ПРЕДОТВРАЩАТЬ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• prevent the proliferation
• preventing the spread

Примеры использования Предотвращать распространение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предотвращать распространение ядерного оружия;
To prevent the proliferation of nuclear weapons;

Многие участники доказывали, что убедительные гарантии поставок могли бы помочь предотвращать распространение.
Many participants argued that credible assurances of supply could help to prevent proliferation.

Предотвращать распространение расщепляющихся материалов с помощью гарантий МАГАТЭ;
Prevent the proliferation of fissile materials through IAEA safeguards;

Китай строго соблюдает свои обязательства по Договору предотвращать распространение ядерного оружия.
China has complied strictly with its obligations under the Treaty to prevent the proliferation of nuclear weapons.

Способен предотвращать распространение процесса разложения ацетилена в массе.
Is capable of preventing the spread of decomposition of the acetylene in the mass.

В соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности все страны обязаны предотвращать распространение оружия массового уничтожения.
Under Security Council resolution 1540(2004), all nations are obliged to prevent proliferation of weapons of mass destruction.

Способна предотвращать распространение процесса разложения ацетилена в пористой массе.
Is capable of preventing the spread of decomposition of the acetylene in the porous mass.

Резолюция также потребовала от них установления различного рода национального контроля, чтобы предотвращать распространение такого оружия.
The resolution also required them to establish various types of domestic controls to prevent the proliferation of such weapons.

Способен предотвращать распространение процесса разложения ацетилена в пористом материале.
Is capable of preventing the spread of decomposition of the acetylene in the material.

Партнеры РКРТ подтвердили свою приверженность экспортному контролю с целью предотвращать распространение систем доставки оружия массового уничтожения.
MTCR partners reaffirmed their commitment to control exports in order to prevent the proliferation of delivery systems for weapons of mass destruction.

Тем самым создается универсальная, эффективная и сдерживающая система проверки, значительно укрепляя наши способности предотвращать распространение ядерного оружия.
An effective and dissuasive universal verification system is thus taking shape, greatly enhancing our ability to prevent the proliferation of nuclear weapons.

БИШКЕК-- Кыргызская неправительственная организация помогает властям предотвращать распространение экстремизма путем повышения религиозной грамотности населения.
BISHKEK-- A Kyrgyz NGO is helping the government prevent the spread of extremism by increasing religious literacy among the population.

Кроме того, она указала, что Миссии необходимо предотвращать распространение насилия из тех государств, в которых идут боевые действия, в те страны, в которых по-прежнему сохраняется стабильность.
In addition, she said that the Mission needed to prevent a spill-over of violence from States where fighting was taking place to those that were still experiencing stability.

Наблюдаемые улучшения были связаны с повышенной способностью базальт/ углеродных ламинатов предотвращать распространение повреждений и расслоения без катастрофического разрушения.
The observed improvements are related to the increased ability of basalt/ carbon laminates to prevent the spread of damage and delamination without catastrophic failure.

Он стремится предотвращать распространение такого оружия, способствует установлению контроля над вооружениями и выступает в поддержку создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
It strives to prevent the proliferation of such weapons, promotes arms control and supports the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.

Кроме того, в дополнение к усилиям по ядерному нераспространению всему международному сообществу в целом необходимо предотвращать распространение средств доставки ядерных материалов.
Furthermore, so as to complement nuclear non-proliferation efforts, it is necessary for the international community, as a whole, to prevent proliferation of the means of delivery of nuclear materials.

Сдерживать и предотвращать распространение баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, как на глобальном, так и на региональном уровне на счет многосторонних, двусторонних и национальных усилий;
To curb and prevent the proliferation of Ballistic Missiles capable of delivering weapons of mass destruction, both at a global and regional level, through multilateral, bilateral and national endeavours;

Совет Безопасности недавно принял важную резолюцию, обязывающую государства- члены принять внутреннее законодательство, призванное предотвращать распространение оружия массового уничтожения.
The Security Council recently adopted an important resolution obligating Member States to adopt domestic legislation designed to prevent the proliferation of weapons of mass destruction WMDs.

Собственно говоря, страны-- члены Совета должны принять нормативные акты, позволяющие предотвращать распространение ядерного, химического или биологического оружия и средств, которые могут использоваться для транспортировки такого оружия.
Actually, the Council member countries have to adopt the regulations that will enable the prevention of the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and items that may be used for the transport of such weapons.

Существующие инновационные механизмы финансирования развития предусматривают резервирование ресурсов для конкретных целей, например для осуществления программ вакцинации, призванных предотвращать распространение инфекционных заболеваний.
Existing innovative development financing mechanisms earmark resources to specific purposes, such as for vaccination programmes designed to prevent the spread of contagious diseases.

Проведенные Индией и Пакистаном испытания в мае 1998 года поставили под угрозу способность Договора предотвращать распространение ядерного оружия, в связи с чем на это последовала твердая международная реакция в форме резолюции 1172( 1998) Совета Безопасности.
The Indian and Pakistani tests of May 1998, which had challenged the Treaty's ability to prevent the spread of nuclear weapons, had been met with a firm international response in Security Council resolution 1172 1998.

Министры подчеркнули необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало наращивать свои усилия в области разоружения и предотвращать распространение оружия массового уничтожения.
The Ministers stressed the need for the international community to continue to reinforce its efforts in the field of disarmament and to prevent the spread of weapons of mass destruction.

Я бы даже сказала, что возникновение этих новых рисков возлагает на страны обязанность предотвращать распространение ядерного оружия всех типов, а также быстро и неуклонно продвигаться в русле программы всеобщего разоружения.
I would go so far as to assert that the emergence of these new risks places an obligation on countries to prevent the proliferation of nuclear weapons of all types, and also to move forward in a prompt and sustained manner on a generalized disarmament programme.

Мы подчеркиваем, что все члены Комиссии должны выполнять свои обязательства в отношении ядерного разоружения и контроля над вооружениями и предотвращать распространение ядерного оружия во всех его аспектах.
We underline the need for all members of the Commission to fulfil their obligations in relation to nuclear disarmament and arms control and to prevent the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.

Конференция вновь заявляет, что Договор имеет жизненно важное значение в усилиях, направленных на то, чтобы способствовать ядерному разоружению, предотвращать распространение ядерного оружия, облегчать использование ядерной энергии в мирных целях и обеспечивать важные выгоды в плане безопасности.
The Conference reaffirms that the Treaty is vital in promoting nuclear disarmament, preventing the proliferation of nuclear weapons, facilitating the peaceful uses of nuclear energy and providing significant security benefits.

Слепое благоговение перед многосторонностью не следует рассматривать как приемлемый предлог для неспособности правительств делать у себя дома все, что в их власти, чтобы предотвращать распространение оружия массового уничтожения.
Blind deference to multilateralism should not be considered an acceptable excuse for the failure of governments to do everything within their power at home to prevent proliferation of weapons of mass destruction.

Нам следует развивать структуру, которая, с одной стороны, позволяла бы эффективно обуздать и предотвращать распространение, а с другой- не устанавливала ненадлежащих ограничений на сотрудничество в мирном использовании ядерной энергии с государствами, которые своими действиями укрепляют цель нераспространения.
We should evolve a framework which, on the one hand, effectively curbs and prevents proliferation and, on the other, does not unduly restrict cooperation in peaceful uses of nuclear energy with states, who by their actions have strengthened the objective of non-proliferation.

Пять миллионов молодых людей живут с ВИЧ, и показатели инфицированности в два раза выше среди молодых женщин, чем среди молодых мужчин, но только третья часть молодых мужчин и четвертая часть молодых женщин знают, как предотвращать распространение этого вируса.
Five million young people were living with HIV, and infection rates were twice as high for young women as for young men, but only a third of young men and a quarter of young women knew how to prevent the spread of the virus.

Государства, обладающие высокими технологиями в области ОМУ, обязаны предотвращать распространение таких технологий, чтобы они не могли попасть в руки других государств или групп, которые способны угрожать миру применением оружия массового поражения.
States in possession of advanced technologies in the area of weapons of mass destruction have an obligation to prevent the proliferation of such technologies so that they cannot fall into the hands of other States or groups that are capable of threatening the world with the use of weapons of mass destruction.

Предупреждение, просвещение и повышение осведомленности являются ключевыми инструментами в деле содействия терпимости и уважения разнообразия, человеческого достоинства и соблюдения прав человека, а эффективные политические меры могут предотвращать распространение расистских идеологий.
Prevention, education and awareness were key tools in promoting tolerance and respect for diversity, human dignity and human rights, and effective political measures could prevent the spread of racist ideologies.