СЛЕДУЕТ ПРЕДОТВРАЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben prevenir
• debe impedir
• debía evitar
• es necesario evitar

Примеры использования Следует предотвращать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, государствам следует предотвращать случаи безгражданства.
Además, el Estado debe impedir las situaciones de apatridia.

При разливе следует предотвращать смешивание несовместимых отходов;
Si se produce un vertido, es necesario evitar que se mezclen desechos incompatibles;

Образование загрязненных ртутью отходов следует предотвращать путем:.
Se deberá prevenir la contaminación por mercurio de las corrientes de desecho mediante:.

Государству- участнику следует предотвращать акты жестокого обращения и посягательств в армии.
El Estado Parte debería impedir que se produzcan malos tratos y se utilicen medidas abusivas en el ejército.

Следует предотвращать использование Интернета в контексте преступной деятельности, включая распространение идей расизма и ксенофобии.
Debe impedirse la explotación de Internet para actividades criminales, incluida la difusión de información racista y xenófoba.

Аварии, которые все еще происходят, следует предотвращать посредством создания безопасных условий труда.
Los accidentes en las minas, que siguen ocurriendo, deben prevenirse mediante la creación de entornos laborales seguros.

Всем государствам следует предотвращать и пресекать на своей территории действия по подготовке и финансированию террористических актов.
Todos los Estados deben prevenir y reprimir en sus territorios la preparación y financiación de actos terroristas.

Другой представитель, выступая от имени группы стран и поддержанный другим представителем, заявил, что регулирование применения ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче необходимо и что следует предотвращать перенаправление ртути для применения в этом секторе.
Otro representante, que habló en nombre de un grupo de países y con el apoyo de otro, dijo que era fundamental regular el uso de mercurio en la extracción de oro artesanal y en pequeña escala y que se debía prevenir el desvío de mercurio para su uso en el sector.

Государствам также следует предотвращать поступление угроз в адрес таких лиц со стороны государственных агентов и третьих сторон и нападения на них и проводить расследования по их факту.
También deben prevenir e investigar las amenazas y los ataques de agentes estatales y terceros contra esas personas.

Его делегация осуждает терроризм во всех его формах, но считает, что государственный терроризм является наихудшей из них и что международному сообществу следует предотвращать и пресекать его и устанавливать за него уголовную ответственность в соответствии с международным правом.
La Jamahiriya Árabe Libia condena el terrorismo en todas sus formas, pero considera que la peor de todas ellas es el terrorismo de Estado y por esa razón debe ser la primera que la comunidad internacional debe prevenir, criminalizar y reprimir en el ámbito del derecho internacional.

Следует предотвращать использование информационных ресурсов и технологий в преступных и террористических целях, соблюдая при этом права человека.
Es necesario evitar que las tecnologías y los recursos de la información se utilicen para fines criminales o terroristas, respetando siempre los derechos humanos.

Он также напоминает государству- участнику, что ему следует предотвращать жертвы среди гражданского населения в соответствии с требованиями отличия, разграничения, соразмерности, необходимости и предосторожности.
También recuerda al Estado parte que debe impedir que se produzcan víctimas civiles, de conformidad con los principios de distinción, discriminación, proporcionalidad, necesidad y precaución.

Государствам следует предотвращать и постепенно сокращать заражение гидрографических бассейнов и водных экосистем такими организмами и веществами, как патогенные бактерии и химические загрязнители.
Los Estados deberían prevenir y reducir progresivamente la contaminación de las cuencas hidrográficas y de los ecosistemas acuáticos por sustancias como los agentes patógenos bacterianos y los contaminantes químicos.

Обязанности правительства в этой связи не вызывают сомнений: ему следует предотвращать нападения своих собственных сил на гражданских лиц и незамедлительно разоружать различные группы ополченцев, как связанные с правительством, так и действующие самостоятельно, которые продолжают безнаказанно убивать и грабить.
Las obligaciones del Gobierno a este respecto son claras: debe impedir los ataques contra civiles por parte de sus propias fuerzas y debe desarmar inmediatamente a los diferentes grupos de milicias, tanto los alineados con el Gobierno como los independientes, que continúan matando y saqueando impunemente.

Потенциальное воздействие следует предотвращать или смягчать путем горизонтальной интеграции результатов оценки в рамках всего предприятия, в то время как фактическое воздействие,- т. е. то, которое уже имело место,- должно стать основанием для возмещения причиненного ущерба( принцип 22).
Las consecuencias potenciales deben prevenirse o mitigarse mediante la integración horizontal de las conclusiones en toda la empresa, en tanto que las consecuencias reales, es decir las que ya se hayan producido, deben ser reparadas(Principio 22).

Возникновение у паразитов устойчивости к лекарственным средствам следует предотвращать путем выполнения рекомендаций ВОЗ, содержащихся в Глобальном плане по сдерживанию резистентности к артемизинину, и расширения масштабов осуществления программ по сдерживанию резистентности в тех странах, где возникновение у паразитов устойчивости к лекарственным препаратам подтверждается или предполагается.
Debe evitarse la resistencia a los medicamentos mediante la aplicación de las recomendaciones de la OMS que figuran en el Plan Mundial de Contención de la Resistencia a la Artemisinina y mediante la ampliación de los programas de contención en los países donde se haya confirmado o se sospeche la existencia de ese tipo de resistencia.

Поэтому, вопервых, следует предотвращать случаи невыполнения обязательств; вовторых, следует выявлять действия, представляющие собой невыполнение обязательств, в том числе предпринимаемые скрытно; и втретьих, следует исправлять положение, связанное с невыполнением этих обязательств, и полностью снимать имеющиеся подозрения.
En consecuencia, en primer lugar, se debe prevenir el incumplimiento; en segundo término, los actos de incumplimiento, incluso los clandestinos, deben ser detectados; y en tercer lugar deben corregirse el incumplimiento de dichas obligaciones y eliminarse totalmente las sospechas.

Государствам на их территории следует предотвращать и запрещать незаконную деятельность лиц, групп и организаций, которые способствуют, подстрекают, организуют или участвуют в актах, направленных против безопасности дипломатических представительств и представителей.
Los Estados deben prevenir y prohibir en sus territorios las actividades ilegales de personas, grupos y organizaciones que alientan, instigan, organizan o participan en actos contra la seguridad de misiones y representantes diplomáticos.

Совет постановил, что ЕС следует предотвращать ввоз в Иран товаров, включенных в перечни ГЯП и РКРТ, и их вывоз из этой страны; запретить операции с физическими и юридическими лицами, подпадающими под критерии резолюции 1737( 2006), и заморозить их активы; и принять меры к недопущению изучения гражданами в пределах ЕС предметов, которые могут способствовать распространению технологий, имеющих потенциально военное применение.
El Consejo acordó que la Unión Europea debía evitar la importación y exportación hacia y desde el Irán de las mercancías que figuraban en las listas del Grupo de Suministradores Nucleares y del Régimen de Control de Tecnología de Misiles, prohibir las transacciones con las personas y entidades incluidas en los criterios establecidos en la resolución 1373(2006) del Consejo de Seguridad y congelar sus activos, y adoptar medidas para impedir que los nacionales iraníes estudiaran en la Unión Europea asuntos relacionados con la proliferación.

Образование загрязненных ртутью отходов следует предотвращать путем: а сокращения или поэтапной ликвидации использования ртути; b маркировки продукции для обеспечения надлежащего удаления по истечению срока эксплуатации; и с применения расширенной ответственности производителя( РОП) за сбор и" возврат" распространенных продуктов с содержанием ртути.
Se deberá prevenir la contaminación por mercurio de las corrientes de desecho mediante: a la eliminación o reducción del uso del mercurio; b etiquetado del producto para asegurar su eliminación adecuada al final de su vida útil; y c las iniciativas de responsabilidad ampliada de los productores, la recogida y la" devolución" de productos comunes con mercurio añadido.

Кроме того, государствам- участникам следует предотвращать использование научно-технического прогресса для целей, не совместимых с правами и достоинством человека, включая право на жизнь, здоровье и защиту от вмешательства в частную жизнь, например, путем недопущения выдачи патентов на изобретения, если их коммерциализация поставит под угрозу полное осуществление этих правbb.
Además, los Estados deben impedir el uso de los avances científicos y técnicos para fines contrarios a la dignidad y los derechos humanos, incluidos los derechos a la vida, la salud y la vida privada, por ejemplo excluyendo de la patentabilidad los inventos cuya comercialización pueda poner en peligro el pleno ejercicio de esos derechos.

Министры согласились в том, что Европейскому союзу следует предотвращать экспорт из Ирана и импорт в Иран товаров, перечисленных в списках Группы ядерных поставщиков и Режима по контролю за ядерной технологией; запретить операции с активами физических и юридических лиц, отвечающих критериям, изложенным в резолюции 1737( 2006), и заморозить эти активы; и принять меры для недопущения изучения гражданами Ирана чувствительных в плане распространения дисциплин в странах Европейского союза.
Los Ministros acordaron que la Unión Europea debía evitar la exportación e importación hacia y desde el Irán de las mercancías que figuraban en las listas del Grupo de Suministradores Nucleares y del Régimen de Control de Tecnología de Misiles; prohibir las transacciones con las personas y entidades incluidas en los criterios de la resolución 1737(2006) y congelar sus activos; y tomar medidas para impedir que los nacionales iraníes estudiaran en la Unión Europea asuntos relacionados con la proliferación.

Принимавшие участие в заседании министры согласились с тем, что ЕС следует предотвращать экспорт в Иран и импорт из него товаров, указанных в списках ГЯП и РКРТ; установить запрет на осуществление операций с лицами и организациями, на которых распространяется действие критериев, предусмотренных в резолюции 1737( 2006), и заблокировать их активы; и принять меры для предотвращения того, чтобы иранские граждане занимались на территории ЕС изучением вопросов, чувствительных с точки зрения распространения.
Los Ministros convinieron en que la UE debería impedir la exportación al Irán y la importación desde ese país de los productos consignados en las listas del Grupo de Suministradores Nucleares y el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles; prohibir las transacciones con las personas y las entidades que cumplan los criterios dispuestos en la resolución 1737(2006) y congelar sus activos; y adoptar medidas para impedir que ciudadanos iraníes estudien en la UE materias relacionadas con la proliferación.

Малайзия исходит из того, что за счет юридически связывающего документа следует предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве и гарантировать мирное использование космического пространства.
Malasia cree que debe evitarse una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre por medio de un instrumento jurídicamente vinculante y que debe garantizarse el uso pacífico del espacio.

И развивать такую деятельность надлежит в мирной среде: следует предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве.
Esas actividades deben desarrollarse en un entorno pacífico, por lo que debe impedirse una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Следует предотвратить возникновение условий торговли, способных привести к возникновению новых форм протекционизма, и ликвидировать препятствия, стоящие на пути свободного распространения товаров и услуг.
Se debería evitar la aplicación de condiciones al comercio que podrían encubrir nuevas formas de proteccionismo, y eliminar las barreras que impiden la libre circulación de bienes y servicios.

Следует предотвратить расширение гонки вооружений, прежде всего в Персидском заливе и соседних регионах.
Se debe impedir la expansión de la carrera de armamentos nucleares, especialmente en la región del Golfo Árabe y las vecinas.

Малайзия также считает, что за счет юридически связывающего документа следует предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве.
Malasia considera asimismo que es preciso prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre mediante la elaboración de un instrumento jurídicamente vinculante.

Это строго правовой подход, однако, по его мнению, данный вопрос уже был тщательно обсужден, и Комитету следует предотвратить возникновение раскола.
Ese es el procedimiento estrictamente legal, pero, a su juicio, el asunto ya se ha examinado a fondo y el Comité debe evitar las divisiones.

Однако при этом следует предотвратить потенциальное использование ИКТ в целях, противоречащих понятиям международной стабильности и безопасности и приводящих к нарушению территориальной целостности государств.
No obstante, debe evitarse cualquier posible uso de las TIC con fines contrarios al mantenimiento de la estabilidad y la seguridad internacionales o que puedan afectar negativamente a la integridad territorial de los Estados.