TO PREVENT THE PROLIFERATION на Русском - Русский перевод

• для предотвращения распространения
• с целью предотвратить распространение
• по предупреждению распространения
• по недопущению распространения
• не допускали распространения
• с чтобы воспрепятствовать распространению
• избежать распространения
• препятствовали распространению

Примеры использования To prevent the proliferation на Английском языке и их переводы на Русский язык

To prevent the proliferation of those weapons.
Предотвратить распространение этого оружия.

All States have a responsibility to prevent the proliferation of nuclear weapons.
Все государства несут ответственность за предотвращение распространения ядерного оружия.

To prevent the proliferation of nuclear weapons;
Предотвращать распространение ядерного оружия;

It is urgent that everything necessary be done to prevent the proliferation of space weapons.
Следует незамедлительно сделать все необходимое, чтобы предотвратить распространение космических вооружений.

Working to prevent the proliferation of such weapons also serves the cause of development and human rights.
Меры по предупреждению распространения такого оружия также служат делу развития и прав человека.

Within a country, there should be strict laws to prevent the proliferation of small arms in society.
Внутри стран должны приниматься строгие законы для предотвращения распространения стрелкового оружия в обществе.

Any measures to prevent the proliferation of nuclear weapons should not infringe upon the legitimate right to the peaceful uses of nuclear energy.
Никакие меры по предупреждению распространения ядерного оружия не должны затрагивать законное право на использование ядерной энергии в мирных целях.

We must resort to all means necessary to prevent the proliferation of these vehicles of death.
Мы должны использовать все необходимые средства для предотвращения распространения этого смертоносного оружия.

Although States had the right to use nuclear energy for peaceful purposes, such use must be underpinned by safeguards to prevent the proliferation of nuclear weapons.
Хотя государства имеют право использовать ядерную энергию в мирных целях, такое использование должно подкрепляться гарантиями, с тем чтобы не допустить распространения ядерного оружия.

International efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons face a similar danger.
Международные усилия по предотвращению распространения ядерного оружия сталкиваются с аналогичной опасностью.

We also support other international mechanisms and initiatives designed to prevent the proliferation of WMD.
Мы также поддерживаем другие международные механизмы и инициативы, призванные запретить распространение ОМУ.

Establishing domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery;
Создание механизмов национального контроля для предотвращения распространения ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки;

The international community must not slacken its efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons.
Международное сообщество не должно ослаблять свои усилия по предотвращению распространения ядерного оружия.

Consider practical steps to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons as well as excessive accumulation of conventional arms;
Рассматривать практические шаги по предупреждению распространения ядерного, химического и биологического оружия, а также чрезмерного накопления запасов обычного оружия;

New approaches and new ways of thinking are needed to prevent the proliferation of biological weapons.
Чтобы предотвратить распространение биологического оружия, нужны новые подходы и новые концептуальные разработки.

Efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons should not undermine the legitimate rights of countries, in particular the developing countries, to the peaceful use of nuclear energy.
Усилия по недопущению распространения ядерного оружия не должны ущемлять законные права стран, особенно развивающихся стран, на применение ядерной энергии в мирных целях.

The bill also establishes domestic control to prevent the proliferation of chemical weapons.
Законопроект предусматривает также меры внутреннего контроля для предотвращения распространения химического оружия.

All States with advanced nuclear programmes, whether parties or non-parties to the Treaty, should participate actively in the efforts of the international community to prevent the proliferation of nuclear weapons.
Все государства, имеющие передовые ядерные программы-- как входящие, так и не входящие в число участников Договора,-- должны активно содействовать усилиям международного сообщества по недопущению распространения ядерного оружия.

The bill also establishes domestic control to prevent the proliferation of chemical weapons.
Законопроект также создает механизм внутреннего контроля с целью предупреждения распространения химического оружия.

The region-wide determination to prevent the proliferation of weapons of mass destruction was reaffirmed by Argentina in July 1998 in the Political Declaration of MERCOSUR, Bolivia and Chile as a Zone of Peace free of weapons of mass destruction.
Решимость всего нашего региона избежать распространения оружия массового уничтожения была вновь подтверждена Аргентиной в июле 1998 года в Политической декларации о провозглашении МЕРКОСУР, Боливии и Чили зоной мира, свободной от оружия массового уничтожения.

China has complied strictly with its obligations under the Treaty to prevent the proliferation of nuclear weapons.
Китай строго соблюдает свои обязательства по Договору предотвращать распространение ядерного оружия.

The first layer of an effective strategy to prevent the proliferation of nuclear, radiological, chemical and biological weapons should feature global instruments that reduce the demand for them.
Первый вектор эффективной стратегии предотвращения распространения ядерного, радиологического, химического и биологического оружия должен быть направлен на глобальные механизмы, уменьшающие спрос на эти виды оружия.

We have taken various appropriate legislative actions in order to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
Мы приняли различные законодательные меры, с тем чтобы воспрепятствовать распространению оружия массового уничтожения.

Further steps to develop an international consensus to prevent the proliferation of nuclear weapons in accordance with the provisions of paragraphs 65 to 71 of the Final Document;
Дальнейшие шаги по достижению международного согласия для предотвращения распространения ядерного оружия в соответствии с положениями пунктов 65- 71 Заключительного документа;

I believe that the United Nations must broaden its action in this area and adopt the measures necessary to prevent the proliferation of these weapons.
Я полагаю, что Организация Объединенных Наций должна расширить свою деятельность в этом направлении и принять необходимые меры для предотвращения распространения этих видов оружия.

Domestic controls, including legislative measures, to prevent the proliferation of such weapons, in particular their transfer for terrorist purposes.
Необходимо принять меры национального контроля, в том числе законодательные, для предотвращения распространения такого оружия, особенно его передачи в руки террористов.

Pakistan remains hopeful that with the necessary cooperation and dialogue, a suitable and effective regime can be established in South Asia to prevent the proliferation of nuclear arms.
Пакистан по-прежнему надеется на то, что при наличии необходимого сотрудничества и диалога в Южной Азии может быть создан соответствующий эффективный режим для предотвращения распространения ядерного оружия.

UNSCR 1540 defines general principles and effective measures to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons as well as their means of delivery.
В резолюции 1540 дается определение общих принципов и эффективных мер для предотвращения распространения ядерного, химического и биологического оружия, а также средств его доставки.

We also cooperated with international efforts at the Conference on Disarmament to promote equitable and non-discriminatory measures to prevent the proliferation of nuclear weapons.
Мы также способствовали международным усилиям в рамках Конференции по разоружению в целях обеспечения принятия справедливых и недискриминационных мер с целью предотвратить распространение ядерного оружия.

Taking and enforcing effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Принятие и применение эффективных мер в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки.