ОБЯЗАННОСТЬ ПРЕДОТВРАЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deber de prevenir
• la obligación de prevenir
• responsabilidad de prevenir
• la obligación de impedir
• deber de evitar

Примеры использования Обязанность предотвращать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязанность предотвращать.
Deber de prevenir.

На всех сторонах лежит обязанность предотвращать, расследовать и устранять нарушения.
Todas las partes tienen la responsabilidad de prevenir, investigar y remediar las violaciones.

В комментарии к статье 16 даже признается<< обязанность предотвращать экологические бедствияgt;gt;.
En el comentario del artículo 16 se reconoce incluso un" deber de evitar los desastres ambientales".

На государствах лежит обязанность предотвращать эти преступления и преследовать преступников в судебном порядке.
Los Estados tienen la responsabilidad de prevenir esos delitos y de enjuiciar a los perpetradores.

Такая доктрина включает, несомненно, и конкретную<< обязанность предотвращатьgt;gt;, которую я целиком поддерживаю.
La doctrina también abarca claramente una" responsabilidad de prevenir" que merece mi pleno apoyo.

Что акцент делается на обязанность предотвращать, а не на обязательство восстановить, скорректировать или компенсировать, имеет ряд важных аспектов.
Se hace hincapié en el deber de prevenir, por oposición a la obligación de reparar, remediar o compensar y esto tiene varios aspectos importantes.

Ответственность за этот инцидент несет Сирия, и на ней лежит юридическая и моральная обязанность предотвращать подобные инциденты в будущем.
La responsabilidad del incidente incumbe a Siria, que está jurídica y moralmente obligada a prevenir incidentes similares en el futuro.

Обязанность предотвращать и сводить к минимуму трансграничный ущерб следует рассматривать в качестве одного из обязательств поведения или должной осмотрительности.
La obligación de prevenir y minimizar el daño transfronterizo debe considerarse una obligación de conducta o de emplear la diligencia debida.

Г-н Йокота( Япония) поддерживает принцип sic utere tuo и говорит, что обязанность предотвращать вред как таковая стала частью обычного международного права.
El Sr. Yokota(Japón) respalda el principio sic utere tuo y dice que la obligación de prevenir en sí misma se ha convertido en parte del derecho internacional consuetudinario.

Обязанность предотвращать, сдерживать и урегулировать конфликты, проходящие с применением насилия, зафиксирована в Уставе Организации Объединенных Наций и является одной из основ ее работы.
El deber de prevenir, contener y resolver los conflictos violentos está consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y constituye un pilar central de la labor de la Organización.

В нем перечислены три вида обязанностей: обязанность предотвращать, обязанность реагировать и обязанность восстанавливать.
En el informe se subrayan tres responsabilidades: la responsabilidad de prevenir, la responsabilidad de reaccionar y la responsabilidad de reconstruir.

Поскольку обязанность предотвращать ущерб рассматривается как обязательство, объектом которого является поведение, несоблюдение этого обязательства, не сопровождающееся причинением ущерба, не влечет за собой ответственности.
Habida cuenta de que el deber de prevenir se trata como una obligación de conducta, el incumplimiento de ese deber, si no se causa daño alguno, no entraña responsabilidad.

В пункте 138 Итогового документа Саммита государства подтвердили свою обязанность предотвращать подстрекательства к совершению указанных четырех преступлений и правонарушений.
En el párrafo 138 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, los Estados afirman su responsabilidad de prevenir la incitación a la comisión de los crímenes o actos especificados.

Обязанность предотвращать внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни четко сформулирована в Принципах эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней.
El deber de impedir las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias está claramente enunciado en los principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias.

В других конвенциях по экологическим вопросам в различных сферах, таких как биологическое разнообразие, опустынивание и оценки экологического воздействия, также содержится обязанность предотвращать в обстоятельствах, которые могут привести к бедствиям.
Otras convenciones en la esfera ambiental que regulan cuestiones específicas como la diversidad biológica, la desertificación y las evaluaciones del impacto ambiental también incluyen el deber de prevenir en circunstancias que podrían conducir a desastres.

Мы признаем свою способность и обязанность предотвращать насилие посредством проведения корректирующего обучения и воспитания и реализации наших программ социального вспомоществования для отдельных лиц и семей.
Reconocemos nuestra capacidad y nuestra responsabilidad de prevenir la violencia mediante acciones correctivas de enseñanza y educación y gracias a nuestros programas de bienestar social en beneficio de personas y de familias.

Нам надо активировать механизмы для целеустремленного поступательного продвижения в русле мира и прав человека, а это подразумевает обязанность предотвращать, сдерживать, останавливать, а если возможно, то и ликвидировать во всем мире программы оружейного распространения, которое вызывает неопределенность и углубляет элементы неравенства.
Tenemos que activar los mecanismos para avanzar en el compromiso con la paz y los derechos humanos, lo que implica el deber de prevenir, disuadir, detener y, si es posible, suprimir los programas de proliferación armamentística en todo el mundo, que arrojan incertidumbre y profundizan en las desigualdades.

На государствах лежит также обязанность предотвращать нарушения прав лицами, не состоящими на государственной службе, расследовать заявления о нарушениях, наказывать правонарушителей, а также предоставлять эффективную защиту жертвам преступлений.
También tienen el deber de prevenir las violaciones de los derechos humanos cometidas por actores no estatales, investigar las denuncias de violaciones, castigar a los infractores y otorgar recursos efectivos a las víctimas.

Выработав формулировку<< обязанность защищать>gt;, Комиссия вложила в нее понятия обязанность предотвращать, обязанность реагировать и обязанность восстанавливать и тем самым предложила последовательный ряд градуированных политических инструментов в этой области.
Al acuñar la expresión" la responsabilidad de proteger", la Comisión mencionó la responsabilidad de prevenir, la de reaccionar y la de reconstruir, espectro a lo largo del cual había un continuo de instrumentos normativos graduales.

Государства несут обязанность предотвращать торговлю людьми и связанные с правами человека нарушения, в том числе путем воздействия на факторы, которые повышают уязвимость по отношению к торговле людьми, такие как неравенство, бедность и дискриминация.
Los Estados tienen la obligación de prevenir la trata y las violaciones conexas de los derechos humanos, en particular enfrentándose a los factores que agravan la vulnerabilidad a la trata, como la desigualdad, la pobreza y la discriminación.

Обязательство обеспечивать уважение прав человека включает обязанность предотвращать нарушения, обязанность расследовать нарушения, обязанность принимать соответствующие меры против нарушителей и обязанность предоставлять жертвам средства правовой защиты.
La obligación de garantizar el respeto de los derechos humanos incluye el deber de prevenir las violaciones, el deber de investigarlas, el deber de tomar medidas apropiadas contra sus autores y el deber de prever reparaciones para las víctimas.

Запрещение пыток и обязанность предотвращать пытки в соответствии с международным правом являются основанием, помимо гарантий справедливого судебного разбирательства и независимо от этих гарантий, для исключения признательных показаний, полученных в отсутствие доступа к правовой помощи.
La prohibición de la tortura y la obligación de prevenir la tortura consagradas en el derecho internacional constituyen motivos, más allá e independientemente de las garantías procesales relativas a un juicio imparcial, para excluir las confesiones obtenidas sin que el acusado haya tenido acceso a asistencia letrada.

Обязательство обеспечивать уважение прав человека включает обязанность предотвращать нарушения, обязанность расследовать нарушения, обязанность принимать соответствующие меры против нарушителей и обязанность предоставлять жертвам средства правовой защиты" 23/.
La obligación de garantizar el respeto de los derechos humanos incluye el deber de evitar las violaciones, el deber de investigarlas, el deber de tomar medidas apropiadas contra sus autores y deber de prever reparaciones para las víctimas E/CN.4/Sub.2/1993/8, pág. 63.

Международная комиссия по вопросам вмешательства и государственного суверенитета отметила, что обязанность государств защищать своих граждан предполагает смежную" обязанность предотвращать", а именно устранять коренные и непосредственные причины внутреннего конфликта и других антропогенных кризисов, представляющих угрозу для населения.
La Comisión Internacional sobre Intervención y Soberanía de los Estados(CIISE) indicó que la responsabilidad que incumbe a los Estados de proteger a sus ciudadanos conlleva la" responsabilidad de prevenir", es decir, atacar las raíces y las causas directas de los conflictos internos y otras crisis provocadas por el hombre que pongan en peligro a las poblaciones.

В комментарии к статье 3 проектов статей о предотвращении трансграничного вреда признается, что обязанность предотвращать сопряжена с принятием таких мер, которые являются надлежащими в плане проявления значительного внимания даже в том случае, если отсутствует полная научная неопределенность, с тем чтобы избежать серьезного или необратимого ущерба или предотвратить его.
El comentario del artículo 3 del proyecto de artículos sobre prevención del daño transfronterizo reconoce que la obligación de prevenir implica la adopción de las medidas que correspondan a manera de precaución suficiente, aunque no exista la certidumbre científica plena, para evitar o prevenir un daño grave o irreversible.

Соглашаясь с принципом, согласно которому государствам не следует препятствовать осуществлять виды деятельности, не запрещенные международным правом, он хотел бы подчеркнуть, что свобода действий государств не является безграничной; в частности, в проекте статей 3 и 4 подчеркивается обязанность предотвращать или сводить к минимуму риск существенного трансграничного ущерба.
Si bien acepta el principio de que no debe impedirse que los Estados realicen actividades no prohibidas por el derecho internacional, desea subrayar que la libertad de acción de los Estados no es ilimitada; en particular, existe la obligación de prevenir o minimizar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible, como se resalta en los proyectos de artículo 3 y 4.

Напоминая, что Нигерия ратифицировала Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и несет обязанность предотвращать акты ненависти, подстрекательства к расовому и этническому насилию или любые формы насилия по признаку этнической принадлежности и защищать людей от них.
Recordando que Nigeria ha ratificado la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y tiene la obligación de prevenir los actos de odio o incitación a la violencia racial o étnica y cualquier forma de violencia por motivos étnicos y de proteger a las personas al respecto.

В Проекте статей 2001 года Комиссия представила обязанность предотвращать( или проявлять должную осмотрительность) как фактор, зависящий от технического прогресса и<< постоянного расширения знаний>gt; о том, чего ожидать от опасных видов деятельности и<< связанных с ними рисков>gt;, и сделала вывод, что<< предотвращение как стратегия-- лучше, чем ликвидация последствий>gt;.
En el proyecto de artículos de 2001, la Comisión analizó la obligación de prevenir(o de actuar con la debida diligencia) como una consecuencia del progreso técnico y del" constante aumento" de los conocimientos sobre las actividades peligrosas y los" riesgos que suponen", y llegó a la conclusión de que" en cuanto política, prevenir es mejor que curar".

Она выступает за разработку в соответствии с проектами принципов конвенции, включающей в себя не только обязанность предотвращать, но и обязанность принимать меры по обеспечению компенсации жертвам трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, не запрещенной международным правом.
La delegación de la Argentina está a favor de que se elabore una convención en la que, además de las obligaciones de prevención, se establezcan normas sobre la obligación de los Estados de tomar las medidas necesarias para asegurar la indemnización a las víctimas de los daños transfronterizos causados por actividades peligrosas no prohibidas, siguiendo los principios propuestos en el proyecto de artículos.

Общая норма, касающаяся использования гибкого режима интеллектуальной собственности, может быть сформулирована как обязанность предотвращать осуществление основанного на интеллектуальной собственности исключительного права контролировать какую-либо технологию или ее материальное воплощение при наличии значительного риска жизни и здоровью, когда такой риск не охвачен в полной мере имеющимися государственными ресурсами.
Una norma generalizada respecto de la obligación de utilizar las flexibilidades de la propiedad intelectual podía ser que existía la obligación de impedir el ejercicio de un derecho exclusivo basado en la propiedad intelectual para controlar una tecnología o una expresión cuando hubiera un riesgo importante para la vida o la salud humanas y dicho riesgo no se atendiera adecuadamente con los recursos gubernamentales existentes.