AUTHORIZED AN INCREASE на Русском - Русский перевод

• санкционировал увеличение
• санкционировала повышение
• санкционировал увеличить
• утвердил увеличение
• увеличение численности

Примеры использования Authorized an increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subsequently, the Security Council authorized an increase in the strength of the civilian police component from 90 to 120 police observers.
Впоследствии Совет Безопасности санкционировал увеличение численности компонента гражданской полиции с 90 до 120 наблюдателей.

Pelosi voted for the No Child Left Behind Act, which instituted testing to track students' progress and authorized an increase in overall education spending.
Пелоси проголосовала за акт« Ни одного отстающего ребенка», вводящий тестирование для отслеживания прогресса учеников и санкционирующий увеличение общих расходов на образование.

In resolution 937(1994), the Security Council authorized an increase in the strength of UNOMIG, as required, up to 136 military observers.
В резолюции 937( 1994) Совет Безопасности санкционировал увеличение численности МООННГ, как это требовалось, до 136 военных наблюдателей.

Authorized an increase of 841 personnel, including up to five formed police units of 125 officers each and additional police personnel.
Санкционировано увеличение численного состава Миссии на 841 человека, включая до пяти сформированных полицейских подразделений, численностью 125 человека каждое, и дополнительных сотрудников полиции.

The Security Council by resolutions 1908(2010) and 1927(2010) authorized an increase of 2,180 officers, including 100 corrections officers and 2,080 police officers.
В своих резолюциях 1908( 2010) и 1927( 2010) Совет Безопасности одобрил увеличение численности полицейского контингента на 2180 человек, в том числе 100 сотрудников исправительных учреждений и 2080 сотрудников полиции.

The Council also noted with appreciation the recommendations contained in the second special report of the Secretary-General on MONUC of 27 May 2003(S/2003/566 and Corr.1) and authorized an increase in the military strength of MONUC to 10,800 personnel.
Совет также с удовлетворением принял к сведению рекомендации, содержащиеся во втором специальном докладе Генерального секретаря о МООНДРК от 27 мая 2003 года( S/ 2003/ 566), и утвердил увеличение численности военного компонента МООНДРК до 10 800 военнослужащих.

By resolution 1565(2004), the Council authorized an increase of 5,900 personnel for MONUC, including up to 341 civilian police personnel.
В резолюции 1565( 2004) Совет санкционировал увеличение численности МООНДРК на 5900 человек, в том числе численность гражданской полиции-- максимум на 341 человека.

The mandate of UNIFIL was established by the Security Council in its resolutions 425(1978) and 426(1978) and expanded in its resolution 1701(2006), in which the Council authorized an increase in the force strength of UNIFIL to a maximum of 15,000 troops.
Мандат ВСООНЛ был определен Советом Безопасности в его резолюциях 425( 1978) и 426( 1978) и продлен в его резолюции 1701( 2006), в которой Совет санкционировал увеличение численного состава ВСООНЛ максимум до 15 000 военнослужащих.

In its resolution 1682(2006), the Council authorized an increase in the military component by 1,025 personnel and in the police component by 475 personnel.
В своей резолюции 1682( 2006) Совет санкционировал увеличение численности военного компонента еще на 1025 военнослужащих, а полицейского компонента еще на 475 полицейских.

The mandate of UNIFIL was established by the Security Council in its resolutions 425(1978) and 426(1978) and expanded in its resolution 1701(2006), in which the Council authorized an increase in the force strength of UNIFIL to a maximum of 15,000 troops.
Мандат ВСООНЛ был установлен Советом Безопасности в его резолюциях 425( 1978) и 426( 1978) и расширен в его резолюции 1701( 2006), в которой Совет утвердил увеличение максимальной численности личного состава сил ВСООНЛ до 15 000 военнослужащих.

Under resolution 973(1995), the Security Council authorized an increase in the deployed strength of the civilian police component of MINURSO from 55 to 160 observers.
В соответствии с резолюцией 973( 1995) Совет Безопасности санкционировал увеличение численности развернутого компонента гражданской полиции МООНРЗС с 55 до 160 наблюдателей.

On 13 December, following consultations on the margins of the Elysée Summit for Peace and Security in Africa, held in Paris on 6 and 7 December, the African Union Peace and Security Council authorized an increase in MISCA strength from 4,500 to 6,000 uniformed personnel.
Декабря после консультаций в рамках Елисейского саммита по вопросам мира и безопасности в Африке, проведенного в Париже 6 и 7 декабря, Совет мира и безопасности Африканского союза санкционировал увеличение численности АФИСМЦАР с 4500 до 6000 военнослужащих.

By that resolution the Security Council also authorized an increase of UNPROFOR military personnel up to 3,500 additional troops, 20 military observers, and 20 civilian police.
В этой резолюции Совет Безопасности также санкционировал увеличить численность персонала СООНО еще на 3500 военнослужащих, 20 военных наблюдателей и 20 гражданских полицейских наблюдателей.

In its resolution 1186(1998) of 21 July 1998 the Security Council, in view of the situation on the ground, decided to extend the mandate of the Force for a period of six months until 28 February 1999 and authorized an increase in the troop strength of UNPREDEP up to 1,050.
В своей резолюции 1186( 1998) от 21 июля 1998 года Совет Безопасности ввиду ситуации на месте постановил продлить мандат Сил на период в шесть месяцев до 28 февраля 1999 года и санкционировал увеличение численности воинского контингента СПРООН до 1050 человек.

By its resolution 1486(2003), the Security Council authorized an increase in the civilian police component of UNFICYP(at that time 35 officers) by no more than 34 officers.
В своей резолюции 1486( 2003) Совет Безопасности одобрил увеличение численности компонента гражданской полиции ВСООНК не более чем на 34 сотрудника в тот момент их численность составляла 35 сотрудников.

By its resolution 1609(2005) of 24 June 2005, the Security Council extended the mandate of the Operation and the French forces which support it for a period of seven months, until 24 January 2006, approved the mandate of UNOCI and authorized an increase in the military and civilian police components of the Operation.
Своей резолюцией 1609( 2005) от 24 июня 2005 года Совет Безопасности продлил мандат Операции и оказывающих ей поддержку французских сил на период в семь месяцев, до 24 января 2006 года, утвердил мандат ОООНКИ и санкционировал увеличение военного компонента и компонента гражданской полиции Операции.

By the same resolution the Council authorized an increase in the civilian police component of the Operation of up to a ceiling of 725 civilian police personnel, including three formed police units.
В той же резолюции Совет санкционировал увеличение компонента гражданской полиции еще на 725 сотрудников гражданской полиции, включая 3 сформированных полицейских подразделения.

To enable UNIFIL to carry out those additional tasks, the Security Council, also in resolution 1701(2006), authorized an increase in the force strength of UNIFIL from 2,000 to a maximum of 15,000 troops.
Чтобы позволить ВСООНЛ выполнять эти дополнительные задачи, Совет Безопасности, также в резолюции 1701( 2006), санкционировал увеличение численного состава ВСООНЛ с 2000 максимум до 15 000 военнослужащих.

By the same resolution, the Council authorized an increase in the military component of the Operation of up to 850 additional personnel, as well as an increase in the police component of up to 725 personnel.
В той же резолюции Совет санкционировал увеличение численности военного компонента Операции не более чем на 850 военнослужащих, а также увеличение численности полицейского компонента не более чем на 725 человек.

On 28 October, the Council unanimously adopted resolution 1635(2005), by which it extended the mandate of MONUC until 30 September 2006 and authorized an increase of 300 personnel in the military strength of MONUC to allow for the deployment of an infantry battalion in Katanga.
Октября Совет единогласно принял резолюцию 1635( 2005), которой он продлил мандат МООНДРК до 30 сентября 2006 года и санкционировал увеличение численности воинского контингента МООНДРК на 300 человек, с тем чтобы развернуть в Катанге пехотный батальон.

In December 2012 and April 2013, the Assembly authorized an increase to age 65 in the normal retirement age and in the mandatory age of separation, respectively, for new participants in the Pension Fund, with effect not later than 1 January 2014.
В декабре 2012 года и апреле 2013 года Ассамблея санкционировала повышение обычного возраста выхода на пенсию и обязательного возраста прекращения службы, соответственно, до 65 лет для новых членов Пенсионного фонда не позже, чем с 1 января 2014 года.

The efforts of the Tribunal to complete all first instance trials have been assisted by the adoption of resolution 1855(2008), by which the Council authorized an increase of the number of ad litem judges serving at the Tribunal and allowed for benches to be composed exclusively of ad litem judges.
В решении задачи завершить все разбирательства в первой инстанции Трибуналу способствовало принятие резолюции 1855( 2008), в которой Совет санкционировал увеличить число работающих в составе Трибунала судей ad litem и допустил возможность того, чтобы суд состоял исключительно из судей ad litem.

Authorized an increase of 300 personnel in the military strength of MONUC to allow for the deployment of an infantry battalion in Katanga, with enabling assets, including its own air mobility and appropriate medical support, to provide additional security within its area of operations during the electoral process.
Санкционировано увеличение численности воинского контингента МООНДРК на 300 человек, с тем чтобы развернуть в Катанге пехотный батальон со вспомогательными подразделениями, включая его собственные воздушные средства и соответствующую медицинскую службу, для принятия дополнительных мер по обеспечению безопасности в районе ее операций в течение процесса проведения выборов.

By its resolution 1046(1996) of 13 February 1996, the Security Council authorized an increase in UNPREDEP military strength from 1,000 to 1,050 troops, to include 50 military engineers.
В своей резолюции 1046( 1996) от 13 февраля 1996 года Совет Безопасности санкционировал увеличение численности военного персонала СПРООН с 1000 до 1050 военнослужащих за счет включения в их состав 50 военных инженеров.

The resolution gave effect to the recommendations made by the Secretary-General in a report submitted to the Council in September 2002(S/2002/1005) concerning the operational aspects of MONUC in phase III of its mandate and authorized an increase in the Mission's military strength to 8,700.
Эта резолюция предусматривает выполнение рекомендаций, которые были изложены Генеральным секретарем в докладе, представленном Совету в сентябре 2002 года( S/ 2002/ 1005), и касались концепции операций МООНДРК на этапе III своего мандата, и санкционирует увеличение численности военного контингента Миссии до 8700 военнослужащих.

By its resolution 1103(1997) of 31 March 1997, the Security Council authorized an increase in the strength of UNMIBH by 186 civilian police for the International Police Task Force(IPTF) in Brcko.
В своей резолюции 1103( 1997) от 31 марта 1997 года Совета Безопасности санкционировал увеличение численности МООНБГ на 186 гражданских полицейских для Специальных международных полицейских сил( СМПС) в Брчко.

As concerns over the geographical mix of contractual personnel became known, UNPROFOR encouraged the international service agencies to broaden the geographical areas of recruitment and authorized an increase in the maximum allowable recruitment fees to reflect the higher costs involved.
Когда стала высказываться озабоченность по поводу структуры географического представительства персонала, работающего по контрактам, СООНО порекомендовали международным агентствам по трудоустройству расширить географические рамки набора персонала и санкционировали увеличение максимальных допустимых ставок выплат в связи с наймом персонала, обусловленное более высоким уровнем связанных с этим расходов.

In December 2012 and April 2013, the General Assembly authorized an increase to age 65 in the normal retirement age and the mandatory age of separation for new participants in the Fund, with effect not later than 1 January 2014.
В декабре 2012 года и апреле 2013 года Генеральная санкционировала повышение не позднее чем с 1 января 2014 года обычного возраста выхода на пенсию и возраста обязательного увольнения для новых участников Фонда до 65 лет.

It also welcomed Jean-Pierre Bemba's commitment to continue to participate in politics within the framework of the institutions of the Democratic Republic of the Congo. On 22 December, the Council unanimously adopted resolution 1736(2006), by which it, inter alia, authorized an increase in the military strength of MONUC from 1 January to 15 February 2007.
Он приветствовал также решимость Жан-Пьера Бембы продолжать участвовать в политической жизни в рамках институтов Демократической Республики Конго. 22 декабря Совет единогласно принял резолюцию 1736( 2006), которой он, в частности, санкционировал увеличение численности военного персонала МООНДРК на период с 1 января по 15 февраля 2007 года.

In its resolution 998(1995) of 16 June 1995, the Security Council authorized an increase in United Nations Peace Force/United Nations Protection Force personnel by up to 12,500 troops.
В своей резолюции 998( 1995) от 16 июня 1995 года Совет Безопасности санкционировал увеличение численности персонала Миротворческих сил Организации Объединенных Наций/ Сил Организации Объединенных Наций по охране в пределах 12 500 человек.