ОБЯЗАННОСТЬ ПРЕДОТВРАЩАТЬ на Английском - Английский перевод

• duty to prevent
• obligation to prevent
• responsibility to prevent
• duty of prevention

Примеры использования Обязанность предотвращать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязанность предотвращать.
Duty to prevent.

Государство- участник также несет обязанность предотвращать подобные нарушения в будущем.
The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.

Обязанность предотвращать, предусмотренную международным экологическим правом, охватывает оба этих обязательств.
The duty to prevent in international environmental law encompasses both obligations.

Такая доктрина включает, несомненно, и конкретную<< обязанность предотвращать>>, которую я целиком поддерживаю.
The doctrine also clearly embraces a specific"responsibility to prevent", which I wholly endorse.

Обязанность предотвращать оказание финансовых услуг в отношении запрещенных видов деятельности;
The obligation to prevent the provision of financial services in relation to prohibited activities;

Из этой обязанности прежде всего следует обязанность предотвращать нарушения прав человека правозащитников со стороны компаний.
This duty first entails a duty to prevent human rights abuses against defenders by companies.

Ответственность за этот инцидент несет Сирия, и на ней лежит юридическая и моральная обязанность предотвращать подобные инциденты в будущем.
The responsibility for the incident lies with Syria, and it is legally and morally obligated to prevent similar incidents in the future.

Обязанность предотвращать и сводить к минимуму трансграничный ущерб следует рассматривать в качестве одного из обязательств поведения или должной осмотрительности.
The duty to prevent and minimize transboundary harm should be treated as an obligation of conduct or due diligence.

Как заявил Международный Суд в деле о геноциде, квалифицируя обязанность предотвращать геноцид в качестве обязательства поведения.
As stated by the International Court of Justice in the Genocide case, when qualifying the duty to prevent genocide as an obligation of conduct.

Что акцент делается на обязанность предотвращать, а не на обязательство восстановить, скорректировать или компенсировать, имеет ряд важных аспектов.
The emphasis upon the duty to prevent as opposed to the obligation to repair, remedy or compensate has several important aspects.

В пункте 138 Итогового документа Саммита государства подтвердили свою обязанность предотвращать подстрекательства к совершению указанных четырех преступлений и правонарушений.
In paragraph 138 of the Summit Outcome, States affirmed their responsibility to prevent the incitement of the four specified crimes and violations.

Оно также подтвердило свою обязанность предотвращать ущерб и загрязнение своих земель, берегов, воздуха и морских вод в результате бесконтрольной застройки.
It also asserted its responsibility to prevent its land, shores, air and ocean waters from being damaged and polluted by uncontrolled development.

Обязанность предотвращать пытки, назначить надлежащее наказание и предоставить компенсацию за все причиненные заявителю страдания- статьи 2, 4 и 14.
Duty to prevent torture, to impose appropriate punishment and to provide compensation to cover all of the suffering of the complainant- Articles 2,4 and 14.

Принцип надлежащей добросовестности включает в себя обязанность предотвращать нарушения прав человека, расследовать такие нарушения и наказывать виновных за совершение подобных нарушений.
The principle of due diligence includes the obligation to prevent human rights violations, investigate them and punish them when they occur.

Обязанность предотвращать, сдерживать и урегулировать конфликты, проходящие с применением насилия, зафиксирована в Уставе Организации Объединенных Наций и является одной из основ ее работы.
The duty to prevent, contain and resolve violent conflict is enshrined in the Charter of the United Nations and forms a central pillar of the work of the Organization.

Действительно, нужно сознавать, что нормы международного права, регламентирующие ответственность и обязанность предотвращать ущерб, требуют еще многих усилий со стороны международного сообщества.
It must be borne in mind that the rules of international law governing liability and the duty to prevent damages still required extensive work by the international community.

Государства несут обязанность предотвращать дискриминацию по отношению к женщинам, ну а подход к искоренению дискриминации может варьироваться в зависимости от реальных условий данного общества.
States are under the obligation to prevent discrimination against women, but the approach towards eradicating that discrimination can vary depending on the realities of a given society.

В других конвенциях по экологическим вопросам в различных сферах, таких как биологическое разнообразие, опустынивание и оценки экологического воздействия, также содержится обязанность предотвращать в обстоятельствах, которые могут привести к бедствиям.
Other environmental conventions on specific areas such as biological diversity, desertification and environmental impact assessments also incorporate a duty to prevent in circumstances that could become disasters.

Мы признаем свою способность и обязанность предотвращать насилие посредством проведения корректирующего обучения и воспитания и реализации наших программ социального вспомоществования для отдельных лиц и семей.
We recognize our capacity and our responsibility to prevent violence through corrective teaching and education and through our social welfare programmes for individuals and for families.

Выработав формулировку<< обязанность защищать>>, Комиссия вложила в нее понятия обязанность предотвращать, обязанность реагировать и обязанность восстанавливать и тем самым предложила последовательный ряд градуированных политических инструментов в этой области.
Coining the phrase"responsibility to protect", the Commission identified a responsibility to prevent, a responsibility to react and a responsibility to rebuild, posing a continuum of graduated policy instruments across that spectrum.

На государствах лежит также обязанность предотвращать нарушения прав лицами, не состоящими на государственной службе, расследовать заявления о нарушениях, наказывать правонарушителей, а также предоставлять эффективную защиту жертвам преступлений.
They also have a duty to prevent human rights violations by non-State actors, investigate allegations of violations, punish wrongdoers and provide effective remedies to victims.

Напоминая, что Кот- д' Ивуар ратифицировал Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и что на нем лежит обязанность предотвращать акты ненависти, подстрекательства к расовому и этническому насилию или любые формы насилия по признаку этнической принадлежности и защищать от них людей.
Recalling that Côte d'Ivoire has ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and is under the obligation to prevent and protect persons against acts of hatred, incitement to racial and ethnic violence or any form of violence based on ethnicity.

Обязанность предотвращать внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни четко сформулирована в Принципах эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней.
The duty to prevent extrajudicial, summary or arbitrary executions is clearly set forth in the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.

В сущности, применительно к экологическим претензиям, обязанность предотвращать и смягчать последствия ущерба неизбежно вытекает из общей обеспокоенности по поводу охраны и сохранения окружающей среды и предполагает обязательства перед международным сообществом и грядущими поколениями.
Indeed, in the case of environmental claims, the duty to prevent and mitigate damage is a necessary consequence of the common concern for the protection and conservation of the environment, and entails obligations toward the international community and future generations.

Нам надо активировать механизмы для целеустремленного поступательного продвижения в русле мира и прав человека, а это подразумевает обязанность предотвращать, сдерживать, останавливать, а если возможно, то и ликвидировать во всем мире программы оружейного распространения, которое вызывает неопределенность и углубляет элементы неравенства.
We must activate mechanisms to move forward with the commitment to peace and human rights, which implies a duty to prevent, deter, halt and if possible eliminate programmes of arms proliferation throughout the world, which give rise to uncertainty and exacerbate inequalities.

Вместе с тем обязанность предотвращать въезд или транзит не означает, что государства обязаны предотвращать перемещение фигурантов перечня из числа своих граждан, если оно ограничено пределами национальной территории.
However, the obligation to prevent entry and/or transit does not require a State to prevent a listed individual, who happens to be a national of that State, from travelling purely within its territory.

Обязательство обеспечивать уважение прав человека включает обязанность предотвращать нарушения, обязанность расследовать нарушения, обязанность принимать соответствующие меры против нарушителей и обязанность предоставлять жертвам средства правовой защиты" 23/.
The obligation to ensure respect for human rights includes the duty to prevent violations, the duty to investigate violations, the duty to take appropriate action against the violators, and the duty to afford remedies to victims.

Государства несут обязанность предотвращать торговлю людьми и связанные с правами человека нарушения, в том числе путем воздействия на факторы, которые повышают уязвимость по отношению к торговле людьми, такие как неравенство, бедность и дискриминация.
States have an obligation to prevent trafficking and associated human rights violations, including through addressing the factors that increase vulnerability to trafficking, such as inequality, poverty and discrimination.

Она выступает за разработку в соответствии с проектами принципов конвенции, включающей в себя не только обязанность предотвращать, но и обязанность принимать меры по обеспечению компенсации жертвам трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, не запрещенной международным правом.
It favoured the elaboration of a convention encompassing not only the duty of prevention but also the duty to take measures to ensure compensation for victims of transboundary harm arising out of hazardous activities not prohibited by international law, along the lines of the draft principles.

Запрещение пыток и обязанность предотвращать пытки в соответствии с международным правом являются основанием, помимо гарантий справедливого судебного разбирательства и независимо от этих гарантий, для исключения признательных показаний, полученных в отсутствие доступа к правовой помощи.
The prohibition against torture and the duty to prevent torture in international law provide grounds beyond and independent of the fair trial guarantees for the exclusion of confession evidence obtained without access to legal advice.