TO PREVENT THE SPREAD на Русском - Русский перевод

• по предотвращению распространения
• по предупреждению распространения
• в целях предотвращения распространения
• не допустить распространения
• по профилактике распространения
• с чтобы предотвратить распространение
• по предотвращению расползания
• предотвратить расползание
• предупредить распространение
• недопущения распространения
• для пресечения распространения

Примеры использования To prevent the spread на Английском языке и их переводы на Русский язык

To prevent the spread of MRSA and other bacteria.
Чтобы предотвратить распространение МРЗС и других бактерий.

Keep doors closed to prevent the spread of fire", it says.
Держите двери закрытыми, чтобы предотвратить распространение огня.

To prevent the spread of HIV, a multipronged strategy is necessary.
Для предотвращения распространения ВИЧ необходима комплексная стратегия.

Moreover, much remains to be done to prevent the spread of HIV.
Кроме того, многое еще предстоит сделать для пресечения распространения ВИЧ.

Undertaking to prevent the spread of this type of housing;
Обязательство не допускать распространения жилья такого рода;

Travellers play an important role in efforts to prevent the spread of animal diseases.
Туристы могут сыграть важную роль в предотвращении распространения ветеринарных болезней.

To prevent the spread of seizure activity from one half of his brain to the other.
Чтобы предотвратить распространение деятельности приступов из одной стороны мозга в другую.

The world must stand together to prevent the spread of these weapons.
Мир должен объединиться, чтобы предотвратить распространение этого оружия.

CaMPaiGns to PRevent the sPRead oF tUbeRcULosis were carried out in prison facilities on both banks.
ПредОтвращениЮ распрОстранения туберКулеза были проведены в пенитенциарных учреждениях с обоих берегов Днестра.

Politicians had a special responsibility to prevent the spread of racist ideologies.
Политики несут особую ответственность за недопущение распространения расистских идеологий.

Further steps to prevent the spread of nuclear weapons, in accordance with the provisions of paragraphs 65 to 71 of the Final Document;
Дальнейшие шаги по предотвращению распространения ядерного оружия в соответствии с положениями пунктов 65- 71 Заключительного документа;

The government of Lao PDR is making every effort to prevent the spread of HIV/AIDS.
Правительство ЛНДР принимает все меры для предотвращения распространения ВИЧ/ СПИДа.

Measures needed to prevent the spread of HIV/AIDS have been substantially covered.
Самым тщательным образом были определены меры, необходимые для предотвращения распространения ВИЧ/ СПИДа.

Efforts towards disarmament would bolster efforts to prevent the spread of nuclear weapons.
Усилия, направленные на разоружение, подкрепили бы усилия по предупреждению распространения ядерного оружия.

Take targeted measures to prevent the spread of HIV/AIDS, including among new risk groups and in rural areas;
Принять адресные меры по профилактике распространения ВИЧ/ СПИДа, в том числе среди новых групп риска и в сельской местности;

It has served as the main pillar in global efforts to prevent the spread of nuclear weapons.
Он является основным элементом международных усилий по предотвращению распространения ядерного оружия.

Nothing is more important to prevent the spread of nuclear weapons than extending the treaty indefinitely and unconditionally.
И чтобы предотвратить расползание ядерного оружия нет ничего важнее, чем бессрочная и безусловная пролонгация Договора.

Please indicate measures the State party is taking to prevent the spread of HIV/AIDS.
Просьба сообщить о мерах, принимаемых государством- участником для предотвращения распространения ВИЧ/ СПИДа.

Further strengthen activities to prevent the spread of HIV and stigmatization and discrimination against people living with HIV(Ukraine);
Продолжить активизацию усилий по предупреждению распространения ВИЧ и стигматизации и дискриминации в отношении лиц, инфицированных ВИЧ( Украина);

Eastern European Governments were aware of the need to prevent the spread of xenophobic attitudes.
Правительства восточноевропейских стран понимают необходимость предотвращения распространения проявлений ксенофобии.

It was necessary to prevent the spread of the movement of people's libration from the kleptocratic regime outside Ukraine-this is the first point.
Нужно было не допустить распространения этого движения освобождения людей от клептократического режима дальше, за пределы Украины- это раз.

Universal adherence to the NPT is a core element of any strategy to prevent the spread of nuclear weapons.
Ключевым элементом всякой стратегии по предотвращению расползания ядерного оружия является универсальное присоединение к ДНЯО.

Strengthen measures to prevent the spread of transmitted diseases, strengthen referral systems, emergency system and appropriate systems.
Принятие более эффективных мер по предотвращению распространения инфекционных заболеваний, совершенствование порядка направления к врачу, системы экстренной помощи и других соответствующих систем.

The United States continues to work with more than 100 countries to prevent the spread of nuclear weapons.
Соединенные Штаты продолжают работать более чем со 100 странами в целях предотвращения распространения ядерного оружия.

The NPT plays a critical role in efforts to prevent the spread of nuclear weapons, especially to terrorists and States that support them.
ДНЯО играет критически важную роль в усилиях по предотвращению распространения ядерного оружия, в частности, чтобы оно не попало в руки террористов и государств, которые их поддерживают.

Offering free male and female condoms to all staff members and troops to prevent the spread of HIV/AIDS.
Бесплатное распространение мужских и женских презервативов среди всех сотрудников и военнослужащих в целях предотвращения распространения ВИЧ/ СПИДа.

A 24hour emergency telephone service to prevent the spread of communicable diseases has also been established.
Была создана круглосуточная чрезвычайная телефонная служба для предотвращения распространения инфекционных болезней.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) is the centre-piece of efforts to prevent the spread of nuclear weapons.
Договор о нераспространении ядерного оружия является фокусом усилий по предотвращению распространения ядерных вооружений.

These principles require that efforts to prevent the spread of HIV must include condoms and condom instruction.
Эти принципы требуют, чтобы усилия по предупреждению распространения ВИЧ включили использование презервативов и обучение этому.

His Government continued to view the NPT as the bedrock of the global effort to prevent the spread of nuclear weapons.
Его правительство попрежнему рассматривает ДНЯО в качестве основы международных усилий по предотвращению распространения ядерного оружия.