоедание.
He calls for the creation of a new legal instrument to recognize them as"refugees from hunger" and grant them, at the very minimum, the right of non-refoulement with temporary protection so that they would not be sent back to a country where hunger and famine threaten their lives.

С 3 июля 2009 года вступил в силу новый Закон Республики Беларусь" О предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты в Республике Беларусь"( далее- Закон), согласно которому иностранцам может быть предоставлен статус беженца, дополнительная и временная защита, а также гарантировано невыдворение в государство гражданской принадлежности или прежнего обычного места жительства в соответствии с международными обязательствами Республики Беларусь.
The new Act on the granting of subsidiary and temporary protection to aliens and stateless persons in Belarus came into force on 3 July 2009. Under the Act, foreign nationals may be granted refugee status, or subsidiary or temporary protection, and be given guarantees of non-refoulement to their State of citizenship or former habitual residence, in accordance with the international obligations of Belarus.

Принцип невыдворения в решениях, выносившихся международными механизмами по правам человека.
The non-refoulement principle in the jurisprudence of international human rights mechanisms.

К вопросу о" невыдворении" северокорейцев, незаконно проникших в Китай.
On the issue of"non-refoulement" of North Koreans who have entered China illegally.

Председатели подчеркнули необходимость соблюдения принципа невыдворения в случае обращения за дипломатическими гарантиями.
The chairs stressed the need to uphold the principle of non-refoulement when diplomatic assurances were sought.

Делегация отметила приверженность Австралии обязательствам по невыдворению и решению вопроса нелегальной миграции при помощи устойчивых региональных рамок защиты.
The delegation noted Australia's commitment to its non-refoulement obligations and to dealing with irregular migration through a sustainable regional protection framework.

Этот принцип, первоначально вытекающий из принципа невыдворения, является установившейся и непротиворечивой чертой международного права прав человека.
This principle, originally derived from non-refoulement, is an established and non-controversial feature of international human rights law.

Речь также идет о применимости принципа международного права, касающегося невыдворения-- неотъемлемого права беженца на невозвращение его туда, где ему грозит опасность.
This would be coupled with the application of the principle of international law concerning nonrefoulement, the inherent right of the refugee not to be pushed back to areas of danger.