САНКЦИОНИРОВАЛ УВЕЛИЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• authorized an increase
• authorized the expansion
• approved an increase

Примеры использования Санкционировал увеличение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем Совет управляющих санкционировал увеличение сотрудников и помощников по программе на 60 человек.
Later, the Governing Council approved an increase to 60 POs and PAs decision 90/45.

По моей рекомендации Совет Безопасности в своей резолюции 964( 1994) санкционировал увеличение передовой группы на переходный период до 500 человек.
Responding to my recommendation, by its resolution 964(1994) the Council authorized an expansion of the advance team to up to 500 members for the transition period.

В феврале 2000 года Совет санкционировал увеличение численности военного персонала и расширил мандат Миссии.
In February 2000, it authorized an expansion of military personnel and broadened the Mission's mandate.

Впоследствии Совет продлил срок действия мандата Сил до 28 февраля 1999 года и санкционировал увеличение численности воинского контингента Сил до 1050 человек.
The Council had subsequently extended the mandate of the Force until 28 February 1999, and had authorized an increase in troop strength to 1,050.

Впоследствии Совет Безопасности санкционировал увеличение численности компонента гражданской полиции с 90 до 120 наблюдателей.
Subsequently, the Security Council authorized an increase in the strength of the civilian police component from 90 to 120 police observers.

Руководство указанным комитетом осуществлял начальник службы закупок, который ежемесячно производил обзор финансового состояния проекта и санкционировал увеличение расходов.
That committee reported to the Chief Procurement Officer, who reviewed the financial status of the project on a monthly basis, and authorized increases.

В резолюции 937( 1994) Совет Безопасности санкционировал увеличение численности МООННГ, как это требовалось, до 136 военных наблюдателей.
In resolution 937(1994), the Security Council authorized an increase in the strength of UNOMIG, as required, up to 136 military observers.

В связи с ухудшением состояния инфраструктуры Ирака я рекомендовал в моем дополнительном докладе( S/ 1998/ 90), чтобы Совет санкционировал увеличение поступлений по этой программе.
Faced with the evidence of Iraq's deteriorating infrastructure, I recommended in my supplementary report(S/1998/90) that the Council authorize an increase in the revenue available to the programme.

В резолюции 1565( 2004) Совет санкционировал увеличение численности МООНДРК на 5900 человек, в том числе численность гражданской полиции-- максимум на 341 человека.
By resolution 1565(2004), the Council authorized an increase of 5,900 personnel for MONUC, including up to 341 civilian police personnel.

В своих резолюциях 1843( 2008) и 1856( 2008) Совет Безопасности санкционировал увеличение численного состава военного и полицейского контингентов МООНДРК.
By its resolutions 1843(2008) and 1856(2008), the Security Council authorized the expansion of the military and police strength of MONUC.

В той же резолюции Совет санкционировал увеличение численности военного контингента МООНДРК на 300 человек, чтобы обеспечить дополнительные меры безопасности во время выборов.
By the same resolution, the Council had authorized an increase of 300 personnel in the military strength of MONUC to provide additional security during the electoral period.

В соответствии с резолюцией 973( 1995) Совет Безопасности санкционировал увеличение численности развернутого компонента гражданской полиции МООНРЗС с 55 до 160 наблюдателей.
Under resolution 973(1995), the Security Council authorized an increase in the deployed strength of the civilian police component of MINURSO from 55 to 160 observers.

В той же резолюции Совет санкционировал увеличение компонента гражданской полиции еще на 725 сотрудников гражданской полиции, включая 3 сформированных полицейских подразделения.
By the same resolution the Council authorized an increase in the civilian police component of the Operation of up to a ceiling of 725 civilian police personnel, including three formed police units.

Однако позднее Совет Безопасности в своей резолюции 1682( 2006) санкционировал увеличение численности военного и полицейского компонентов Операции не более чем на 1500 человек.
Subsequently, however, the Security Council, by its resolution 1682(2006), had authorized an increase in the strength of the military and police components of the Operation of up to 1,500 additional personnel.

Чтобы позволить ВСООНЛ выполнять эти дополнительные задачи, Совет Безопасности, также в резолюции 1701( 2006), санкционировал увеличение численного состава ВСООНЛ с 2000 максимум до 15 000 военнослужащих.
To enable UNIFIL to carry out those additional tasks, the Security Council, also in resolution 1701(2006), authorized an increase in the force strength of UNIFIL from 2,000 to a maximum of 15,000 troops.

В своей резолюции 1046( 1996) от 13 февраля 1996 года Совет Безопасности санкционировал увеличение численности военного персонала СПРООН с 1000 до 1050 военнослужащих за счет включения в их состав 50 военных инженеров.
By its resolution 1046(1996) of 13 February 1996, the Security Council authorized an increase in UNPREDEP military strength from 1,000 to 1,050 troops, to include 50 military engineers.

На своем 5255- м заседании во вторник, 6 сентября 2005 года, Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1621( 2005), в которой, в частности, Совет санкционировал увеличение военного компонента МООНДРК на 841 человека.
At its 5255th meeting, on Tuesday, 6 September 2005, the Security Council unanimously adopted resolution 1621(2005), whereby, inter alia, the Council authorized the increase of military component by 841 personnel of MONUC.

В своей резолюции 1103( 1997) от 31 марта 1997 года Совета Безопасности санкционировал увеличение численности МООНБГ на 186 гражданских полицейских для Специальных международных полицейских сил( СМПС) в Брчко.
By its resolution 1103(1997) of 31 March 1997, the Security Council authorized an increase in the strength of UNMIBH by 186 civilian police for the International Police Task Force(IPTF) in Brcko.

В июне 2005 года Совет Безопасности санкционировал увеличение численности военного и полицейского персонала МООНСГ и ОООНКИ, что вызывало необходимость представить в ходе основной части шестидесятой сессии пересмотренные бюджеты на 2005/ 06 год.
In June 2005, the Security Council had authorized increases in the strength of military and police personnel for MINUSTAH and UNOCI, resulting in the submission of revised budgets for the 2005/06 period at the main part of the sixtieth session.

Своей резолюцией 1565( 2004) Совет продлил пребывание МООНДРК до 31 марта 2005 года и санкционировал увеличение численности Миссии на 5900 человек, в том числе численности гражданской полиции-- максимум на 341 человека.
By its resolution 1565(2004), the Council extended the deployment of MONUC until 31 March 2005 and authorized an increase of the Mission's strength by 5,900 personnel, including up to 341 civilian police personnel.

Мандат ВСООНЛ был определен Советом Безопасности в его резолюциях 425( 1978) и 426( 1978) и продлен в его резолюции 1701( 2006), в которой Совет санкционировал увеличение численного состава ВСООНЛ максимум до 15 000 военнослужащих.
The mandate of UNIFIL was established by the Security Council in its resolutions 425(1978) and 426(1978) and expanded in its resolution 1701(2006), in which the Council authorized an increase in the force strength of UNIFIL to a maximum of 15,000 troops.

В ноябре 1997 года Совет Безопасности расширил мандат МНООНТ и санкционировал увеличение ее численного состава, с тем чтобы она могла решать широкий круг вопросов, связанных с осуществлением межтаджикских соглашений, подписанных в июне 1994 года.
In November 1997, the Security Council gave UNMOT a broader mandate and approved an increase in its size to enable it to cope with the wide range of issues related to the implementation of the inter-Tajik Agreements signed in June 1994.

Декабря после консультаций в рамках Елисейского саммита по вопросам мира и безопасности в Африке, проведенного в Париже 6 и 7 декабря, Совет мира и безопасности Африканского союза санкционировал увеличение численности АФИСМЦАР с 4500 до 6000 военнослужащих.
On 13 December, following consultations on the margins of the Elysée Summit for Peace and Security in Africa, held in Paris on 6 and 7 December, the African Union Peace and Security Council authorized an increase in MISCA strength from 4,500 to 6,000 uniformed personnel.

В то же время, как указывается в добавлении 2, в своей резолюции 908( 1994) Совет Безопасности санкционировал увеличение численности военного персонала еще на 3500 военнослужащих в связи с взятием на себя обязанностей, упомянутых в пункте 2 добавления 2.
However, as indicated in addendum 2, by its resolution 908(1994) the Security Council authorized an increase in military personnel of up to 3,500 additional troops in connection with undertaking the responsibilities mentioned in paragraph 2 of addendum 2.

Позднее, в резолюции 1168( 1998), Совет Безопасности санкционировал увеличение численности сотрудников СМПС, с просьбой о котором я обратился к нему в целях обеспечения специализированной подготовки по ряду аспектов, связанных с решением ключевых вопросов общественной безопасности.
Subsequently, in resolution 1168(1998), the Security Council authorized the increase in the number of IPTF officers that I had requested to carry out specialized training in a number of fields related to key public security issues.

Октября Совет единогласно принял резолюцию 1635( 2005), которой он продлил мандат МООНДРК до 30 сентября 2006 года и санкционировал увеличение численности воинского контингента МООНДРК на 300 человек, с тем чтобы развернуть в Катанге пехотный батальон.
On 28 October, the Council unanimously adopted resolution 1635(2005), by which it extended the mandate of MONUC until 30 September 2006 and authorized an increase of 300 personnel in the military strength of MONUC to allow for the deployment of an infantry battalion in Katanga.

В своей резолюции 1186( 1998) от 21 июля 1998 года Совет Безопасности ввиду ситуации на месте постановил продлить мандат Сил на период в шесть месяцев до 28 февраля 1999 года и санкционировал увеличение численности воинского контингента СПРООН до 1050 человек.
In its resolution 1186(1998) of 21 July 1998 the Security Council, in view of the situation on the ground, decided to extend the mandate of the Force for a period of six months until 28 February 1999 and authorized an increase in the troop strength of UNPREDEP up to 1,050.

Совет Безопасности принял к сведению события в Котд' Ивуаре и в своей резолюции 1682( 2006) санкционировал увеличение численности персонала ОООНКИ не более чем на 1500 человек, в том числе максимум 1025 военнослужащих и 475 сотрудников гражданской полиции.
The Security Council had taken note of developments in Côte d'Ivoire and, by its resolution 1682(2006), had authorized an increase in the strength of UNOCI of up to 1,500 additional personnel, including a maximum of 1,025 military personnel and 475 civilian police personnel.

Своей резолюцией 1609( 2005) от 24 июня 2005 года Совет Безопасности продлил мандат Операции и оказывающих ей поддержку французских сил на период в семь месяцев, до 24 января 2006 года, утвердил мандат ОООНКИ и санкционировал увеличение военного компонента и компонента гражданской полиции Операции.
By its resolution 1609(2005) of 24 June 2005, the Security Council extended the mandate of the Operation and the French forces which support it for a period of seven months, until 24 January 2006, approved the mandate of UNOCI and authorized an increase in the military and civilian police components of the Operation.

После принятия 17 мая Советом Безопасности резолюции 918( 1994), в которой он санкционировал увеличение численности сил МООНПР до 5500 военнослужащих всех званий, Миссия превратилась в передовую базу обеспечения передвижений личного состава, снаряжения и предметов снабжения в Руанду.
Following the adoption on 17 May by the Security Council of its resolution 918(1994), in which it authorized the expansion of the UNAMIR force level to 5,500 all ranks, the Mission became a forward base to back up the movement of personnel, equipment and supplies into Rwanda.