САНКЦИОНИРОВАЛ УВЕЛИЧЕНИЕ ЧИСЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• authorized an increase in the strength
• authorized the expansion

Примеры использования Санкционировал увеличение численности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ноябре 1995 года Совет Безопасности санкционировал увеличение численности военного персонала, направленного в распоряжение Миссии.
In November 1995, the Security Council had authorized an increase in the military personnel posted to the mission.

Ссылаясь также на резолюцию 1445( 2002) Совета Безопасности от 4 декабря 2002 года, в которой Совет одобрил новую концепцию операции и санкционировал увеличение численности военного контингента Миссии.
Recalling also Security Council resolution 1445(2002) of 4 December 2002, by which the Council endorsed the new concept of operation and authorized the expansion of the Mission.

Впоследствии Совет Безопасности санкционировал увеличение численности компонента гражданской полиции с 90 до 120 наблюдателей.
Subsequently, the Security Council authorized an increase in the strength of the civilian police component from 90 to 120 police observers.

Кроме того, Совет санкционировал увеличение численности набираемых на индивидуальной основе полицейских на 205 советников, которое будет обеспечено за счет соответствующей корректировки численности военного и полицейского персонала ОООНКИ.
In addition, the Council authorized an increase of the individual police personnel by 205 advisers, to be accommodated through appropriate adjustments to the military and police strength of UNOCI.

В резолюции 937( 1994) Совет Безопасности санкционировал увеличение численности МООННГ, как это требовалось, до 136 военных наблюдателей.
In resolution 937(1994), the Security Council authorized an increase in the strength of UNOMIG, as required, up to 136 military observers.

Совет Безопасности санкционировал увеличение численности сотрудников гражданской полиции с 260 до 345 человек в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря, содержащимися в его докладе от 5 июня 1997 года S/ 1997/ 438 и S/ 1997/ 438/ Add. 1 от 6 июня 1997 года.
The Security Council authorized an increase in the number of civilian police from 260 to 345 in accordance with the Secretary-General's recommendations in his report of 5 June 1997 S/1997/438, and S/1997/438/Add.1 of 6 June 1997.

В своей резолюции 918( 1994) от 17 мая 1994 года Совет Безопасности санкционировал увеличение численности МООНПР до 5500 человек и расширение ее мандата.
In its resolution 918(1994) of 17 May 1994, the Security Council increased the strength of UNAMIR to 5,500 troops and expanded its mandate.

В своей резолюции 1682( 2006) Совет санкционировал увеличение численности военного компонента еще на 1025 военнослужащих, а полицейского компонента еще на 475 полицейских.
In its resolution 1682(2006), the Council authorized an increase in the military component by 1,025 personnel and in the police component by 475 personnel.

Впоследствии Совет Безопасности в своей резолюции 1445( 2002) от 4 декабря 2002 года санкционировал увеличение численности военного контингента МООНДРК до 8700 военнослужащих, включая 760 военных наблюдателей.
Subsequently, the Security Council, by its resolution 1445(2002) of 4 December 2002, authorized the expansion of MONUC to consist of up to 8,700 military personnel, including 760 military observers.

В частности, Совет Безопасности санкционировал увеличение численности компонента гражданской полиции с 280 до 460 человек, а компонента военной связи- с 50 до 300 человек.
Among other things, the Security Council authorized increases in the civilian police component from 280 to 460 personnel and the military liaison component from 50 to 300 personnel.

Совет рекомендовал учредить совместную комиссию под председательством СООНО и санкционировал увеличение численности Сил для выполнения дополнительных функций в определенных районах(" розовые зоны") Хорватии.
The Council recommended the establishment of the joint Commission under the chairmanship of UNPROFOR and authorized the strengthening of the Force to perform additional functions in certain areas(pink zones) of Croatia.

В той же резолюции Совет санкционировал увеличение численности военного контингента МООНДРК на 300 человек, чтобы обеспечить дополнительные меры безопасности во время выборов.
By the same resolution, the Council had authorized an increase of 300 personnel in the military strength of MONUC to provide additional security during the electoral period.

В соответствии с резолюцией 973( 1995) Совет Безопасности санкционировал увеличение численности развернутого компонента гражданской полиции МООНРЗС с 55 до 160 наблюдателей.
Under resolution 973(1995), the Security Council authorized an increase in the deployed strength of the civilian police component of MINURSO from 55 to 160 observers.

В той же резолюции Совет санкционировал увеличение численности военного компонента Операции не более чем на 850 военнослужащих, а также увеличение численности полицейского компонента не более чем на 725 человек.
By the same resolution, the Council authorized an increase in the military component of the Operation of up to 850 additional personnel, as well as an increase in the police component of up to 725 personnel.

В своей резолюции 1107( 1997) от 16 мая 1997 года Совет Безопасности санкционировал увеличение численности наблюдателей СМПС на 120 человек для выполнения новых задач, обозначенных на Лондонской конференции.
In its resolution 1107(1997) of 16 May 1997, the Security Council authorized the addition of 120 IPTF monitors to carry out new tasks assigned by the London Conference.

Имею честь сослаться на резолюцию 872( 1993) Совета Безопасности от 5 октября 1993 года, в которой Совет постановил учредить Миссию Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР), и резолюцию 918( 1994) Совета от 17 мая 1994 года, в которой он санкционировал увеличение численности Миссии.
I have the honour to refer to Security Council resolution 872(1993) of 5 October 1993, by which the Council decided to establish the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR), and to Council resolution 918(1994) of 17 May 1994, by which it authorized the expansion of the Mission.

В феврале и сентябре 1993 года Совет Безопасности санкционировал увеличение численности наблюдателей соответственно на 10 и 40 наблюдателей, в результате чего их общая численность составила 100 человек.
In February and September 1993, the Security Council authorized increments of 10 and 40 observers respectively, for a total complement of 100 observers.

В пересмотренной смете расходов учтены дополнительные потребности в размере 12, 9 млн. долл. США брутто, обусловленные положениями резолюции 1103( 1997) Совета Безопасности от 31 марта 1997 года, в которой Совет санкционировал увеличение численности МООНБГ на 186 гражданских полицейских для Специальных международных полицейских сил( СМПС) в Брчко.
The revised cost estimates reflect additional requirements of $12.9 million gross resulting from Security Council resolution 1103(1997) of 31 March 1997, by which the Council authorized an increase in the strength of UNMIBH by 186 civilian police for the International Police Task Force(IPTF) in Brcko.

Совет Безопасности утвердил мой доклад в своей резолюции 776( 1992) и санкционировал увеличение численности СООНО, не делая ссылки на главу VII Устава и не уполномочивая принимать" все необходимые меры.
The Security Council approved my report in its resolution 776(1992) and authorized the enlargement of UNPROFOR, without citing Chapter VII of the Charter or authorizing"all measures necessary.

В июне 2005 года Совет Безопасности санкционировал увеличение численности военного и полицейского персонала МООНСГ и ОООНКИ, что вызывало необходимость представить в ходе основной части шестидесятой сессии пересмотренные бюджеты на 2005/ 06 год.
In June 2005, the Security Council had authorized increases in the strength of military and police personnel for MINUSTAH and UNOCI, resulting in the submission of revised budgets for the 2005/06 period at the main part of the sixtieth session.

В своей резолюции 1565( 2004) от 1 октября 2004 года Совет Безопасности санкционировал увеличение численности Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго МООНДРК.
By its resolution 1565(2004) of 1 October 2004, the Security Council authorized the expansion of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC.

Позднее, в резолюции 1168( 1998), Совет Безопасности санкционировал увеличение численности сотрудников СМПС, с просьбой о котором я обратился к нему в целях обеспечения специализированной подготовки по ряду аспектов, связанных с решением ключевых вопросов общественной безопасности.
Subsequently, in resolution 1168(1998), the Security Council authorized the increase in the number of IPTF officers that I had requested to carry out specialized training in a number of fields related to key public security issues.

Однако позднее Совет Безопасности в своей резолюции 1682( 2006) санкционировал увеличение численности военного и полицейского компонентов Операции не более чем на 1500 человек.
Subsequently, however, the Security Council, by its resolution 1682(2006), had authorized an increase in the strength of the military and police components of the Operation of up to 1,500 additional personnel.

Совет Безопасности в своей резолюции 1608( 2005) санкционировал увеличение численности военного компонента на 50 военнослужащих, а также временное увеличение численности военного персонала на 750 военнослужащих и 275 полицейских Организации Объединенных Наций на период проведения выборов и последующий политический переходный период.
By its resolution 1608(2005) the Security Council authorized an increase of 50 military personnel, as well as a temporary increase of 750 military personnel and 275 United Nations police during the electoral period and subsequent political transition.

В своей резолюции 1103( 1997) от 31 марта 1997 года Совета Безопасности санкционировал увеличение численности МООНБГ на 186 гражданских полицейских для Специальных международных полицейских сил( СМПС) в Брчко.
By its resolution 1103(1997) of 31 March 1997, the Security Council authorized an increase in the strength of UNMIBH by 186 civilian police for the International Police Task Force(IPTF) in Brcko.

В своей резолюции 1565( 2004) Совет Безопасности санкционировал увеличение численности МООНДРК на 5900 человек, включая дополнительный контингент гражданской полиции численностью до 341 человека, что примерно на 7200 человек меньше, чем это было рекомендовано мною в моем третьем специальном докладе о МООНДРК S/ 2004/ 650.
In its resolution 1565(2004), the Security Council authorized an increase in the strength of MONUC by an additional 5,900 personnel, including up to 341 civilian police personnel, which is some 7,200 fewer than I recommended in my third special report on MONUC S/2004/650.

Как отмечалось в пункте 13 выше, в своей резолюции 1682( 2006) Совет Безопасности санкционировал увеличение численности персонала не более чем на 1500 человек, в том числе максимум на 1025 военнослужащих и 475 сотрудников гражданской полиции.
As noted in paragraph 13 above, by its resolution 1682(2006), the Security Council authorized an increase of up to 1,500 additional personnel, including a maximum of 1,025 military personnel and 475 civilian police personnel.

Октября 2004 года Совет единогласно принял резолюцию 1565( 2004), в которой он, в частности, продлил мандат МООНДРК до 31 марта 2005 года; просил Генерального секретаря организовать быстрое развертывание дополнительных военных сил и средств для МООНДРК в соответствии с его письмом от 3 сентября 2004 года( S/ 2004/ 715); и санкционировал увеличение численности МООНДРК на 5900 человек, в том числе численность гражданской полиции максимум на 341 человека.
On 1 October 2004, the Council unanimously adopted resolution 1565(2004), by which, inter alia, it extended the mandate of MONUC until 31 March 2005; requested the Secretary-General to arrange the rapid deployment of additional military capabilities for MONUC in accordance with his letter dated 3 September 2004(S/2004/715); and authorized the increase in the strength of MONUC by 5,900 personnel, including up to 341 civilian police personnel.

В своей резолюции 998( 1995) от 16 июня 1995 года Совет Безопасности санкционировал увеличение численности персонала Миротворческих сил Организации Объединенных Наций/ Сил Организации Объединенных Наций по охране в пределах 12 500 человек.
In its resolution 998(1995) of 16 June 1995, the Security Council authorized an increase in United Nations Peace Force/United Nations Protection Force personnel by up to 12,500 troops.

В своей резолюции 1445( 2002) от 4 декабря 2002 года Совет санкционировал увеличение численности военного компонента МООНДРК до 8700 военнослужащих, составляющих, по сути, две оперативные группы, которые будут развернуты на поэтапной основе следующим образом: развертывание второй оперативной группы начнется, когда Генеральный секретарь сообщит Совету, что первая оперативная группа успешно развернута и что задача разоружения, демобилизации и репатриации не может быть решена силами лишь первой оперативной группы.
In its resolution 1445(2002) of 4 December 2002, the Council authorized the expansion of MONUC to consist of up to 8,700 military personnel, principally comprising two task forces, to be deployed in phases as follows: the second task force is to be deployed when the Secretary-General reports to the Council that the first task force has been successfully deployed and that the disarmament, demobilization and repatriation caseload cannot be met by the existing capacity of the first task force alone.