ПРЕДОТВРАТИТЬ НАСИЛИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prevenir la violencia
• impedir la violencia
• evitar la violencia

Примеры использования Предотвратить насилие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неспособность предотвратить насилие в быту.
No impedir la violencia en la familia.

Как сообщалось, полицейский пост в Караполе даже не попытался предотвратить насилие.
Según se informa, la policía de Karapola no intentó prevenir la violencia.

Несмотря на предупреждающие сигналы, предотвратить насилие власти не смогли.
Pese a las advertencias, las autoridades no lograron impedir la violencia.

По всей видимости, существование демократии невозможно без протестов, также как невозможно во всех случаях предотвратить насилие.
Probablemente no sea posible tener democracia sin protestas, como tampoco resulta posible prevenir la violencia en todos los casos.

По сообщениям, полиция отказалась вмешиваться, чтобы предотвратить насилие и защитить жертвы.
Se dijo que la policía se abstuvo de intervenir para impedir la violencia y proteger a las víctimas.

Упор на широкое участие общественности имел целью предотвратить насилие в ходе выборов или оспариваемые результаты выборов.
El hincapié que se hizo en una participación pública amplia tenía por objeto impedir la violencia electoral o la impugnación de los resultados electorales.

Мы также должны признать, что международные усилия в рамках превентивной дипломатии могут лишь на короткое время предотвратить насилие.
También debemos reconocer que las actividades de diplomacia preventiva dirigidas a nivel internacional tan solo pueden servir para evitar la violencia a corto plazo.

Жалобы являются следствием неспособности предотвратить насилие и обеспечить эффективную защиту жертв.
Las denuncias son el resultado de no haber sabido prevenir la violencia y proteger eficazmente a las víctimas.

Они заявили, что правительство, партии и силы безопасности несут общую ответственность за то, что они совместными усилиями не смогли предотвратить насилие.
Señalaron que el Gobierno, los partidos y las fuerzas de seguridad compartían la responsabilidad de no actuar conjuntamente para impedir la violencia.

За десять лет мы провели 20 операций на трех континентах, чтобы помочь предотвратить насилие, восстановить мир и обустроиться после конфликта.
En diez años, hemos puesto en marcha 20 operaciones en tres continentes para ayudar a prevenir la violencia, restablecer la paz e impulsar la reconstrucción después de un conflicto.

Такие действия подразумевают привлечение к профилактической деятельности не только мужчин и мальчиков, но и целых деревень, районов и общин, чтобы предотвратить насилие до того.
Estas intervenciones hacen participar no sólo a hombres y niños sino también a pueblos, barrios y comunidades enteros en las actividades dirigidas a prevenir la violencia.

Адекватное и справедливое согласование интересов многонациональных общин позволило предотвратить насилие в Северной Ирландии, Руанде, Шри-Ланке и на Ближнем Востоке.
El gobierno atinado e imparcial de las comunidades multiétnicas podría haber prevenido la violencia en Irlanda del Norte, en Rwanda, en Sri Lanka y en el Oriente Medio.

Задача заключается в том, чтобы предотвратить насилие и эксплуатацию в отношении женщин из более бедных стран, которые выходят замуж за мужчин, проживающих в Норвегии.
Lo que se pretende con esta medida es prevenir el abuso y la explotación de las mujeres procedentes de países pobres que contraen matrimonio con hombres residentes en Noruega.

Им следует создавать сети бесплатных консультационных служб( юридических и информационных) для малоимущих сельских женщин и девочек, чтобы предотвратить насилие и защитить их от него.
Deben crear redes de servicios de consulta gratuitos(jurídicos e informativos) para las mujeres y niñas pobres de las zonas rurales con el objeto de prevenir la violencia y protegerlas de ella.

Чтобы предотвратить насилие в семье и поощрять соблюдение прав человека, правительство его страны приняло Закон о борьбе с насилием на гендерной почве.
En un esfuerzo por prevenir la violencia doméstica y promover el respeto de los derechos humanos, el Gobierno ha promulgado la Ley contra la violencia de género.

Важной проблемой является отсутствие эффективных судебных органов и органов безопасности, которые могли бы обеспечить подотчетность, предотвратить насилие и вести борьбу с безнаказанностью.
Es preciso resolver con urgencia la falta de instituciones judiciales y de seguridad eficaces para garantizar el comportamiento responsable, impedir la violencia y luchar contra la impunidad.

Проведенное МООНДРК расследование этих событий указало на неспособность местных властей предотвратить насилие и предусмотреть программы защиты для беспризорных детей.
Una investigación de esos sucesos realizada por la MONUC puso de manifiesto que las autoridades locales no habían prevenido la violencia ni establecido programas de protección para los niños de la calle.

Военный гений, использующий свои таланты, только чтобы предотвратить насилие, был известен своими путешествиями по царствам воюющих государств, и использованием хитроумных стратегий, чтобы отговорить царей вести войну.
Un genio militar que solo usó su talento para prevenir la violencia, era legendario por viajar entre reinos de estados en guerra, empleando ingeniosas estrategias para prevenir a reyes a ir a la guerra.

Женщина почти всегда признается виновной на том основании, что она не знала, как следует вести себя с мужем и предотвратить насилие, или что она навлекла на себя случившееся, поскольку жаловалась или слишком много говорила.
Casi siempre, se responsabiliza a la mujer aduciendo que no supo tratar debidamente a su esposo y prevenir la violencia, o porque la causó, al quejarse o al hablar demasiado.

Представители директивных органов, преподаватели и студенты пройдут учебную подготовку по вопросу о том, как создать мирную обстановку и предотвратить насилие в школах и на улицах.
En el marco del proyecto se impartirá formación a responsables de la adopción de decisiones, profesores y estudiantes para la creación de entornos pacíficos y la prevención de la violencia en la escuela y la calle.

Раннее детство является одним из важнейших этапов в развитии ребенка, предоставляющей стратегическую возможность предотвратить насилие и разорвать порочный круг злоупотреблений в отношениях с детьми.
La primera infancia es una etapa fundamental en el desarrollo del niño, así como una oportunidad estratégica para prevenir la violencia y romper el ciclo de abusos que afectan a los niños.

Неспособность предотвратить насилие в отношении женщин представляет собой серьезное препятствие для развития девочек и женщин на каждом этапе их жизни, а также для развития общества в целом.
El hecho de no prevenir la violencia contra las mujeres supone un obstáculo importante para el desarrollo de las niñas y las mujeres en cada etapa de sus vidas, así como para el desarrollo de la sociedad de forma más amplia.

УВКПЧ неоднократно принимало меры в связи с демонстрациями и акциями протеста, с тем чтобы предотвратить насилие и обеспечить освобождение лиц, которым были предъявлены необоснованные обвинения или которые подверглись произвольному задержанию.
El ACNUDH intervino repetidamente en el sentido de vigilar las manifestaciones y protestas a fin de prevenir la violencia y obtener la liberación de personas injustamente acusadas o arbitrariamente detenidas por participar en ellas.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в большинстве случаев израильские вооруженные силы не только не вмешиваются с целью предотвратить насилие и защитить детей, но и оказывают поддержку лицам, прибегающим к насилию..
El Comité observa con preocupación que, en la mayoría de los casos, las fuerzas militares israelíes no solo no intervienen para impedir la violencia y proteger a los niños, sino que prestan apoyo a los autores de los actos de violencia..

Делегации призвали укреплять правовые механизмы, призванные предотвратить насилие и дискриминацию в отношении престарелых, принимая во внимание факторы уязвимости, связанные с полом, экономическим статусом и этнической идентичностью.
Las delegaciones exhortaron a que se reforzaran los mecanismos judiciales para prevenir la violencia o la discriminación contra las personas de edad, teniendo presentes los factores de vulnerabilidad asociados al género, la situación económica y la identidad étnica.

Заявляет о поддержке роли, которую играют религиозные власти страны на национальном уровне в своем стремлении успокоить страсти и предотвратить насилие между религиозными общинами, и полагает, что их призыв следует активно доводить до сведения общественности на местном уровне;
Expresa su apoyo a la gestión de las autoridades religiosas del país a nivel nacional con miras a encalmar los ánimos y prevenir la violencia entre las comunidades religiosas, y estima que su mensaje se debe comunicar enérgicamente a nivel local;

Организация Объединенных Наций действовала в Африке в тесном сотрудничестве с региональными и субрегиональными организациями для того, чтобы содействовать быстрому и мирному восстановлению конституционного порядка и предотвратить насилие в Гвинее, Гвинее- Биссау, Мадагаскаре и Нигере.
En África, las Naciones Unidas colaboraron estrechamente con las organizaciones regionales y subregionales para promover el restablecimiento rápido y pacífico del orden constitucional y evitar la violencia en Guinea, Guinea-Bissau, Madagascar y el Níger.

Стремясь предотвратить насилие, к которому могло бы привести принудительное закрытие правительством Ирака лагеря<< Новый Ирак>gt;( бывший лагерь Ашраф), МООНСИ продолжила свои активные усилия по отысканию гуманного, мирного и надежного выхода из ситуации, в которой оказались обитатели лагеря<< Новый Ирак>gt;.
Con objeto de prevenir la violencia que podría haberse producido por el cierre forzoso del Campamento Nuevo Iraq(anteriormente, Campamento de Ashraf) por parte del Gobierno del Iraq, la UNAMI continuó con sus intensas gestiones para encontrar una solución humanitaria, pacífica y duradera para la situación de los residentes del Campamento Nuevo Iraq.

Несмотря на то, что, по ранее поступившей информации( см. A/ 67/ 375), в деревне Кусра и деревнях вокруг поселения Йицхар случаи насилия со стороны поселенцев часто имели место, Израиль не принимал достаточно эффективных мер, чтобы предотвратить насилие со стороны поселенцев в этих районах.
Pese al hecho de que, como se indicaba anteriormente(véase el documento A/67/375), los incidentes de violencia protagonizados por los colonos son frecuentes en Qusra y en las aldeas que rodean el asentamiento de Yitzhar, Israel no ha tomado medidas suficientes para impedir la violencia de los colonos en esas zonas.

Для того чтобы заставить мужчин, в том числе виновных в насилии, своевременно обращаться за помощью к специалистам и обеспечить им немедленную консультативную помощь или совет, как предотвратить насилие в семье, ряд неправительственных организаций, некоторые из которых открыли временные приюты для женщин, создали также" горячие линии" для мужчин.
Para alentar a los hombres, incluidos los perpetradores, a que soliciten asistencia profesional lo antes posible y se les provea asesoramiento o consejo inmediato para prevenir la violencia en el hogar, varias organizaciones no gubernamentales han instalado líneas telefónicas directas, y algunas de esas organizaciones también tienen refugios temporales para mujeres.