САНКЦИОНИРОВАННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• mandated activities
• mandated outputs

Примеры использования Санкционированных мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

А I1-- процент всех санкционированных мероприятий, которые были осуществлены.
A I1 is the percentage of all mandated outputs that were implemented.

Комитет подчеркнул необходимость выполнения и осуществления всех санкционированных мероприятий.
The Committee stressed the necessity to observe and deliver all mandated activities.

Сопоставление показателя осуществления санкционированных мероприятий с аналогичным показателем за предыдущий двухгодичный период;
A comparison with the previous biennium of the rate of implementation of mandated outputs;

К тому же, нынешние бюджетные положения не предусматривают оказания поддержки большинству санкционированных мероприятий в этой жизненно важной области.
Similarly, current budgetary provisions do not include support for most mandated activities in this vital field.

Показатель осуществления санкционированных мероприятий( IM) в 2008- 2009 годах составил 89 процентов, что равно показателю за 2006- 2007 годы.
Programmes achieved an implementation rate of 89 per cent for mandated outputs(IM) in 2008-2009, which is the same as in 2006-2007.

Это не означает замораживания деятельности, а, скорее, осуществление санкционированных мероприятий более эффективным с точки зрения затрат образом.
That did not imply freezing activities but, rather, carrying out mandated activities in a more cost-effective manner.

Те же делегации полагают, что предоставление персонала на безвозмездной основе поставит под угрозу выполнение санкционированных мероприятий.
The same delegations felt that the provision of gratis personnel would jeopardize execution of the mandated activities.

Показатель осуществления санкционированных мероприятий( I1) составил 84 процента, что на 1 процентный пункт больше показателя 83 процента, достигнутого в 2000- 2001 годах.
The implementation rate of 84 per cent for mandated outputs(I1) was higher by 1 percentage point than the rate of 83 per cent achieved in 2000-2001.

Укрепление и расширение системы общих и совместных служб должно преследовать цель повышения эффективности осуществления санкционированных мероприятий.
The strengthening and expansion of common and joint services should be geared towards greater efficiency in delivery of mandated activities.

Этот подсчет отражает показатель осуществления только санкционированных мероприятий и не включает мероприятия, осуществленные по инициативе Секретариата.
It is the rate of implementation of mandated outputs only and does not include outputs implemented at the initiative of the Secretariat.

Показатель осуществления санкционированных мероприятий( IM) в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов составил 91 процент, что на один процент выше показателя за 2010- 2011 годы.
Programmes achieved an implementation rate of 91 per cent for mandated outputs(IM) in the biennium 2012-2013, which is one percentage point higher than in 2010-2011.

Информацию об основных факторах, влияющих на осуществление санкционированных мероприятий в случаях, когда показатель осуществления в двухгодичном периоде был ниже 90 процентов.
Information on the main factors affecting the implementation of mandated outputs, when the rate of implementation for the biennium was below 90 per cent.

Показатель осуществления санкционированных мероприятий( IM) в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов составил 91 процент, что на 1 процентный пункт выше показателя за 2010- 2011 годы.
Programmes achieved an implementation rate of 91 per cent for mandated outputs(IM) in 2012-2013, which is one percentage point higher than the rate achieved in 2010-2011.

Необходимо уделить дополнительное внимание вопросам, касающимся определения порядка очередности осуществления и сохраняющейся актуальности различных санкционированных мероприятий в рамках будущих бюджетов по программам.
Further attention had to be devoted to the ordering of priorities and the continuing relevance of various mandated activities in future programme budgets.

Предлагаемая смета предназначена для финансирования санкционированных мероприятий пяти региональных комиссий и регулярной программы технического сотрудничества см. разделы 17- 22 ниже.
The proposed resources provide for the mandated activities of the five regional commissions and the regular programme of technical cooperation see sects. 17-22 below.

Вместе с тем власти этой страны, в целом положительно восприняв эту идею, предложили скорректировать мандат Миссии в области прав человека с целью расширить масштабы санкционированных мероприятий.
However, while generally receptive to the idea, the authorities suggested an adjustment to the Mission's human rights mandate to provide for the expanded scope of authorized activities.

В целом показатель осуществления санкционированных мероприятий( IM) в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов составил 90 процентов, что на 1 процент выше показателя за 2008- 2009 годы.
Overall, programmes achieved an implementation rate of 90 per cent for mandated outputs(IM) in the 2010-2011 biennium, which is one percentage point higher than in 2008-2009.

Секретариату была выражена признательность за выполнение 91 процента санкционированных мероприятий, что на 1 процентный пункт выше показателя за предыдущий двухгодичный период.
The Secretariat was commended for achieving an output implementation rate of 91 per cent for mandated outputs, which is one percentage point higher than in the previous biennium.

Многие делегации выразили сожаление по поводу того, что Секретариат не принял в полной мере во внимание предыдущие решения Комитета относительно включения в подпрограммы всех санкционированных мероприятий.
Many delegations regretted that the Secretariat had not taken fully into account previous decisions of the Committee on the inclusion in the subprogrammes of all mandated activities.

С учетом 2374 мероприятий, добавленных в течение двухгодичного периода по решению директивных органов, число санкционированных мероприятий, намеченных к осуществлению в 2004- 2005 годах, составило 31 423.
Together with 2,374 outputs added during the biennium by legislative bodies, the number of mandated outputs due for implementation in 2004-2005 amounted to 31,423.

Показатель проведения санкционированных мероприятий в Организации, достигший в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов 91 процента, превысил соответствующий показатель за двухгодичный период 2010- 2011 годов, составивший 90 процентов.
The rate of implementation of mandated outputs in the Organization increased to 91 per cent during 2012-2013, from 90 per cent during 2010-2011.

Второй способ( показатель I2) состоит в определении показателя осуществления всей совокупности мероприятий, которая представляет собой сумму санкционированных мероприятий и мероприятий, добавленных Секретариатом.
The second calculation(I2) shows the rate of implementation of all outputs, which is the sum of mandated outputs plus those added by the Secretariat.

Комитет по программе и координации рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть предварительную смету ресурсов, содержащуюся в набросках, с учетом необходимости осуществления всех санкционированных мероприятий.
The Committee for Programme and Coordination had recommended that the General Assembly should consider the preliminary estimates of resources contained in the outline, bearing in mind that all mandated activities should be implemented.

Цель этой подпрограммы заключается в обеспечении управления полевыми операциями и материально-технической поддержки операций по поддержанию мира, а также других санкционированных мероприятий Организации Объединенных Наций в этой области.
The objective of the subprogramme is to provide administrative and logistics support to peacekeeping operations, as well as to other United Nations mandated activities in the field.

Предлагаемые ресурсы предназначены для финансирования санкционированных мероприятий пяти региональных комиссий, НьюЙоркского отделения связи с региональными комиссиями и регулярных программ технического сотрудничества см. разделы 18- 23 ниже.
The proposed resources provide for the mandated activities of the five regional commissions, the Regional Commissions New York Office and the regular programme of technical cooperation see sects. 18-23 below.

Перевод должности, утвержденной для выполнения определенной функции, предлагается тогда, когда необходимо обеспечить осуществление других приоритетных санкционированных мероприятий, не имеющих отношения к первоначальной функции этой должности.
Post reassignment: an approved post that was intended to cover a certain function is proposed to implement other priority mandated activities unrelated to the original function.

Лишь по трем бюджетным разделам показатели осуществления для санкционированных мероприятий были ниже 80 процентов, а именно по разделам<< Разоружение>>( 70 процентов),<< Охрана и безопасность>>( 75 процентов) и<< ООН- женщины>> 77 процентов.
Only three budget sections had implementation rates for mandated outputs lower than 80 per cent, namely, Disarmament(70 per cent), Safety and security(75 per cent) and UN-Women 77 per cent.

Кроме того, 457 мероприятий были перенесены с предыдущего двухгодичного периода, а 2079 мероприятий были добавлены директивными органами, в результате чего общее число санкционированных мероприятий составило 25 366.
In addition, 457 outputs were carried over from the previous biennium and 2,079 outputs were added by legislative bodies, bringing the total number of mandated outputs to 25,366.

Из 30 разделов бюджета, перечисленных в таблице 1, по 22 были достигнуты показатели осуществления мероприятий на уровне 90 процентов или выше для санкционированных мероприятий, а по 5 разделам-- показатели осуществления мероприятий от 80 до 89 процентов.
Of the 30 budget sections listed in table 1, 22 achieved an implementation rate of 90 per cent or higher for the mandated outputs and 5 had implementation rates of between 80 and 89 per cent.

Консультативному комитету также сообщили, что то или иное мероприятие будет считаться неотложным, если оно не может быть реализовано за счет имеющихся бюджетных ассигнований без отмены уже санкционированных мероприятий или программ.
The Advisory Committee was further informed that an activity would be regarded as urgent when it could not be accommodated within existing budgetary provisions without the elimination of existing mandated activities or programmes.