ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПРЕЗИДЕНТА на Английском - Английский перевод

• the commitment of the president

Примеры использования Обязательство президента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я принимаю к сведению обязательство президента Кабилы провести ключевые национальные реформы.
I take note of the commitment made by President Kabila to implement key national reforms.

В то время как мы усердно ведем работу с другими государствами, обладающими ядерным оружием, остается в силе обязательство президента Соединенных Штатов.
And while we are hard at work with the other nuclear-weapon States, the United States presidential commitment stands.

Мы приветствуем обязательство президента Клинтона в отношении нулевого порога договора о запрещении испытаний.
We welcome President Clinton's commitment to a zero threshold test-ban treaty.

В этой связи можно также с признательностью отметить обязательство президента Соединенных Штатов Америки списать долги самых бедных государств мира его стране.
In that regard, the pledge by the President of the United States of America to cancel the debt owed to his country by the world's poorest nations was also welcome.

Мы приветствуем обязательство президента Обамы добиваться ратификации Соединенными штатами Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия ДВЗЯИ.
We welcome President Obama's commitment to seek United States ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.

Оратор выражает надежду на то, что личное обязательство президента Соединенных Штатов Америки будет способствовать обеспечению успешных итогов Конференции.
He hoped that the personal commitment of the President of the United States of America would help to encourage a successful outcome for the Conference.

Обязательство президента Юнкера в отношении повышения демократической ответственности при утверждении генетически модифицированных продуктов питания и кормов оказалось пустым обещанием.
President Juncker's commitment to improve democratic accountability in the approvals of GM food and feed has proved to be an empty promise.

Австралия от всей души приветствует обязательство президента Соединенных Штатов Обамы добиваться цели создания мира, свободного от ядерного оружия.
Australia warmly welcomes United States President Obama's commitment to pursuing the goal of a world free of nuclear weapons.

Она отметила обязательство президента Милошевича предоставить международным наблюдателям беспрепятственный и неограниченный доступ в Косово, первый этап осуществления которого уже начался.
It noted President Milosevic's commitment to allow international observers free and unrestricted access to Kosovo, which is in a first stage of implementation.

В частности, Совет Безопасности приветствует обязательство президента Котд' Ивуара представить в ближайшие дни всеобъемлющий план урегулирования кризиса.
In particular, the Security Council welcomes the commitment by the President of Côte d'Ivoire to present in the coming days a comprehensive plan to end the crisis.

Меня радуют первые шаги, предпринятые правительством, включая формирование более представительного кабинета, и обязательство президента бороться с коррупцией.
I am encouraged by the first steps taken by the Government, including the formation of a more representative Cabinet and the commitment of the President to combat corruption.

Мы принимаем к сведению твердое обязательство президента Ширака безусловно подписать договор о всеобъемлющем запрещении испытаний осенью 1996 года.
We have noted President Chirac's firm commitment to sign, without conditions, the comprehensive test-ban treaty in the fall of 1996.

Следует особо отметить" Отчет о мировом развитии, 1997 год: государства в меняющемся мире" и обязательство Президента вести борьбу с коррупцией, принятое на ежегодном совещании 1996 года.
Of particular note are The 1997 World Development Report: The State of A Changing World, and the commitment of the President at the 1996 annual meeting to tackle corruption.

Вчерашнее обязательство президента Руанды о начале вывода войск со следующей недели может ознаменовать собой начало решающего этапа в осуществлении Преторийского соглашения.
The commitment undertaken yesterday by the President of Rwanda to begin the withdrawal of troops as from next week may mark a decisive phase in the implementation of the Pretoria Agreement.

В этой связи следует надеяться, что он будет работать над тем, чтобы перевести на язык практических действий обязательство президента Республики полностью ликвидировать" хунтас де весинос"(" местные группы"), созданные для борьбы с преступностью вне рамок существующей организационной структуры.
It is therefore to be hoped that it will work to make effective the commitment of the President of the Republic to dismantle completely the juntas de vecinos(neighbourhood groups) established to combat crime outside the existing institutional framework.

В этой связи Европейский союз приветствует обязательство президента Путина продолжать строить и укреплять многопартийную систему в стране, развивать гражданское общество и прилагать все усилия для обеспечения свободы прессы.
In this regard, the European Union welcomes President Putin's commitment to continue to build up and strengthen a multiparty system in the country, to develop civil society, and to make every effort to ensure freedom of the press.

Обязательство президента Демократической Республики Конго улучшить положение в области прав человека, включая его участие в работе пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека, и призывает его воплотить это обязательство в конкретные дела;
The commitment by the President of the Democratic Republic of the Congo to improve the human rights situation, including his participation at the fiftyseventh session of the Commission, while encouraging him to translate his commitment into concrete action;

Аргентинская Республика принимает к сведению то обстоятельство, что в объявлении президента Ширака от 13 июня с. г. речь идет о последней серии ограниченных во времени экспериментальных испытаний, и положительно расценивает обязательство президента от имени Франции безоговорочно подписать договор о запрещении испытаний осенью 1996 года.
The Argentine Republic takes note of the fact that the announcement made by President Chirac on 13 June refers to a last series of tests which are limited specifically in time, and views positively the Presidential commitment made on behalf of France to sign the test-ban treaty without reservations in the autumn of 1996.

Независимый эксперт приветствует обязательство президента Бурунди не предоставлять амнистию за наиболее тяжкие преступления, совершенные в ходе конфликта, и настоятельно призывает правительство ускорить процесс создания переходных механизмов правосудия в порядке выполнения своих международных обязательств с этой целью.
The independent expert welcomes the commitment of the President of Burundi not to grant amnesty for major crimes committed during the conflict and urges the Government to speed up the process of establishing transitional justice mechanisms in fulfilment of its international undertakings to this end.

После выступления президента Соединенных Штатов Америки Обамы в Праге 5 апреля министр иностранных дел Ирландии Михол Мартин выступил с заявлением, в котором он тепло приветствовал обязательство президента в отношении немедленного и активного продвижения Соединенных Штатов Америки к Договору.
Following a speech by President Obama of the United States in Prague on 5 April, the Minister for Foreign Affairs of Ireland, Micheál Martin, issued a statement expressing his warm welcome for the commitment of the President to the immediate and aggressive pursuit of the Treaty by the United States.

За этим заявлением последовала объявленная в 1991 году президентом США ядерная инициатива, обязательство президента Буша провести сокращение в одностороннем порядке, на которую Советский Союз/ Российская Федерация откликнулись в 1991 и 1992 годах, заявив о принятии обязательств, аналогичных обязательству, с которым выступили Соединенные Штаты.
The statement was followed in 1991 by the United States Presidential nuclear initiative, a unilateral reduction commitment by President Bush, which was reciprocated by the Soviet Union/the Russian Federation in 1991 and 1992 by the announcement of commitments similar to the ones suggested by the United States.

В настоящее время крайне необходимо, чтобы обязательства Президента были переведены в плоскость конкретных мер.
It is now imperative that the President's commitments be translated into concrete measures.

Соединенные Штаты продолжают добиваться больших успехов в целях выполнения этого обязательства президента.
The United States continues to make great strides towards fulfilling the President's pledge.

Этот симпозиум стал важным первым шагом на пути выполнения обязательства президента, обеспечив более глубокое понимание права на питание в Сьерра-Леоне.
This symposium was an important first step in making progress on the President's pledge by developing a greater understanding of the right to food in Sierra Leone.

Принимает к сведению в этой связи обязательства Президента Союзной Республики Югославии, содержащиеся в его совместном заявлении с Президентом Российской Федерации от 16 июня 1998 года.
Notes, in this connection, the commitments of the President of the Federal Republic of Yugoslavia, in his joint statement with the President of the Russian Federation of 16 June 1998.

Но прежде всего надо надеяться, что участники в своей совокупности учтут новую ситуацию, вытекающую из обязательства президента, чтобы спасти главное.
But above all it must be hoped that all the players will take account of the new situation resulting from the pledge by the Presidentelect to safeguard what matters most.

Мы искренне приветствуем обязательства президента Медведева и президента Обамы провести до конца года переговоры относительно заключения соглашения, призванного заменить Договор о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений, а также подтверждение их готовности решать другие стратегические проблемы, связанные с разоружением и нераспространением.
The commitment by Presidents Medvedev and Obama to negotiate, before the end of the year, a follow-up agreement to the Strategic Arms Reduction Treaty is warmly welcomed, as is their renewed engagement on other strategic issues related to disarmament and non-proliferation.

В ходе этого визита она заручилась обязательством президента и премьер-министра разработать в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности план действий по прекращению вербовки и использования детей Переходным федеральным правительством.
During the visit, she secured a commitment from the President and the Prime Minister to prepare an action plan for ending the recruitment and use of children by the Transitional Federal Government, in line with Security Council resolution 1612 2005.

Члены Совета также побуждали Исполнительного представителя использовать свои добрые услуги для обеспечения того, чтобы обязательства президента и его правительства, данные миссии Совета Безопасности, в полной мере выполнялись.
The Council also encouraged the Executive Representative to use his good offices to ensure that the commitments the President and his Government made to the Security Council mission would be fully implemented.

Поэтому я приветствую обязательства Президента Путина продвигать эту работу вместе с Евросоюзом.
I therefore welcome President Putin's commitment to bringing this work further together with the EU.