САНКЦИОНИРОВАТЬ ПРИНЯТИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• commitment authorization
• authorize commitment

Примеры использования Санкционировать принятие обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитету следует санкционировать принятие обязательств только до конца мая.
The Committee should authorize commitment authority to the end of May only.

В этих обстоятельствах Комитет, возможно, пожелает санкционировать принятие обязательств на один или два месяца.
In the circumstances the Committee might wish to provide a commitment authority of one or two months' duration.

Что касается периода после 13 января 1995 года, то он согласен с рекомендацией Консультативного комитета просить Генеральную Ассамблею санкционировать принятие обязательств в размере 1 720 034 долл. США в месяц.
For the period following 13 January 1995, he accepted the Advisory Committee's recommendation that the General Assembly should be requested to authorize the commitment of $1,720,034 per month.

Тем временем Пятый комитет должен санкционировать принятие обязательств на один или два месяца.
In the meantime, the Fifth Committee should grant commitment authority for a period of one or two months.

В этой связи Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам согласился с предложением санкционировать принятие обязательств в размере 85 257 300 долл. США.
In this regard, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concurred that commitments of $85,257,300 could be made.

Решение Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 66/ 258 санкционировать принятие обязательств в размере до 135 млн. долл. США позволило продолжить осуществление проекта.
The decision of the General Assembly, in its resolution 66/258, to authorize commitments of up to $135 million, had allowed the project to move forward.

Наконец, Ассамблее необходимо санкционировать принятие обязательств на сумму 21, 2 млн. долл. США брутто в месяц на период после 29 февраля 1996 года- на тот случай, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат МООНГ после этой даты.
Finally, the Assembly should make a commitment authorization at a monthly rate of $21.2 million gross with regard to the period after 29 February 1996, should the Security Council decide to continue UNMIH beyond that date.

С этой целью Генеральный секретарь в пункте 25b своего доклада предлагает Генеральной Ассамблее санкционировать принятие обязательств из расчета 11 234 500 долл. США брутто( 10 870 830 долл. США нетто) в месяц.
For this purpose the Secretary-General, in paragraph 25(b) of his report, is seeking commitment authorization at a monthly rate of $11,234,500 gross($10,870,830 net) from the General Assembly.

В пункте 17а своего доклада Генеральный секретарь просит санкционировать принятие обязательств на сумму, не превышающую 36 721 200 долл. США брутто( 35 597 700 долл. США нетто), на содержание Миссии в период с 1 ноября 1993 года по 30 апреля 1994 года.
In paragraph 17(a) of his report, the Secretary-General requests authorization to enter into commitments up to the amount of $36,721,200 gross($35,597,700 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 November 1993 to 30 April 1994.

Однако ввиду того, что проект резолюции предлагается принять в марте 2002 года и сразу же после этого приступить к осуществлению мероприятий, на нынешнем этапе возобновленной сессии необходимо будет санкционировать принятие обязательств в рекомендованных пределах.
However, in view of the fact that the draft resolution is proposed for adoption in March 2002, the activities to be implemented immediately thereafter, it will be necessary to authorize commitment in the recommended amount at the current part of the resumed session.

Санкционировать принятие обязательств на сумму 5 666 800 долл. США брутто( 5 170 400 долл. США нетто) в месяц на период после 30 июня 1995 года и распределение этой суммы, если Совет Безопасности примет решение продлить срок полномочий Миссии.
The authorization to enter into commitments in an amount of $5,666,800 gross($5,170,400 net) per month for the period after 30 June 1995 and the assessment thereof, subject to the decision of the Security Council to continue the Mission.

В зависимости от продления мандата Советом Безопасности после 31 мая 1995 года Комитет рекомендует Генеральному секретарю санкционировать принятие обязательств на сумму, не превышающую 4 806 600 долл. США брутто( 4 426 000 долл. США нетто), в июне 1995 года и распределить эту сумму.
Depending on extension of the mandate by the Security Council after 31 May 1995, the Committee recommends that the Secretary-General be authorized to enter into commitments not exceeding $4,806,600 gross($4,426,000 net) for the month of June 1995 and that that amount be assessed.

В отношении периода после 31 января 1995 года- санкционировать принятие обязательств на содержание Сил из расчета 11 234 500 долл. США брутто( 10 870 830 долл. США нетто) в месяц и распределение этих сумм, если Совет Безопасности примет решение о продлении мандата ВСООНЛ на период после этой даты;
With regard to the period after 31 January 1995, commitment authorization at a monthly rate of $11,234,500 gross($10,870,830 net) for the maintenance of the Force and for the assessment of such amounts, should the Security Council decide to renew the mandate of UNIFIL beyond that date;

Рассмотрев предложения Генерального секретаря, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее санкционировать принятие обязательств на сумму 63, 7 млн. долл. США брутто на период с апреля по июль 1994 года, что соответствует ограниченному увеличению численности Сил, одобренному Советом Безопасности.
After having examined the Secretary-General's proposals, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should authorize commitments in the amount of $63.7 million gross for the period from April to July 1994, which would correspond to the limited strengthening of the Force approved by the Security Council.

В отношении периода после 30 апреля 1994 года- санкционировать принятие обязательств на сумму, не превышающую 6 120 200 долл. США брутто( 5 932 950 долл. США нетто) в месяц, и распределить одну треть этой суммы, если Совет Безопасности примет решение о продлении ИКМООНН после указанной даты.
With regard to the period after 30 April 1994, authorization to enter into commitments up to $6,120,200 gross($5,932,950 net) per month, and for the apportionment of one third of such amounts, should the Security Council decide to continue UNIKOM beyond that date.

В случае, если Совет Безопасности примет решение о продлении мандата ВСООНЛ на период после 31 июля 1994 года, Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее санкционировать принятие обязательств на сумму в размере до 11 857 000 долл. США брутто( 11 474 500 долл. США нетто) в месяц на период с 1 августа 1994 года по 31 января 1995 года и распределить эти суммы между государствами- членами.
Subject to the decision to be taken by the Security Council on the renewal of UNIFIL after 31 July 1994, the Committee recommends that the General Assembly approve commitment authority up to the level of $11,857,000 gross($11,474,500 net) per month from the period from 1 August 1994 to 31 January 1995, and that these amounts be assessed on Member States.

Таким образом, пока это еще не сделано, Генеральной Ассамблее предлагается санкционировать принятие обязательств на период после 30 ноября 1995 года по ежемесячной ставке, не превышающей 115 373 000 долл. США брутто( 113 866 300 долл. США нетто), включая силы быстрого реагирования, в том случае, если Совет Безопасности примет решение о продлении мандата на период после этой даты.
In the meantime, it is therefore proposed that the General Assembly authorize commitment authority for the period beyond 30 November 1995 at a monthly rate not to exceed $115,373,000 gross($113,866,300 net), including the rapid reaction capacity, should the Security Council decide to continue the mandate beyond that date.

С учетом вышеизложенного Консультативный комитет в соответствии с разделом IV резолюции 49/ 233 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года соглашается с Вашей просьбой санкционировать принятие обязательств в объеме, не превышающем 6 437 300 долл. США, для дополнительного развертывания 140 военных наблюдателей и медицинского подразделения, а также приобретения автотранспортных средств, аппаратуры связи и другого оборудования для МНООНСЛ.
Under the circumstances, pursuant to section IV of General Assembly resolution 49/233 of 23 December 1994, the Advisory Committee concurs with your request to enter into commitments in an amount not exceeding $6,437,300 for the deployment of the additional 140 military observers and a medical unit, as well as the acquisition of vehicles, communication and other equipment for UNOMSIL.

Сентября 2014 года Генеральный секретарь просил Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам дать согласие на принятие обязательств по покрытию в 2014 году расходов в размере 750 400 долл. США по разделу 24<< Права человека>> в соответствии с положением резолюции 68/ 249 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах. 5 ноября 2014 года Комитет согласился санкционировать принятие обязательств в объеме, не превышающем 743 300 долл. США.
On 12 September 2014, the Secretary-General sought the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions with regard to entering into commitments for the requirements for 2014 in the amount of $750,400 under section 24, Human rights, under the provision of General Assembly resolution 68/249 on unforeseen and extraordinary expenses. On 5 November 2014, the Committee concurred with the request for authorization to enter into commitments in an amount not to exceed $743,300.

В письме от 15 июня 1999 года Консультативный комитет согласился с просьбой Генерального секретаря санкционировать принятие обязательств в размере, не превышающем 5 470 800 долл. США брутто( 5 186 800 долл. США нетто), для содержания МНООНСЛ в течение четырехмесячного периода с 1 июля по 31 октября 1999 года см. приложение I.
By a letter dated 15 June 1999, the Advisory Committee concurred with the request of the Secretary-General to enter into commitments in the amount not exceeding $5,470,800 gross($5,186,800 net) for the maintenance of UNOMSIL for the 4-month period from 1 July to 31 October 1999 see annex I.

С учетом вышеупомянутых замечаний и рекомендаций Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее санкционировать принятие обязательств в размере, не превышающем 1 441 200 долл. США брутто( 1 140 000 долл. США нетто), первоначально по разделу 4 бюджета по программам на 1994- 1995 годы в связи с учреждением четырех временных должностей одна должность уровня помощника Генерального секретаря, одна должность класса Д- 1, одна должность класса С- 5 и одна должность сотрудника категории общего обслуживания.
In the light of the above observations and recommendations, the Advisory Committee recommends that the General Assembly authorize the commitment of up to $1,441,200 gross($1,140,000 net) initially under section 4 of the programme budget for 1994-1995 in connection with the establishment of four temporary posts 1 assistant secretary-general, 1 D-1, 1 P-5 and 1 General Service post.

Консультативный комитет напоминает о том, что согласно пунктам 8 и 9 раздела VI резолюции 64/ 269 Генеральной Ассамблеи он ранее согласился с просьбой санкционировать принятие обязательств на сумму, не превышающую 83 690 200 долл. США брутто( 82 920 900 долл. США нетто), на период с 25 апреля по 30 июня 2013 года для удовлетворения чрезвычайно важных материально-технических и кадровых потребностей, связанных с учреждением МИНУСМА.
The Advisory Committee recalls that, pursuant to paragraphs 8 and 9 of section VI of General Assembly resolution 64/269, it previously concurred with the request for authorization to enter into commitments in an amount not to exceed $83,690,200 gross($82,920,900 net) for the period from 25 April to 30 June 2013 to meet critical logistical and personnel requirements related to the establishment of MINUSMA.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел письмо Контролера от 14 сентября 1999 года, в котором содержится просьба к Консультативному комитету санкционировать принятие обязательств в объеме, не превышающем 6 437 300 долл. США, для дополнительного развертывания 140 военных наблюдателей и медицинского подразделения, а также приобретения автотранспортных средств, аппаратуры связи и прочего оборудования для Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне МНООНСЛ.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the Controller's letter of 14 September 1999, seeking the concurrence of the Advisory Committee to enter into commitments in an amount not exceeding $6,437,300 for the deployment of an additional 140 military observers and a medical unit, as well as the acquisition of vehicles, communication and other equipment for the United Nations Observer Mission in Sierra Leone UNOMSIL.

Первоначальные меры, санкционировавшие принятие обязательств в связи с миссией организации объединенных наций в гаити.
Initial measures authorizing commitments for the united nations mission in haiti.

Было санкционировано принятие обязательств на сумму в размере 1 млн. долл. США в месяц на период с 1 декабря 1994 года по 31 марта 1995 года.
Commitment authorization has been provided in the amount of $1 million per month for the period from 1 December 1994 to 31 March 1995.

Г-н ФРАНСИС( Австралия) говорит, что Комитет обязан распределить оставшиеся 400 млн. долл. США, в отношении которых он санкционировал принятие обязательств в декабре 1993 года.
Mr. FRANCIS(Australia) said that the Committee was obligated to assess the remaining $400 million for which it had given commitment authority in December 1993.

Со своей стороны Консультативный комитет санкционировал принятие обязательств на периоды с 21 февраля по 31 марта и с 1 апреля по 30 июня 1993 года.
The Advisory Committee had authorized commitments for the periods 21 February to 31 March and 1 April to 30 June 1993.

Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 50/ 86 B и 50/ 231 санкционировала принятие обязательств на сумму 6 278 900 долл. США брутто на период с 8 февраля по 31 декабря 1996 года.
The General Assembly had authorized commitments of $6,278,900 gross for the period 8 February to 31 December 1996 in its resolutions 50/86 B and 50/231.

Если это невозможно, его делегация предпочла бы, чтобы Комитет санкционировал принятие обязательств до опубликования докладов Консультативного комитета, хотя подобная процедура ослабляет бюджетный контроль в том смысле, что Генеральный секретарь будет уполномочен принять обязательства до того, как ККАБВ обнародует свое мнение.
Should that not be possible, his delegation would prefer the Committee to grant commitment authority pending the issuance of the Advisory Committee's reports, although such a procedure diminished budgetary control in that the Secretary-General would be provided with authority before ACABQ had made its views known.

Он отмечает, что в ходе первой части сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея санкционировала принятие обязательств в размере примерно 1, 59 млрд. долл. США в отношении 17 операций по поддержанию мира.
He noted that at the first part of the forty-eighth session the General Assembly had approved commitment authority of some $1.59 billion in respect of 17 peace-keeping operations, of which a balance of some $480 million remained unappropriated, including $417 million relating to the five operations before the Committee.