ПРЕДОТВРАЩАТЬ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prevenir la proliferación
• impedir la proliferación

Примеры использования Предотвращать распространение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предотвращать распространение ядерного оружия;
Impedir la proliferación de las armas nucleares;

Но в равной степени важно и необходимо предотвращать распространение.
Sabemos también que es importante y necesario impedir la proliferación.

Предотвращать распространение расщепляющихся материалов с помощью гарантий МАГАТЭ;
Impidan la proliferación de material fisionable mediante las salvaguardias del OIEA;

Многие участники доказывали, что убедительные гарантии поставок могли бы помочь предотвращать распространение.
Muchos participantes sostuvieron que la disponibilidad de garantías fidedignas de suministro podía contribuir a impedir la proliferación.

Китай строго соблюдает свои обязательства по Договору предотвращать распространение ядерного оружия.
China ha cumplido estrictamente las obligaciones contraídas en virtud del Tratado a fin de impedir la proliferación de las armas nucleares.

На Управление возложена миссия защищать Соединенные Штаты от террористических актов с применением ОМУ и предотвращать распространение ОМУ.
La misión de la Dirección es proteger a los Estados Unidos contra un ataque terrorista con armas de destrucción en masa y evitar la contraproliferación de ese tipo de armas.

В соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности все страны обязаны предотвращать распространение оружия массового уничтожения.
En virtud de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, todas las naciones están obligadas a prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Тем самым создается универсальная, эффективная и сдерживающая система проверки, значительно укрепляя наши способности предотвращать распространение ядерного оружия.
Así pues, se está desplegando un sistema de vigilancia universal, eficaz y disuasivo, con el consiguiente reforzamiento de nuestras capacidades para prevenir la proliferación de las armas nucleares.

Он стремится предотвращать распространение такого оружия, способствует установлению контроля над вооружениями и выступает в поддержку создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
Se esfuerza por prevenir la proliferación de esas armas, promueve el control de las armas y apoya la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.

Резолюция также потребовала от них установления различного рода национального контроля, чтобы предотвращать распространение такого оружия.
En la resolución también se pidió a los Estados que instaurasen controles nacionales adecuados a fin de prevenir la proliferación de esas armas.

Сдерживать и предотвращать распространение баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, как на глобальном, так и на региональном уровне на счет многосторонних, двусторонних и национальных усилий;
Reprimir y prevenir la proliferación de misiles balísticos capaces de lanzar armas de destrucción en masa, tanto a nivel mundial como regional, mediante iniciativas multilaterales, bilaterales y nacionales;

Министры подчеркнули необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало наращивать свои усилия в области разоружения и предотвращать распространение оружия массового уничтожения.
Los Ministros destacaron la necesidad de que la comunidad internacional continuase intensificando sus esfuerzos en materia de desarme y para impedir la proliferación de armas de destrucción en masa.

Сдерживать и предотвращать распространение баллистических ракет, способных обеспечить доставку оружия массового уничтожения, на глобальном и региональном уровнях, действуя в рамках многосторонних, двусторонних и национальных усилий;
Reducir y prevenir la proliferación de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción en masa, tanto en los planos mundial como regional, mediante actividades multilaterales, bilaterales y nacionales;

Совет Безопасности недавно принял важную резолюцию, обязывающую государства- члены принять внутреннее законодательство, призванное предотвращать распространение оружия массового уничтожения.
El Consejo de Seguridad ha adoptado recientemente una importante resolución que obliga a los Estados Miembros a adoptar legislación interna destinada a impedir la proliferación de armas de destrucción en masa.

Я бы даже сказала, что возникновение этих новых рисков возлагает на страны обязанность предотвращать распространение ядерного оружия всех типов, а также быстро и неуклонно продвигаться в русле программы всеобщего разоружения.
Me atrevería a afirmar que el surgimiento de estos nuevos riesgos, obliga a los países a impedir la proliferación de las armas nucleares y de todo tipo, así como avanzar de manera sostenida e inmediata en un programa de desarme generalizado.

Министры подчеркнули необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало наращивать свои усилия в области разоружения и предотвращать распространение оружия массового уничтожения.
Los Ministros subrayaron la necesidad de que la comunidad internacional siguiera intensificando sus esfuerzos en la esfera del desarme y previniendo la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Государства, обладающие высокими технологиями в области оружия массового уничтожения, по нашему мнению, обязаны предотвращать распространение таких технологий, чтобы они не могли попасть в руки других государств или групп, которые способны угрожать миру применением оружия массового поражения.
Los Estados con tecnología avanzada de armas de destrucción en masa deben impedir la proliferación de esta tecnología para que no caiga en manos de otros Estados o grupos que podrían amenazar al mundo utilizando esa clase de armas.

Кроме того, в дополнение к усилиям по ядерному нераспространению всему международному сообществу в целом необходимо предотвращать распространение средств доставки ядерных материалов.
Además, para complementar las actividades de no proliferación nuclear, es necesario que la comunidad internacional en su conjunto evite la proliferación de los medios de transporte de los materiales nucleares.

Необходимость поддержания постоянной готовности к быстрому развертыванию должна постоянно находиться в поле зрения Организации, поскольку наличие такой готовности позволит предотвращать распространение конфликтов.
La necesidad de mantener un estado de preparación constante para el despliegue rápido debe estar siempre en el punto de mira de la Organización, puesto que ello permitirá prevenir la expansión de los conflictos.

Государства, обладающие высокими технологиями в области ОМУ, обязаны предотвращать распространение таких технологий, чтобы они не могли попасть в руки других государств или групп, которые способны угрожать миру применением оружия массового поражения.
Los Estados poseedores de alta tecnología en materia de armas de destrucción en masa están obligados a prevenir la proliferación de esas tecnologías para impedir que caigan en manos de otros Estados o grupos que podrían amenazar al mundo con el empleo de esas armas.

Мы подчеркиваем, что все члены Комиссии должны выполнять свои обязательства в отношении ядерного разоружения и контроля над вооружениями и предотвращать распространение ядерного оружия во всех его аспектах.
Destacamos la necesidad de que todos los miembros de la Comisión cumplan sus obligaciones en relación con el desarme nuclear y el control de armamentos e impidan la proliferación de armas nucleares en todos sus aspectos.

Проведенные Индией и Пакистаном испытания в мае 1998 года поставили под угрозу способность Договора предотвращать распространение ядерного оружия, в связи с чем на это последовала твердая международная реакция в форме резолюции 1172( 1998) Совета Безопасности.
Los ensayos de la India y el Pakistán realizados en mayo de 1998, que han desafiado la capacidad del Tratado para impedir la difusión de las armas nucleares, han encontrado una firme reacción internacional en la resolución 1172(1998) del Consejo de Seguridad.

Существующие инновационные механизмы финансирования развития предусматривают резервирование ресурсов для конкретных целей, например для осуществления программ вакцинации, призванных предотвращать распространение инфекционных заболеваний.
Los mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo existentes destinan recursos a fines determinados, como los programas de vacunación concebidos para prevenir la propagación de enfermedades contagiosas.

Имеется широкое согласие в этом отношении, равно как и в отношении необходимости более жестких мер контроля и институциональных механизмов, с тем чтобы предотвращать распространение и возможное ненадлежащее использование этих чувствительных технологий топливного цикла.
Es amplio el acuerdo en este punto y en la necesidad de implantar sistemas de control y acuerdos institucionales más rigurosos para impedir la propagación y la eventual utilización indebida de estas tecnologías de riesgo del ciclo del combustible.

Слепое благоговение перед многосторонностью не следует рассматривать как приемлемый предлог для неспособности правительств делать у себя дома все, что в их власти, чтобы предотвращать распространение оружия массового уничтожения.
No debería considerarse la deferencia ciega al multilateralismo como una excusa aceptable de la omisión de los gobiernos de hacer cuanto esté en su poder, en sus países respectivos, para evitar la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Конференция вновь заявляет, что Договор имеет жизненно важное значение в усилиях, направленных на то, чтобы способствовать ядерному разоружению, предотвращать распространение ядерного оружия, облегчать использование ядерной энергии в мирных целях и обеспечивать важные выгоды в плане безопасности.
La Conferencia reafirma que el Tratado es vital para promover el desarme nuclear, prevenir la proliferación de las armas nucleares, facilitar la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y aportar importantes beneficios de seguridad.

Призвать все государства- участники активно предпринимать усилия по обеспечению всеобщего присоединения к Договору и не предпринимать никаких действий, которые могли бы каким-либо образом подрывать решимость предотвращать распространение ядерного оружия.
Exhortar a todos los Estados partes a que propugnen activamente la adhesión universal al Tratado y a que no tomen medida alguna que pueda comprometer de forma alguna la determinación de prevenir la proliferación de las armas nucleares.

С принятием этих Поправок к Закону были выполнены обязательства согласно резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности о нераспространении оружия массового уничтожения. Собственно говоря, страны-- члены Совета должны принять нормативные акты, позволяющие предотвращать распространение ядерного, химического или биологического оружия и средств.
Con la nueva Ley se da cumplimiento a los compromisos adquiridos con arreglo a la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad sobre la no proliferación de las armas de destrucción en masa, en la que se establece que los Estados Miembros deben adoptar medidas a fin de prevenir la proliferación de las armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores.

Активизация усилий по мирному использованию ядерной энергии будет способствовать всеобъемлющей реализации всех целей Договора и поможет содействовать развитию процесса ядерного разоружения и предотвращать распространение ядерного оружия.
La intensificación de las actividades relacionadas con la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos contribuirá al pleno cumplimiento de todos los objetivos del Tratado y ayudará a promover el desarme nuclear y a prevenir la proliferación de las armas nucleares.

Предупреждение, просвещение и повышение осведомленности являются ключевыми инструментами в деле содействия терпимости и уважения разнообразия, человеческого достоинства и соблюдения прав человека, а эффективные политические меры могут предотвращать распространение расистских идеологий.
La prevención, la educación y la sensibilización son instrumentos clave para promover la tolerancia y el respeto de la diversidad, la dignidad humana y los derechos humanos, y la adopción de medidas políticas eficaces puede contribuir a prevenir la propagación de ideologías racistas.