НЕДОПУЩЕНИЯ РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to prevent the spread
• preventing the proliferation
• to preventing the spread

Примеры использования Недопущения распространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот Договор попрежнему является основным средством недопущения распространения ядерного оружия и сохранения стратегической стабильности в мире.
The Treaty remained a key tool in preventing the proliferation of nuclear weapons and maintaining strategic stability in the world.

Несмотря на все свои недостатки, Договор является единственным международно признанным инструментом для недопущения распространения и обеспечения разоружения.
Whatever its shortcomings, the Treaty provided the only internationally viable foundation for curbing proliferation and achieving disarmament.

Мы обеспокоены практикой использования принимаемых в одностороннем порядке решений и избирательных и дискриминационных подходов в деле недопущения распространения.
We are concerned by the recourse to unilateral solutions and to selective and discriminatory approaches to preventing proliferation.

Ряд шведских государственных органов координируют свои действия с целью обмена информацией и недопущения распространения оружия массового уничтожении и средств его доставки.
A number of Swedish authorities co-ordinate with the purpose to share information and prevent proliferation of weapons of mass destruction as well as their means of delivery.

Признавая ключевую роль такого договора в деле недопущения распространения ядерного оружия, нельзя также упускать из поля зрения те области, в которых по-прежнему сохраняются причины, вызывающие серьезную озабоченность.
While recognizing its pivotal role in preventing the proliferation of nuclear weapons, attention should also be focused on those areas where serious concerns have continued to be expressed.

Я делал свое заявление в настоящем, т. е. тогда, когда международное сообщество должно решать проблему недопущения распространения ядерного оружия.
The moment in history at which my statement was made is the present, a time at which the international community must address the basic problem of avoiding the proliferation of nuclear weapons.

В целях недопущения распространения заболеваемости гриппом и других ОРВИ вынесено Постановление 1 от 20. 01. 2017 года о введении ограничительных мероприятий в медицинских и общеобразовательных организациях.
In order to prevent the spread of influenza and ARVI, the Decree N1 from January 20, 2017 about introduction of restrictive measures in the medical and educational facilities was issued.

Он является краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и разоружения, который обеспечивает основу для недопущения распространения ядерного оружия и достижения полного уничтожения этого оружия.
It is the cornerstone of the nuclear non-proliferation and disarmament regime which provides a framework for preventing the proliferation of nuclear weapons and achieving their complete elimination.

Для усиления миссий, действующих в кризисных ситуациях, и недопущения распространения разрушительных конфликтов по всему миру необходимо создать стратегические резервные силы быстрого развертывания Организации Объединенных Наций.
In order to strengthen missions operating in crisis situations and prevent the spread of destructive conflicts worldwide, a rapidly deployable United Nations strategic reserve force should be established.

Антигуа и Барбуда неизменно выступает за укрепление международного сотрудничества в деле достижения мирных целей и недопущения распространения ядерного, биологического или химического оружия.
Antigua and Barbuda is an advocate of international cooperation for the promotion of peaceful purposes and for the prevention of the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons.

По нашему мнению, никто не должен пытаться монополизировать рынок во имя недопущения распространения или пытаться вмешиваться в экономическое и техническое сотрудничество других стран, в частности развивающихся.
In our view, no one should try to monopolize the market in the name of preventing proliferation or try to interfere in the economic and technological cooperation of other countries, developing countries in particular.

Профилактика от пожара важна для обеспечения безопасности человека и недопущения социальных и экономических потерь от огня, а также для недопущения распространения токсичных материалов, попадающих при пожарах в окружающую среду.
Fire prevention is important for protecting human safety, and avoiding social and economic losses due to fire, and also for preventing the spread of toxic materials released by fires into the environment.

Одна из делегаций сочла необходимым, чтобы Организация Объединенных Наций и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) расширили взаимодействие и повысили его эффективность в целях информирования общественности и недопущения распространения заболевания.
One delegation considered it necessary that the United Nations and the World Health Organization(WHO) increase and improve communications in order to prevent the spread of the disease and inform the public.

Ратификация Конвенции о физической защите ядерного материала явилась отражением признания Израилем важности недопущения распространения и борьбы с ОМУ-- терроризмом, а также с незаконным оборотом ядерных материалов и техники.
The ratification of the CPPNM gave expression to Israel's recognition of the importance of preventing proliferation and the struggle against non-conventional terrorism and illicit trafficking of nuclear materials and equipment.

Тарас Кислый, советник, руководитель практики интеллектуальной собственности/ ТМТ« Егоров, Пугинский, Афанасьев и партнеры» в Украине, выступит с докладом на тему« Практические аспекты недопущения распространения в Украине контрафактной продукции.
Taras Kyslyy, Counsel, Head of Intellectual Property/TMT practice of Egorov Puginsky Afanasiev& Partners in Ukraine, will deliver his presentation on the topic"Practical Aspects of Non-admission of Distribution of Infringing Goods in Ukraine.

Пакистан считает, что было бы серьезной исторической ошибкой сделать выбор в пользу стратегий вмешательства и превентивных мер по борьбе с терроризмом, недопущения распространения оружия массового уничтожения( ОМУ) и навязывания порядка в так называемых<< взрывающихся изнутри>> государствах.
Pakistan believes that it would be a grave historical error to opt for strategies of intervention and pre-emption to counter terrorism, prevent the proliferation of weapons of mass destruction(WMD) or impose order in imploding States.

В 1994 году правительство Японии объявило о новой глобальной инициативе в области народонаселения и предупреждения СПИДа, в рамках которой за период с 1994 по 2000 год будет выделено 3 млрд. долл. США для решения глобальных проблем в области народонаселения и недопущения распространения ВИЧ/ СПИДа.
In 1994, the Government of Japan announced a new Global Initiative on Population and AIDS under which $3 billion would be allocated, from 1994 to 2000, to addressing global population problems and preventing the spread of HIV/AIDS.

Просит Департамент операций по поддержанию мира и далее представлять информацию, учебные материалы и учебные модули по вопросам, касающимся недопущения распространения ВИЧ/ СПИДа, для использования при подготовке миротворческого персонала до его развертывания.
Requests the Department of Peacekeeping Operations to continue to provide information, training materials and training modules on issues related to preventing the spread of HIV/AIDS, to be used during predeployment of peacekeeping personnel.

По данному вопросу сообщаем о том, что во исполнение резолюций 1540( 2004), 1673( 2006) и 1810( 2008) Совета Безопасности в рамках межучрежденческих координационных совещаний были приняты превентивные меры для осуществления внутреннего наблюдения в целях недопущения распространения оружия массового уничтожения.
In this context, we wish to report that, in accordance with Security Council resolutions 1540(2004), 1673(2006) and 1810(2008), preventive measures have been taken, based on inter-agency coordination meetings, in order to carry out internal monitoring to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.

Будучи твердо убежденным в важности недопущения распространения оружия массового уничтожения, Кувейт присоединился к Договору в 1989 году и ратифицировал соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол, а также ратифицировал Конвенцию о химическом оружии и Конвенцию о биологическом и токсинном оружии.
Out of a firm belief in the importance of halting the proliferation of weapons of mass destruction, Kuwait had acceded to the Treaty in 1989 and ratified a comprehensive safeguards agreement and additional protocol, in addition to ratifying the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention.

Конечная цель заключается в оказании содействия в доступе общин к знаниям, профессиональным навыкам и каналам связи, необходимым для полноценного участия в конструктивном диалоге и недопущения распространения насилия, основанного на непонимании и нетерпимости.
The ultimate goal is to help communities access the knowledge, skills and channels of communication necessary to have a meaningful voice in an enlightened dialogue and to prevent the spread of violence based on misunderstanding and intolerance.

В целях запрещения и недопущения распространения биологического и токсинного оружия, а также контроля за патогенными микроорганизмами и токсинами, мы призываем все государства- участники КБТО принять в рамках этой Конвенции необходимые меры, включая, когда это необходимо, принятие и применение внутреннего законодательства, в том числе уголовного.
We call upon all States Parties to take necessary measures, including as appropriate the adoption of and implementation of national legislation, including penal legislation, in the framework of the BTWC, in order to prohibit and prevent the proliferation of biological and toxin weapons and to ensure control over pathogenic micro organisms and toxins.

Имею честь сообщить Вам, что руководители арабских государств, принимавшие участие в заседаниях Совета Лиги арабских государств 28 и 29 марта 2006 года в Хартуме( Судан), рассмотрели вопросы региональной безопасности и недопущения распространения ядерного оружия.
Head of the New York Mission I am pleased to inform you that during the summit meeting of the Council of the League of Arab States held in the Sudan from 28 to 29 March 2006 the Arab leaders considered the regional security situation and the question of preventing the spread of nuclear weapons.

Мы проанализировали и внимательно изучили указанную резолюцию, в которой вновь говорится о необходимости более строгого соблюдения государствами- членами своих обязательств в сфере контроля над вооружениями и недопущения распространения во всех его аспектах оружия массового уничтожения, которое представляет собой угрозу международному миру и безопасности.
Security Council resolution 1540(2004) reaffirms the need for States parties appropriately to fulfil their obligations in relation to arms control and to prevent proliferation in all its aspects of weapons of mass destruction, which constitutes a threat to international peace and security.

В том, что касается недопущения распространения оружия массового нераспространения, то мы призываем Совет Безопасности в полном объеме выполнять свои обязательства по пункту 4, части В, статьи III и части С, статьи XII Устава Международного агентства по атомной энергии в отношении Договора о нераспространении и статьи VI Конвенции о запрещении биологического оружия.
As regards preventing the proliferation of weapons of mass destruction, we urge the Security Council to fully comply with the obligations arising under article III, section B, paragraph 4, and article XII, section C, of the International Atomic Energy Agency Statute regarding the non-proliferation treaty, and article VI of the Biological Weapons Convention.

В этой связи правительство Парагвая в полной мере разделяет интерес Комитета к установлению транспарентного диалога в духе сотрудничества в деле выполнения упомянутой резолюции с целью недопущения распространения оружия массового уничтожения в мире, а также принятия мер, которые необходимы для его постепенной и поэтапной ликвидации.
In that connection, the Government of Paraguay fully shares the Committee's interest in establishing a transparent and cooperative dialogue on compliance with the aforementioned resolution, with a view to preventing the proliferation of weapons of mass destruction and taking the measures necessary to ensure that they are gradually eradicated.

В следующем году, когда мы приступим к рассмотрению пользы Договора и вопроса о его продлении, мы считали необходимым привлечь внимание к тому факту, что степень успеха этого Договора непосредственно зиждется на политической приверженности государств- участников Договора, не обладающих ядерным оружием, главной цели недопущения распространения и предотвращения угрозы гонки ядерных вооружений.
As we embark next year on an examination of the Treaty's usefulness and consider its extension, we find it necessary to draw attention to the fact that the degree of success of this Treaty has rested squarely on the political commitment of the non-nuclear-weapon parties to the Treaty's primary objective of preventing proliferation and the threat of an arms race in nuclear weapons.

В заявлении подчеркивается, что идеальным решением проблемы недопущения распространения оружия массового уничтожения в регионе является рассмотрение этого вопроса в глобальном контексте, с тем чтобы добиваться принятия международным сообществом инициативы арабских государств, уже многие годы призывающих сделать Ближний Восток зоной, свободной от оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия.
The statement also affirmed that the best solution for preventing the proliferation of weapons of mass destruction in the region is a comprehensive approach through adoption by the international community of the Arab initiative that has for years called for making the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, above all nuclear weapons.

Политику недопущения распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки Российская Федерация проводит независимо оттого, о каком конкретно государстве идет речь; эта политика базируется на интересах безопасности Российской Федерации, поскольку утечка военных технологий, оружия массового уничтожения и средств его доставки в конечном счете может обернуться против нашей обороноспособности.
The Russian Federation conducts a policy of preventing the proliferation of weapons of mass destruction and the means for their delivery without regard for the State specifically involved; this policy is based on the security interests of the Russian Federation since the diversion of military technologies, weapons of mass destruction and the means for their delivery may ultimately be turned against our defence capability.

Руководители арабских государств вновь подтверждают, что идеальным решением проблемы недопущения распространения оружия массового уничтожения в регионе является рассмотрение этого вопроса в глобальном контексте и в региональном масштабе, с тем чтобы добиваться принятия международным сообществом инициативы арабских государств, уже многие годы призывающих сделать Ближний Восток зоной, свободной от оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия.
The Arab leaders affirm that the best solution for preventing the proliferation of weapons of mass destruction in the region is to follow a comprehensive regional approach through adoption by the international community of the Arab initiative that has for years called for making the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, above all nuclear weapons.