НЕВЫДАЧИ на Английском - Английский перевод

• non-refoulement
• of non-extradition
• non-issuance
• non-extradition
• not extraditing

Примеры использования Невыдачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи принцип невыдачи в ее случае не применяется.
Therefore, the principle of non-refoulement does not apply in her case.

Принцип невыдачи в случае политических преступлений носит общий характер.
The principle of no extradition for political offences is general.

Кроме того, основания для невыдачи или невозобновления известны заранее.
Moreover, the grounds for non-issuance or non-renewal are known in advance.

Они получают право на проживание в Венесуэле, и на них распространяются принципы ненаказуемости, невыдачи и единства семьи.
They may take up residence in Venezuela and benefit from the principles of no sanction, non-refoulement and family unity.

Обеспечить соблюдение и эффективное осуществление фундаментальных принципов международной защиты, в частности принципов предоставления убежища и невыдачи;
Ensure that the fundamentals of international protection, particularly the principles of asylum and non-refoulement, are respected and effectively implemented;

Они также подчеркнули обязательство всех сторон строго соблюдать основополагающие принципы невыдачи и добровольного возвращения.
They also stressed the obligation of all actors to strictly respect the fundamental principles of non-refoulement and voluntary return.

Его передача китайским властям уже была нарушением международного права, в частности принципа невыдачи.
Already his being handed over to the Chinese authorities was in violation of international law, in particular of the principle of non-refoulement.

Премьер пообещал журналистам разобраться с фактами неопубликования Министерством внутренних дел статистики преступлений и невыдачи публичной информации. На ту же тему.
Garibashvili promised journalists to clarify the facts of non-publication of the crime statistics by the Ministry of Internal Affairs and non-provision of public information.

Вопрос о так называемых" дипломатических заверениях" был в центре недавних обсуждений мер борьбы с терроризмом и принципа невыдачи.
The issue of so-called diplomatic assurances had figured strongly in recent debates on action to combat terrorism and the principle of non-refoulement.

Она направлена на обеспечение более эффективного соблюдения действующих положений путем невозобновления истекших дипломатических номерных знаков и невыдачи новых дипломатических номерных знаков.
It is designed to enhance compliance through the non-renewal of expired diplomatic plates and the non-issuance of new diplomatic plates.

Что касается подпункта b пункта 2, то ссылка на основополагающий принцип невыдачи должна быть, несомненно, сохранена в соответствии с пожеланием Управления Верховного комиссара.
In paragraph 2(b), the reference to the fundamental principle of non-refoulement should probably be maintained, as the Office of the High Commissioner wished.

Некоторые другие члены Комиссии указали на то, что удерживающее государство часто обретает юрисдикцию только как следствие невыдачи предполагаемого нарушителя.
Some other members pointed out that the custodial State often acquired jurisdiction only as a consequence of not extraditing the alleged offender.

В этой статье не приводятся причины исключения обязательств перевозчика или невыдачи транспортных документов с указанием количества, типа, веса, места назначения груза и т. д.
This article does not contain reasons for excluding the obligations of the carrier or for not issuing transport documents containing quantity, type, weight, destination, etc.

В Акте об экстрадиции признаются правонарушения политического характера в качестве исключительных оснований для невыдачи, однако определение этих правонарушений крайне узкое.
The Extradition Act Cap 189, does recognise offences of a political character as exceptions to extradition, but the definition of these offences is extremely restrictive.

В статье 5, подпункте d статьи 18. 1 и в статье 19. 1 Закона№ 12/ 2009 оговаривается принцип невыдачи, также оговоренный в действующем и в рассматриваемом порядке применения этого Закона.
Articles 5, 18, paragraph 1(d), and 19, paragraph 1, of the Act set forth the principle of non-refoulement, which is also taken up in the current regulations and the draft regulations.

Аналогичным образом Латвия взяла на себя определенные обязательства в отношении этих лиц: гарантии дипломатической защиты за рубежом, а также право возвращения в Латвию и невыдачи из Латвии.
Likewise, Latvia undertakes certain obligations with regard to these persons: guarantees diplomatic protection abroad, as well as the right to return to Latvia and not to be extradited from Latvia.

Принцип невыдачи особо оговаривается в статье 5 Закона№ 27891( Закон о беженцах), а также в пункте 3 статьи 3 Закона№ 27840 Закон о предоставлении убежища, в котором речь идет о предоставлении политического убежища.
The principle of non-refoulement is specifically set out in article 5 of Refugees Act No. 27891 and in article 3, paragraph 3 of Asylum Act No. 27840, which refers to political asylum.

До вступления в силу этой поправки запрет на продажу, поставку, передачу или экспорт оружия и связанных с ним материальных средств Котд' Ивуару осуществляется посредством невыдачи необходимых экспортных лицензий.
Prior to the entry into force of the amendment the prohibition on the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to Côte d'Ivoire is implemented by not granting the necessary export licences.

Он также приветствовал бы получение более подробной информации о том, как государство- участник гарантирует соблюдение принципа невыдачи в контексте положений Закона об экстрадиции, упомянутого в пункте 43 доклада.
He would welcome more information on how the State party guaranteed the principle of non-refoulement, in the context of the provisions of the Extradition Act mentioned in paragraph 43 of the report.

Внимание было также обращено на неотчуждаемую природу запрета пыток и принципа невыдачи государству при наличии веских оснований полагать, что выдаваемое лицо может быть подвергнуто пыткам.
The non-derogable nature of the prohibition of torture and the principle of non-refoulement to a State where there were substantial grounds for believing that a person would be in danger of being subjected to torture were also highlighted.

Что касается статьи 3, то г-н Соренсен считает отличными действующие в Ливии правовые нормы и с удовлетворением отмечает, что в Джамахирии применяется принцип невыдачи лиц, которые стали жертвами политических преследований или ведут борьбу за свободу.
Regarding article 3, he said that the legal provisions in force were excellent, and he was pleased to note that the Jamahiriya applied the principle of non-extradition of politically persecuted persons and freedom fighters.

Информация, собранная в ходе проведения обзора, показала, что Иордания придерживается политики невыдачи своих граждан, а вместо этого возбуждает внутреннее уголовное разбирательство и запрашивает доказательства у запрашивающего государства.
Information gathered in the course of the review indicated that Jordan has a policy of not extraditing its nationals and, instead, initiating domestic criminal proceedings and requesting evidence from the requesting State.

Следует во всех обстоятельствах уважать принцип невыдачи в целях обеспечения того, чтобы просители убежища и беженцы не возвращались принудительно в страны их происхождения и чтобы УВКБ ООН имело возможность контролировать процесс добровольного возвращения.
The principle of non-refoulement should be respected in all circumstances to ensure that asylum-seekers and refugees were not returned forcibly to their country of origin, and UNHCR should be able to monitor the voluntary return process.

Стороны в конфликте не препятствовать гуманитарной деятельности как физически, например на контрольно-пропускных пунктах, так и путем невыдачи или несвоевременной выдачи разрешений на проезд, разрешений на осуществление проектов и документов об официальной регистрации;
Parties to conflict not to impede humanitarian activities through physical obstacles such as checkpoints or by withholding and delaying travel permits, project authorizations and official registration papers;

В частности, он высказал возражение в отношении непродления срока действия и невыдачи номерных знаков для дипломатических машин, охарактеризовав их как посягательство на иммунитет дипломатов и нарушение права использования ими их имущества и их права собственности.
In particular, he objected to the non-renewal and non-issuance of diplomatic licence plates as violations of the immunity of diplomats and a violation of the right of use and ownership of their property.

Несмотря на то, что после невыдачи затребованной публичной информации GYLA обратилась повторно как в администрацию президента Грузии, так и в Министерство внутренних дел, выдача затребованной информации указанными ведомствами до сих пор не произошла.
Even though GYLA, following the denial of requested data, re-applied to the Administration of President as well as the Ministry of Internal Affairs thus far the requested data has not been provided by the aforesaid agencies.

Также обращалось внимание на недопустимость отступлений от запрещения пыток и принципа невыдачи государству, если есть весомые основания полагать, что в том или ином государстве человеку будет угрожать опасность применения пыток.
The non-derogable nature of the prohibition of torture, and the principle of non-refoulement to a State where there are substantial grounds for believing that a person would be in danger of being subjected to torture were also highlighted.

Чтобы не беспокоится о том, вернут ли деньги за путевку в случае, если ребенку откажут в визе, специалисты агентств рекомендуют при заказе путевки оформить и страховку от невыезда за границу( сюда включаются случаи невыдачи виз, болезни и т. п.).
Not to worry about whether to return the money for a ticket to the event, if the child is denied a visa, experts recommend ordering agencies to issue permits and insurance cancellation expenses abroad(this includes cases of non-issuance of visas, illness, etc.).

В случае невыдачи люксембургские суды обладают юрисдикцией, в соответствии со статьей 5 Уголовно-процессуального кодекса, если речь идет о гражданине Люксембурга, и на основании статьи 7- 3 этого же Кодекса, если речь идет об иностранце.
In the event of non-extradition, Luxembourg courts have jurisdiction pursuant to article 5 of the Code of Criminal Investigation in the case of a Luxembourg national, and pursuant to article 7-3 of the Code in the case of an alien.

Докладчик спрашивает, каким образом Гана выполняет свои обязательства в соответствии со статьей 5 Конвенции и, в частности, приняла ли она необходимые меры по установлению своей юрисдикции в случае невыдачи преступника в соответствии с пунктом 2 статьи 5.
He asked how Ghana was meeting its obligations under article 5 of the Convention and whether it had, in particular, taken the measures necessary to establish its jurisdiction in the event that an offender was not extradited, consistent with article 5, paragraph 2.