TO PREVENT THE SPREAD OF WEAPONS на Русском - Русский перевод

• по предотвращению распространения оружия

Примеры использования To prevent the spread of weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is expected to prevent the spread of weapons of mass destruction.
Ожидается, что она будет предотвращать распространение оружия массового уничтожения.

Australia is also an active contributor to global efforts to prevent the spread of weapons of mass destruction.
Австралия также вносит большой вклад в глобальные усилия по предотвращению распространения оружия массового уничтожения.

One objective is to prevent the spread of weapons of mass destruction, particular nuclear weapons, to terrorists.
Одна из целей состоит в предотвращении расползания оружия массового уничтожения, и в частности ядерного оружия, и его попадания в руки террористов.

International treaty regimes and export control arrangements are in place to prevent the spread of weapons of mass destruction and their delivery systems.
Режимы международных договоров и механизмов контроля за экспортом созданы для предотвращения распространения оружия массового уничтожения и систем их доставки.

Resolution 1540(2004) is designed to prevent the spread of weapons of mass destruction, their delivery systems or related materials, particularly to non-State actors.
Резолюция 1540( 2004) имеет целью не допустить распространения оружия массового уничтожения, систем его доставки или относящихся к нему материалов, в частности его получения негосударственными субъектами.

This is a landmark achievement which highlights the seriousness of Brazil's commitment to make every effort to prevent the spread of weapons of mass destruction.
Это эпохальное достижение, которое подчеркивает серьезную решимость Бразилии делать все возможное для недопущения распространения оружия массового уничтожения.

At the same time as taking strong action to prevent the spread of weapons of mass destruction, we must limit the carnage caused by small arms and light weapons.
Параллельно с принятием жестких мер в целях предотвращения распространения оружия массового уничтожения мы должны обуздать кровопролитие, вызываемое стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The Ministers stressed the need for the international community to continue to reinforce its efforts in the field of disarmament and to prevent the spread of weapons of mass destruction.
Министры подчеркнули необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало наращивать свои усилия в области разоружения и предотвращать распространение оружия массового уничтожения.

It is becoming increasingly urgent to prevent the spread of weapons of mass destruction.
Все большую актуальность приобретают превентивные действия против распространения оружия массового уничтожения.

The Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) referred to its 1994 decision on principles governing non-proliferation, in which participating States had agreed to prevent the spread of weapons of mass destruction.
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) сослалась на свое решение 1994 года о принципах, регулирующих нераспространение, в котором участвующие государства постановили препятствовать распространению оружия массового уничтожения.

The initiative launched by the Group of Eight(G-8) at the Kananaskis Summit to prevent the spread of weapons and materials of mass destruction has great relevance to the fight against terrorism.
Инициатива, с которой выступила<< большая восьмерка>>( G- 8) на саммите в Канаскисе по предотвращению распространения оружия и материалов массового уничтожения, исключительно актуальна для борьбы с терроризмом.

In this connection, we call upon all countries to intensify and consolidate their efforts, both within the framework of the United Nations and within other international organizations, to prevent the spread of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Призываем, в этой связи, все страны активизировать и консолидировать свои усилия как в рамках ООН, так и других международных организаций по предотвращению распространения ОМУ и средств его доставки.

International treaty regimes and export control arrangements are in place to prevent the spread of weapons of mass destruction and their delivery systems and have probably helped to counter that spread.
В целях предупреждения распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки были введены в действие международные договорные режимы и механизмы экспортного контроля, которые в определенной степени помогают странам сдерживать такое распространение..

The Presidents discussed security questions, particularly, cooperation in fighting international terrorism and extremism and the smuggling of arms and narcotic drugs in order to prevent the spread of weapons of mass destruction.
Президенты обсудили вопросы безопасности, в частности, сотрудничество в борьбе против международного терроризма и экстремизма, контрабанды оружия и наркотических средств, в целях предупреждения распространения оружия массового уничтожения.

The Ministers stressed the need for the international community to continue to reinforce efforts to prevent the spread of weapons of mass destruction with the view to the ultimate destruction of such weapons..
Министры подчеркнули необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало активизировать усилия, направленные на предотвращение распространения оружия массового уничтожения в целях конечной ликвидации такого оружия..

The Republic of Korea joined in the Group of Eight Global Partnership in 2004 to support international efforts to prevent the spread of weapons and materials of mass destruction.
Республика Корея присоединилась к Глобальному партнерству<< Группы восьми>> в 2004 году для того, чтобы поддержать международные усилия по предотвращению распространения оружия и материалов массового уничтожения.

This obligation was reinforced by United Nations Security Council Resolution 1540(2004) that requires all States to enact and implement export controls to prevent the spread of weapons of mass destruction and related materials to non-State actors.
Это обязательство подкрепляется резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которая требует, чтобы все государства ввели в действие и осуществляли меры экспортного контроля с целью предотвращения получения оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов негосударственными субъектами.

Its central message is that the global process of arms control and disarmament, which has stagnated in the last decade, must be revived and pursued in parallel with the efforts to prevent the spread of weapons of mass destruction to further States and to terrorists.
Главная идея доклада состоит в том, что глобальный процесс контроля над вооружениями и разоружения, который замедлился в последние десятилетия, необходимо активизировать и продолжать параллельно с усилиями по предотвращению распространения оружия массового уничтожения на новые государства и среди террористов.

The Export Control and Related Border Security(EXBS) programme is a United States Government response to help other countries establish or enhance strategic trade control systems, including border control capabilities, in order to prevent the spread of weapons of mass destruction and radioactive material, as well as transfers of advanced conventional weapons.
На основе осуществления программы помощи в области экспортного контроля и связанной с этим безопасности границ( ЭКСБГ) правительство США содействует другим странам в создании и укреплении систем контроля за торговлей стратегическими товарами, включая потенциал в области пограничного контроля, в целях пресечения распространения оружия массового уничтожения и радиоактивных материалов, а также передачи новейших видов обычного оружия..

With respect to future non-proliferation measures, it is recommended that more emphasis be placed on programmes such as the CARICOM-Security Council resolution 1540(2004) initiative, which focus on dual-use interventions to ensure that the measures taken to prevent the spread of weapons of mass destruction also address the perennial security challenges of illegal drugs and arms trafficking faced by CARICOM members.
Что касается дальнейших мер по нераспространению, то рекомендуется уделять больше внимания таким программам, как Инициатива КАРИКОМ по осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, которая предусматривает принятие параллельных мер в целях предотвращения распространения оружия массового уничтожения, а также устранения таких извечных проблем в сфере безопасности, как нелегальный оборот наркотических средств и оружия, с которыми сталкиваются члены КАРИКОМ.

This also applies to preventing the spread of weapons of mass destruction.
Это относится и к предотвращению распространения оружия массового уничтожения.

Australia strongly encourages the many States committed to preventing the spread of weapons of mass destruction to lend their support to this important initiative.
Австралия решительно поощряет многие государства, приверженные предотвращению распространения оружия массового уничтожения, оказать свою поддержку этой важной инициативе.

International treaty regimes and export-control arrangements have made an important contribution over many years to preventing the spread of weapons of mass destruction and associated delivery systems.
Предусмотренные международными договорами режимы и меры экспортного контроля стали важным вкладом в предотвращение распространения оружия массового уничтожения и средств их доставки.

Progress in arms control and non-proliferation efforts in the Middle East were a key to preventing the spread of weapons of mass destruction in that region and beyond.
Прогресс в области контроля над вооружениями и усилия в области нераспространения на Ближнем Востоке являются ключом к предотвращению распространения оружия массового уничтожения в этом регионе и за его пределами.

That over the half century of its activity, the United Nations has made a significant contribution to the strengthening of peace and international security, to sparing mankind from the threat of a new world war, to curbing the arms race and to preventing the spread of weapons of mass destruction.
За полвека своей деятельности Организация Объединенных Наций внесла значительный вклад в укрепление мира и международной безопасности, избавление человечества от угрозы новой мировой войны, сдерживание гонки вооружений и предотвращение распространения оружия массового уничтожения.

Since 1997, the James Martin Center for Nonproliferation Studies at the Monterey Institute of International Studies has been conducting an annual programme for high school teachers from the Russian Federation, the United States of America and other countries to assist them in developing curricula, innovative teaching methods and resources on topics related to preventing the spread of weapons of mass destruction and ballistic missiles.
С 1997 года Центр Джеймса Мартина по изучению проблем нераспространения при Монтеррейском институте международных отношений проводит ежегодную программу для преподавателей средней школы из Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и других стран в целях оказания им помощи в разработке учебных программ, новаторских методов преподавания и учебных материалов по темам, касающимся предупреждения распространения оружия массового уничтожения и баллистических ракет.

The second area is that of the development of policies to prevent the spread of nuclear weapons to new States.
Вторая область охватывает выработку политики по предотвращению распространения ядерного оружия на другие государства.

The world must stand together to prevent the spread of these weapons.
Мир должен объединиться, чтобы предотвратить распространение этого оружия.

The world must stand together to prevent the spread of these weapons.
Мир должен стоять плечом к плечу, с тем чтобы не допустить распространения такого оружия.

Efforts towards disarmament would bolster efforts to prevent the spread of nuclear weapons.
Усилия, направленные на разоружение, подкрепили бы усилия по предупреждению распространения ядерного оружия.