ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПРЕДУПРЕЖДАТЬ на Английском - Английский перевод

• obligation to prevent
• duty to prevent

Примеры использования Обязательство предупреждать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закрепленное в статье 2 обязательство предупреждать пытки имеет широкую сферу охвата.
The obligation to prevent torture in article 2 is wide-ranging.

В своем Замечании общего порядка№ 2( 2008 год) Комитет против пыток указывает, что обязательство предупреждать пытки имеет" широкую сферу охвата.
In its general comment No. 2(2008), the Committee against Torture states that the duty to prevent torture is"wide-ranging.

Государство- участник также несет обязательство предупреждать подобные нарушения в будущем.
The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.

Обязательство предупреждать жесткое обращение на практике перекликается и в значительной мере совпадает с обязательством предупреждать пытки.
The obligation to prevent ill-treatment in practice overlaps with and is largely congruent with the obligation to prevent torture.

Например, у международной организации может появиться обязательство предупреждать определенное поведение со стороны ее государств- членов.
For instance, an international organization may have acquired an obligation to prevent its member States from taking a certain conduct.

Обязательство предупреждать преступление геноцида и наказывать за него рассматривается в качестве составной части международного обычного права и нормы jus cogens.
The obligation to prevent and punish the crime of genocide is considered part of international customary law and a norm of jus cogens.

Согласно решению Международного Суда по делу Босния против Сербии обязательство предупреждать геноцид является отдельным обязательством, которое вытекает из бездействия.
According to the International Court of Justice in Bosnia v. Serbia the obligation to prevent genocide is a separate obligation which arises from omission.

Государство- участник также несет обязательство предупреждать аналогичные нарушения в будущем, и оно должно обеспечить, чтобы оспариваемые положения Декрета Президента были совместимыми со статьями 19, 22 и 25 Конвенции.
The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future and should ensure that the impugned provisions of the Presidential Decree are made compatible with articles 19, 22 and 25 of the Covenant.

Рассматривая проект замечаний общего порядка в первом чтении, Комитет должен четко указать, в силу каких соображений он считает, что закрепленное в статье 2 Конвенции обязательство предупреждать пытки применимо также к жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
During the first reading of the draft general comment, the Committee should explain why it considered that the obligation to prevent acts of torture under article 2 of the Convention also applied to cruel, inhuman or degrading treatment.

Обязательство предупреждать пытки касается всех договаривающихся сторон, особенно когда они оценивают вероятность пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство методов обращения, которым могут подвергнуться люди в третьей стране.
The obligation to prevent torture applies to all contracting parties, particularly when they assess the risk of torture and cruel, inhuman or degrading treatment to which individuals may be subjected in a third country.

Подкомитет по предупреждению пыток считает, что обязательство предупреждать пытки должно охватывать" возможный максимум вещей, которые в определенной ситуации могут способствовать уменьшению вероятности или риска применения пыток или жестокого обращения.
The Subcommittee on Prevention of Torture is of the view that the obligation to prevent torture should embrace"as many as possible of those things which in a given situation can contribute towards the lessening of the likelihood or risk of torture or ill-treatment occurring.

Это обязательство предупреждать пытки действует в отношении всех Договаривающихся сторон, в частности когда они оценивают риск применения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, которым может быть подвергнуто соответствующее лицо в третьей стране.
That obligation to prevent applied to all the contracting parties, particularly when they assess the risk of torture and cruel, inhuman or degrading treatment to which individuals may be subjected in a third country.

Он также считает нынешнее название подпункта b-" Обязательство предупреждать применение пыток отдельными лицами"- несоответствующим содержанию данного пункта, и предлагает сформулировать его следующим образом:" Содержание обязательства предупреждать пытки.
The current heading of paragraph(b)-"Obligation to prevent acts of torture committed by individuals"- did not reflect the content of the paragraphs to which it referred and should be reworded to read:"Obligation to prevent acts of torture.

Обязательство предупреждать пытки выходит за пределы государственных границ, и Комитет неоднократно выражал убежденность в том, что если бы все государства включили определение пытки в свое уголовное законодательство, дело искоренения пыток продвинулось бы далеко вперед.
The obligation to prevent torture transcended national borders and the Committee had on numerous occasions voiced its conviction that if all States issued a definition of torture in criminal law, they would do much to advance the cause of eradicating it.

В политической платформе королевского правительства, составленной Национальной ассамблеей четвертого созыва, содержится обязательство предупреждать и искоренять все формы расовой дискриминации, которая, согласно Конституции, является нарушением закона и прав человека, гарантированных международными конвенциями и договорами.
In the political platform of the fourth legislature of the National Assembly, the Royal Government has made strong commitment to prevent and absolutely combat all forms of discrimination, which is the action of violating the law and abuse the human rights, guaranteed by the international conventions and treaties as stipulated in the Constitution.

Это определенно не означает, что обязательство предупреждать геноцид возникает только тогда, когда геноцид начинается; это было бы абсурдом, поскольку сама суть обязательства состоит в предупреждении или попытках предупреждения совершения деяния.
This obviously does not mean that the obligation to prevent genocide only comes into being when perpetration of genocide commences; that would be absurd, since the whole point of the obligation is to prevent, or attempt to prevent, the occurrence of the act.

Вопервых, ссылка на общие нормы международного права усилит эту часть текста; вовторых, следует действовать осторожно и придерживаться формулировок Конвенции в том, что касается перекрестной ссылки на статью 16; и, наконец, необходимо подкрепить обязательство предупреждать пытки и жестокое обращение достаточным числом аргументов.
Firstly, a reference to general international law would enhance that particular part of the text; secondly, it was important to be cautious and to retain the wording of article 16 on cross-referencing; finally, it was necessary to make sure that enough information was available on the obligation to prevent torture and ill-treatment.

Все государства несут международно-правовое обязательство предупреждать ее, привлекать правонарушителей к уголовной ответственности, а также защищать потерпевших и помогать им. Это обязательство возникает в силу применения специальных законов, касающихся торговли людьми, и в рамках норм международного права в области прав человека.
All States have an international legal obligation to prevent it, to prosecute offenders and to protect and assist victims. This obligation arises through the application of specialist trafficking in persons laws and through international human rights law.

Информация о законодательных, судебных, административных или других мерах, с помощью которых проводятся в жизнь положения статьи 3 Конвенции, и, в частности, осуждение расовой сегрегации и апартеида и обязательство предупреждать, запрещать и искоренять всякую практику такого характера на территориях, находящихся под юрисдикцией государства, представляющего доклад.
Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 3 of the Convention, in particular, to the condemnation of racial segregation and apartheid and to the undertaking to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under the jurisdiction of the reporting State.

В этом контексте Комитет против пыток подчеркнул, что" закрепленное в статье 2 обязательство предупреждать пытки имеет широкую сферу охвата", уточнив, что его содержание не является статичным, поскольку наиболее эффективные меры по предупреждению пыток" находятся в процессе постоянной эволюции"( пункт 4) и не ограничиваются мерами, которые" предусмотрены в последующих статьях 3- 16" пункт 1.
The Committee against Torture recalled that:"The obligation to prevent torture in article 2 is wide-ranging," adding that its content is not static since the most effective methods"are in a process of continual evolution"(para. 4) and are"not limited to those measures contained in[…] articles 3 to 16" para. 1.

Хотя обязательство предупреждать пытки и жестокое обращение подкрепляет запрет на пытки, оно остается конкретным независимым обязательством, и непринятие государством надлежащих превентивных мер в пределах его полномочий могут породить его международную ответственность в случае применения пыток в таких обстоятельствах, при которых в ином случае это государство не несло бы никакой ответственности.
Whilst the obligation to prevent torture and ill-treatment buttresses the prohibition of torture, it also remains an obligation in its own right and a failure to take appropriate preventive measures which were within its power could engage the international responsibility of the State, should torture occur in circumstances where the State would not otherwise have been responsible.

Аналогичным образом Комитет против пыток в своем замечании общего порядка№ 2( 2008) об имплементации статьи 2 государствами- участниками напомнил о том, что" закрепленное в статье 2 обязательство предупреждать пытки имеет широкую сферу охвата"( пункт 3), и добавил, что принимаемые с этой целью наиболее эффективные меры не статичны, а находятся в процессе постоянной эволюции( пункт 4) и не ограничиваются только мерами, предусмотренными в статьях 3- 16 Конвенции пункт 1.
Similarly, the Committee against Torture, in its general comment No. 2(2008) on implementation of article 2 by States parties, recalled that"the obligation to prevent torture in article 2 is wide-ranging"(para. 3), and added that the measures adopted to do so were not static since the most effective measures are in a process of continual evolution(para. 4) and are not limited to those measures contained in articles 3 to 16 of the Convention para. 1.

Комитет констатировал, что обязательство предупреждать пытки имеет" широкую сферу охвата", и указал на то, что содержание этого обязательства не статично, ибо" определение Комитетом понятия" эффективные меры" и соответствующие рекомендации находятся в процессе постоянной эволюции" и, соответственно, не включают только" меры, которые предусмотрены в последующих статьях 3- 16.
The Committee has said that the duty to prevent is"wide-ranging" and has indicated that the content of that duty is not static since"the Committee's understanding of and recommendations in respect of effective measures are in a process of continual evolution" and so are"not limited to those measures contained in the subsequent articles 3 to 16.

В статье 3 Кампальской конвенции признана общая обязанность государств не практиковать, запрещать и предотвращать произвольное перемещение населения, а также обязательство предупреждать некоторые из причин внутреннего перемещения, в частности политическую, социальную, культурную и экономическую изоляцию и маргинализацию, а также уважать и защищать права человека внутренне перемещенных лиц и соблюдать нормы международного гуманитарного права.
Article 3 of the Kampala Convention recognizes the general obligation of States to refrain from, prohibit and prevent arbitrary displacement of populations, as well as the obligation to prevent some of the underlying causes of internal displacement, such as political, social, cultural and economic exclusion and marginalization, as well as to respect and protect the human rights of internally displaced persons and to respect international humanitarian law.

Говоря о различии между пытками и жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания, рассмотренном Специальным докладчиком в его докладе( E/ CN. 4/ 2006/ 6), г-жа Гаер считает, что одним из основных принципов Конвенции является обязательство предупреждать любые действия, рассматриваемые в этом договоре, и что, следовательно, она не может представить, чтобы между обязательством предупреждать пытки и обязательством не допускать применение жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания существовало какое-либо различие.
Concerning the distinction between torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment made by the Special Rapporteur in his report(E/CN.4/2006/6), she said that one of the main principles of the Convention was the obligation to prevent all acts covered by that instrument and that she consequently did not see how there could be any distinction between the obligation to prevent torture and the obligation to prevent cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Непринятие таких мер может стать нарушением обязательства предупреждать преступление геноцида.
Failure to do so would constitute violation of the obligation to prevent genocide.

Государство может быть признано виновным за нарушение обязательства предупреждать геноцид только в том случае, если геноцид действительно имел место.
A State can be held responsible for breaching the obligation to prevent genocide only if genocide was actually committed.

Оратор напоминает государству- участнику о его обязательстве предупреждать дискриминацию, как это предусмотрено в статье 1 Конвенции.
She reminded the State party of its obligation to prevent discrimination as defined in article 1 of the Convention.

Отказываясь отменить их, Словацкая Республика нарушает свои обязательства предупреждать, запрещать и искоренять всякую практику такого характера на территории, находящейся под ее юрисдикцией.
By refusing to withdraw them the Slovak Republic has contravened its obligation to prevent, prohibit and eradicate all practices of segregation and apartheid within its jurisdiction.

Кроме того, Комитет заключает, что неприменение надлежащего наказания несовместимо с обязательством предупреждать акты пыток.
The Committee also concludes that the absence of appropriate punishment is incompatible with the duty to prevent acts of torture.