ПРИНЯТИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• commitment
• acceptance of obligations
• commitments
• assumption of obligations
• incurrence of liabilities

Примеры использования Принятие обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансирование полномочий на принятие обязательств.
Financing of the commitment authority.

Принятие обязательств членами Целевой группы- 1 октября.
Commitments from Task Force members- 1October.

B Исчислено исходя из полномочий на принятие обязательств.
B Based on commitment authority.

Принятие обязательств всегда должно быть положительно выраженным.
Acceptance of obligations should always be explicit.

С На основании полномочий на принятие обязательств, предоставленных ККАБВ.
C Based on commitment authority granted by ACABQ.

Чистое принятие обязательств банками'+'- рост,'-'- снижение.
Banks' net incurrence of liabilities‘+'growth;‘-‘ decline.

Рекомендации в отношении полномочий на принятие обязательств и будущих потребностей.
Recommendations in respect of commitment authority and future requirements.

Принятие обязательств, выделение лимитов и расходование средств.
Commitments, obligations and expenditures Checks and balances.

A Просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств на шесть месяцев в 2014/ 15 году.
A Request for commitment authority for six months for 2014/2015.

Чистое принятие обязательств прочими секторами'+'- рост,'-' снижение.
Other sectors' net incurrence of liabilities‘+'growth;‘-‘ decline.

Вместе с тем в настоящее время просьба о передаче полномочий на принятие обязательств не направляется.
However, there is currently no request for commitment authority.

Полномочия на принятие обязательств, утвержденные Консультативным комитетом на сентябрь 1999 года.
Commitment authority authorized by the Advisory Committee for the month of September 1999.

Генеральная Ассамблея уже утвердила принятие обязательств и начисление взносов на сумму 200 млн. долл. США.
The General Assembly had already authorized the commitment and assessment of $200 million.

В своей резолюции 54/ 246 Генеральная Ассамблея утвердила принятие обязательств на сумму 200 млн. долл. США.
By its resolution 54/246, the General Assembly had authorized commitments of $200 million.

A На основе полномочий на принятие обязательств, предусмотренных в резолюции 54/ 260 B Генеральной Ассамблеи.
A Based on commitment authority provided in General Assembly resolution 54/260 B.

Верховный комиссар сталкивается с трудностями, связанными с набором персонала в рамках полномочий на принятие обязательств.
The High Commissioner was facing difficulties in recruiting staff on the basis of a commitment authority.

Утверждение полномочий на принятие обязательств не будет препятствовать реализации основного направления проекта.
Approval of the commitment authority would not impede the critical path of the project.

С Ожидаемый дефицит будет устраняться посредством использования полномочия на принятие обязательств см. пункты 35 и 53.
C Anticipated shortfall will be addressed through a drawdown on the commitment authority see paras. 35 and 53.

Например, Комитет утвердил принятие обязательств в отношении дополнительных ресурсов для осуществления Венской декларации.
For example, the Committee had authorized a commitment of additional resources for implementing the Vienna Declaration.

Сейчас администрация просит преобразовать полномочия на принятие обязательств в ассигнования A/ 59/ 578, пункт 16.
The Administration was now requesting conversion of the commitment authority into an appropriation A/59/578, para. 16.

Именно на этом основании данный вопрос в настоящее время представлен на рассмотрение на предмет удовлетворения просьбы о предоставлении полномочий на принятие обязательств.
It is on that basis that the matter is now presented for consideration of the request for commitment authority.

Для финансирования МГМГ Генеральному секретарю были предоставлены полномочия на принятие обязательств, не превышающих 19 112 600 долл. США.
The Secretary-General was authorized to enter into commitments not exceeding $19,112,600 for MICIVIH.

Принимает к сведению использование полномочий на принятие обязательств, санкционированных в ее резолюции 55/ 225 B от 12 апреля 2001 года;
Takes note of the utilization of the commitment authority authorized in its resolution 55/225 B of 12 April 2001;

Эти правовые последствия, в действительности, могут охватывать не только принятие обязательств, но и приобретение прав.
These legal effects can cover not only the assumption of obligations but also the acquisition of rights.

Со своей стороны Консультативный комитет санкционировал принятие обязательств на периоды с 21 февраля по 31 марта и с 1 апреля по 30 июня 1993 года.
The Advisory Committee had authorized commitments for the periods 21 February to 31 March and 1 April to 30 June 1993.

По вышеуказанным причинам Консультативный комитет рекомендует сохранить нынешние процедуры предоставления полномочий на принятие обязательств.
For the reasons stated above, the Advisory Committee recommends that the current procedures for granting of commitment authority be maintained.

Поэтому соответствующие должности, включенные в предыдущую просьбу о предоставлении полномочий на принятие обязательств, были исключены из нынешнего предложения.
The related positions included in the previous request for commitment authority had therefore been removed from the present proposal.

Уровень расходов был скромным по сравнению с объемом полномочий на принятие обязательств в размере 9, 5 млн. долл. США, предоставленных Генеральным секретарем в июле 2008 года.
Expenditure was modest with regard to the commitment authorization of $9.5 million granted in July 2008 by the Secretary-General.

Сократить объем полномочий на принятие обязательств, предоставленных в соответствии с резолюцией 64/ 286 Генеральной Ассамблеи, с 215 000 000 долл. США до 205 748 500 долл. США;
Reduction of the commitment authority granted under the terms of General Assembly resolution 64/286 from $215,000,000 to $205,748,500;

Эти конференции были направлены на получение информации и принятие обязательств на местном, национальном и региональном уровнях, а также на привлечение частного сектора.
The conferences were intended to get input and commitments at the local, national and regional levels, as well as from the private sector.