САНКЦИОНИРОВАННЫХ ДОЛЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• authorized posts

Примеры использования Санкционированных должностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представляется следующее новое обоснование санкционированных должностей.
The justification of authorized posts is as follows.

В настоящее время из 408 санкционированных должностей занято 370 должностей, в том числе 61 вышеупомянутая должность..
Currently, of the 408 posts authorized, 370 were filled, including the 61 posts mentioned earlier.

Что касается национальных сотрудников, количество должностей, которые занимали такие сотрудники, превысило количество санкционированных должностей на 25 процентов.
In the case of national staff, the number of incumbents exceeded authorized posts by 25 per cent.

Таким образом, общее число санкционированных должностей, финансируемых до 31 марта 1996 года с вспомогательного счета, составит 408 должностей..
Thus, the total authorized support account staffing establishment up until 31 March 1996 is 408 posts.

Как показано в приложении I к докладу Генерального секретаря от 27 мая 1994 года( А/ 48/ 470/ Add. 1), общее количество санкционированных должностей на период до 30 июня 1994 года составляет 342 единицы.
As shown in annex I of the Secretary-General's report of 27 May 1994(A/48/470/Add.1), the total number of authorized posts for the period up to 30 June 1994 is 342.

Обращает на себя внимание тот факт, что, если число санкционированных должностей и число вакансий почти совпадают друг с другом, численность персонала растет почти постоянно.
It is striking that, while the number of authorized posts and the number of vacancies are nearly perfectly synchronized, the size of the workforce grows at a nearly constant rate.

В приложениях VIII. А, В и С содержится информация об окладах и связанных с ними расходах по развернутому в настоящее время гражданскому персоналу, а также по дополнительному персоналу, который планируется развернуть для заполнения оставшихся санкционированных должностей.
Annexes VIII. A, B and C contain information on salaries and related costs for currently deployed civilian staff, as well as for the planned deployment for filling the remaining authorized posts.

Свыше 190 должностей( или 15 процентов от общего числа санкционированных должностей) международных сотрудников продолжали оставаться вакантными на протяжении более двух лет, включая 105 должностей( или 8 процентов), которые считаются<< ключевыми.
Over 190 posts(or 15 per cent of authorized posts) for international staff had remained vacant for over two years, including 105(or 8 per cent) considered"critical posts..

Так, например, по состоянию на 31 декабря 2002 года были укомплектованы лишь 26 должностей из 81 санкционированной должности персонала гражданской полиции и лишь 131 должность из 300 санкционированных должностей международных сотрудников.
For example, as at 31 December 2002, only 26 posts out of 81 authorized for the civilian police and only 131 out of 300 authorized for international staff were encumbered.

Консультативный комитет отмечает, что в настоящий момент Секция насчитывает 13 санкционированных должностей, но что при этом отсутствует штатный персонал для управления деятельностью сформированных полицейских подразделений и ее координации.
The Advisory Committee notes that the Section has 13 authorized posts at present but that there is no dedicated personnel capacity to manage and coordinate the activities of the formed police units.

В 1992 году Комитет одобрил оказание временной помощи в объеме 406 человеко- месяцев и учреждение девяти дополнительных должностей, в результате чего общее количество санкционированных должностей, финансируемых за счет вспомогательного счета, возросло до 135 единиц.
During 1992, the Committee concurred in the provision of 406 work-months of temporary assistance and nine additional posts, increasing the total number of authorized posts financed by the support account to 135.

Помимо этого, в Миссии по состоянию на 31 декабря 2010 года отмечался 20процентный показатель доли вакантных должностей( 16 из 80 санкционированных должностей) в Секции ИКТ, что негативно сказалось на качестве оказываемых услуг и могло бы сказаться на безопасности ИКТ и их использовании в целях оказания поддержки операциям Миссии.
Also, there was a 20 per cent vacancy rate(16 of the 80 authorized posts) for the ICT Section as of 31 December 2010 which affected the quality of services provided, and could impact on ICT security and its availability for support of the Mission's operations.

В число санкционированных должностей в Секторе по надзору и оценке входят одна должность начальника, три должности консультантов по оценке и две должности вспомогательных сотрудников; в Секторе ревизионных служб имеется одна должность начальника, пять должностей специалистов по ревизии и две должности вспомогательных сотрудников.
Authorized posts in the Oversight and Evaluation Branch include one Chief, three Evaluation Advisers and two support staff; and in the Audit Services Branch, one Chief, five Audit Specialists and two support staff.

Расположенная в Кувейте Совместная группа по вопросам штатного расписания и кадрового обеспечения будет отвечать за отражение в утвержденном бюджете соответствующих санкционированных должностей; эта деятельность будет проводиться в консультации с главным сотрудником по вопросам людских ресурсов и во взаимодействии с соответствующими сотрудниками Отдела полевого персонала, Бюджетного отдела МООНСИ и руководителями программ с целью обеспечить точность всех данных.
In Kuwait, the Joint Staffing Table and Post Management Unit will be responsible for translating the approved budget to reflect appropriate authorized positions in consultation with the Chief Human Resources Officer, and in liaison with counterparts at the Field Personnel Division, the UNAMI Budget Office and programme managers to ensure that all records are accurate.

Хотя трибуналы сделали многое для заполнения санкционированных должностей, норма вакансий по-прежнему сохраняется на высоком уровне, и по этой причине Консультативный комитет считает, что необходимо значительно сократить существующую норму вакансий до того, как можно будет определить, существует ли необходимость в дополнительных должностях..
While the Tribunals had made great strides in filling authorized posts, the vacancy level remained high, and for that reason, the Advisory Committee was of the view that the current vacancy rate must be reduced considerably before a determination could be made as to whether more posts were needed.

Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пунктов 7 и 8 приложения II и приложения VIII. А, экономия средств по статьям окладов сотрудников, общих расходов по персоналу, миссионских суточных и окладов местных сотрудников( 6 908 400 долл. США) обусловлена задержками с размещением международных сотрудников категории специалистов и категории общего обслуживания( 861 санкционированная должность при уровне вакансий 50 процентов), а также более высоким уровнем вакансий среди местного персонала, чем первоначально планировалось 1800 санкционированных должностей при уровне вакансий 43 процента.
The Advisory Committee notes from paragraphs 7 and 8 of annex II and annex VIII. A of the same report that savings under salaries, common staff costs, mission subsistence allowance and local staff salaries( $6,908,400) arose as a result of delays in the deployment of international Professional and General Service staff( 861 authorized posts, with a vacancy rate of 50 per cent), as well as a higher vacancy rate of local staff than originally projected 1,800 authorized posts, with a vacancy rate of 43 per cent.

В соответствии с предложенной методологией финансирования санкционированных должностей за счет средств Вспомогательного счета для операций по поддержанию мира по этой статье предусмотрены ассигнования из расчета 8, 5 процента от общей суммы окладов, общих расходов по персоналу и путевых расходов гражданского персонала в районе операции миссии.
In accordance with the methodology proposed for the funding of posts authorized from the support account for peace-keeping operations, provision is made here based on 8.5 per cent of the total cost of salaries, common staff costs and travel of the civilian staff members in the mission area.

В настоящее время в Группе имеется восемь санкционированных должностей, финансируемых со вспомогательного счета( 7-- категория специалистов и 1-- категория общего обслуживания), и, как указано в пункте 20 выше, в настоящее время испрашиваются 3 дополнительные должности( 1-- класса С5 для старшего советника по гендерным вопросам; 1-- класса С4 для советника по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции; и 1 должность категории общего обслуживания) см. рекомендации Комитета в пунктах 23 и 24 выше.
The Unit currently has eight support account authorized posts(7 Professional and 1 General Service) and, as indicated in paragraph 20 above, three additional posts(1 P-5 for a Senior Gender Adviser, 1 P-4 for a Disarmament, Demobilization and Reintegration Adviser and 1 General Service) are currently being requested see the Committee's recommendations in paras. 23 and 24 above.

Санкционированные должности, вакансии и численность персонала Организации Объединенных Наций в 2006- 2010 годах.
United Nations authorized posts, vacancies and workforce, 2006-2010.

Передать четыре ранее санкционированные должности из бюджета Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали в бюджет УСВН;
The transfer of four previously authorized posts from the United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia budget to the OIOS budget;

Как указывается в пункте 2 выше, дополнительный персонал, набираемый на новые санкционированные должности, не может быть размещен в Вильсоновском дворце.
As indicated in paragraph 2 above, the additional staff to be recruited against the new authorized posts cannot be accommodated at the Palais Wilson.

Санкционированные должности в Секторе по надзору и оценке включают одну должность начальника, две должности консультантов по оценке и две должности вспомогательных сотрудников, а в Секторе ревизионных служб-- одну должность начальника, четыре должности специалистов по ревизии и две должности вспомогательных сотрудников.
Authorized posts in the Oversight and Evaluation Branch included one Chief, two Evaluation Advisers and two support staff and in the Audit Services Branch, one Chief, four Audit Specialists and two support staff.

Санкционированные должности в Секторе оценки включают одного начальника, трех консультантов по вопросам оценки и двух вспомогательных сотрудников; в Секторе внутренней ревизии-- одного начальника, семерых специалистов по вопросам ревизии и двух вспомогательных сотрудников; и в Секторе расследований-- одного начальника и одного специалиста по расследованиям.
Authorized posts in the Evaluation Branch include one Chief, three Evaluation Advisers and two support staff; in the Internal Audit Branch, one Chief, seven Audit Specialists and two support staff; and in the Investigation Branch, one Chief and one Investigation Specialist.

Доля вакантных должностей применительно к гражданскому персоналу, кроме сотрудников гражданской полиции, несколько сократилась и по состоянию на 23 мая 2007 года составляет примерно 24 процента, при этом из 1991 санкционированной должности заполнены 1519 должностей..
The vacancy rate for civilian personnel other than civilian police had improved somewhat and, as at 23 May 2007, was about 24 per cent, with 1,519 out of 1,991 authorized positions filled.

Новая санкционированная должность начальника Канцелярии в Департаменте операций по поддержанию мира, который будет нести главную ответственность за контроль и надзор за внутренним управлением Департаментом от имени заместителя Генерального секретаря, была заполнена в начале октября.
The newly authorized position of Chief of Staff in the Department of Peacekeeping Operations, with primary responsibility to monitor and oversee the internal management of the Department on behalf of the Under-Secretary-General, was filled in early October.

В связи с этим Комитет отмечает, что на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года в Службе по вопросам деятельности, связанной с разминированием, имеется 19 утвержденных должностей( 14-- категория специалистов и 5-- категория общего обслуживания), финансируемых за счет средств Целевого фонда добровольных взносов, в дополнение к 5 санкционированным должностям, финансируемым со вспомогательного счета 4-- категория специалистов и 1-- категория общего обслуживания.
In this connection, the Committee notes, that for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the Mine Action Service has 19 approved posts(14 Professional and 5 General Service) funded under the Voluntary Trust Fund, in addition to 5 authorized support account posts 4 Professional and 1 General Service.

В таблице 1 ниже резюмируются санкционированные должности категории специалистов и вакантные должности в 2008 году.
Table 1 below summarizes the authorized professional posts and vacancies in 2008.

В настоящее время в Управлении имеются две санкционированные должности сотрудников по вопросам политики, которые занимаются выполнением этой функции см. A/ 62/ 752, пункты 45 и 46.
Currently, there are two authorized policy positions within the Office for performing that function see A/62/752, paras. 45-46.

Чтобы соответствовать требованиям комплексных оперативных групп, каждая из которых будет включать старшего офицера военной связи( С5, полковник), испрашивается дополнительная должность старшего офицера военной связи в дополнение к пяти уже санкционированным должностям.
To meet the requirements of the six integrated operational teams, each of which will include a Senior Military Liaison Officer(P-5, Colonel), an additional Senior Military Liaison Officer post is requested, in addition to the five posts currently authorized.

С учетом потребностей ОНЮБ в области протокола предлагается учредить должность сотрудника по протоколу на уровне национального сотрудника- специалиста с переводом санкционированной должности класса С3 в Объединенную миссионскую аналитическую секцию в качестве должности для предлагаемого сотрудника по анализу информации см. пункт 11( а) ниже.
Upon review of the protocol requirements of ONUB, it is proposed to establish the post of the Protocol Officer at the National Officer level, with the authorized P-3 post redeployed to the Joint Mission Analysis Cell to accommodate the proposed position of an Information Analyst see para. 11(a) below.