САНКЦИОНИРУЮЩЕЕ ИЛИ ПООЩРЯЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• authorizing or encouraging

Примеры использования Санкционирующее или поощряющее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нас радует положение о том, что ничто в Декларации не может быть истолковано как санкционирующее или поощряющее какие-либо действия, которые вели бы к расчленению или к полному или частичному нарушению территориальной целостности и политического единства суверенных и независимых государств.
We are gratified by the provision that nothing contained in the Declaration may be construed as authorizing or encouraging any action which dismembers or impairs, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.

Куба считает необоснованной обеспокоенность ряда государств в отношении самоопределения, поскольку в этой Декларации закреплено, что ни одно из ее положений не должно истолковываться как санкционирующее или поощряющее любые действия, ведущие к расчленению или к частичному или полному нарушению территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств.
Cuba considered the concerns of some States with respect to selfdetermination as unfounded, given that it is clearly expressed in this declaration that nothing in it shall be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.

Ничто в приведенных выше абзацах не должно толковаться как санкционирующее или поощряющее любые действия, которые вели бы к расчленению или к частичному или полному нарушению территориальной целостности или политического единства суверенных или независимых государств>> курсив добавлен.
Nothing in the foregoing paragraphs shall be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States." Emphasis added.

Следует учитывать, что в Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, четко говорится, что право на самоопределение не должно истолковываться как санкционирующее или поощряющее любые действия, которые вели бы к частичному или полному нарушению территориальной целостности суверенных и независимых государств.
It must be borne in mind that the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations clearly stated that the right of self-determination could not be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity of sovereign and independent States.

Согласно Декларации о дружественных отношениях это право не должно истолковываться как санкционирующее или поощряющее любые действия, которые вели бы к расчленению или к частичному или полному нарушению территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств.
As provided for in the Declaration on Friendly Relations, the right shall not be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.

Право на самоопределение всегда рассматривалось в качестве законного права государств свободно выбирать свои политические, экономические и социальные системы в рамках своих национальных границ, что не должно истолковываться как санкционирующее или поощряющее любые действия, которые вели бы к расчленению или к частичному или полному нарушению территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств.
The right of self-determination had always been considered as the legitimate right of people freely to determine their political, economic and social systems within their national boundaries. It could not, therefore, be interpreted as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.

В Декларации о принципах международного права 1970 года предусмотрено, что право на самоопределение не должно толковаться как санкционирующее или поощряющее любые действия, которые вели бы к расчленению или к нарушению территориальной целостности или политического единства суверенных независимых государств, и принципы, изложенные в Декларации, являются взаимосвязанными.
The 1970 Declaration on Principles of International Law provided that the right to self-determination should not be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States and that the principles set forth in the Declaration were interrelated.

Ничто в настоящей Декларации не может толковаться как подразумевающее какое-либо право любого государства, народа, группы лиц или отдельного лица заниматься любой деятельностью или совершать любые действия в нарушение Устава Организации Объединенных Наций или рассматриваться как санкционирующее или поощряющее любые действия, которые вели бы к расчленению или к частичному или полному нарушению территориальной целостности и политического единства суверенных и независимых государств.
Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, people, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the Charter of the United Nations or construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.

Г-н АРДА( Турция) говорит, что право на самоопределение не следует понимать как право, санкционирующее или поощряющее любые действия, которые ведут к расчленению или полному или частичному нарушению территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств, имеющих правительства и парламенты, избранные на демократической основе, которые представляют все слои населения.
Mr. Arda(Turkey) said that the right to self-determination must not be understood as authorizing or encouraging any action which would undermine or impair totally or in part the territorial integrity or political unity of sovereign, independent States with democratically elected governments and parliaments representing the whole population.

Для обоснования своей точки зрения Испания опирается на пункт Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, согласно которому<< ничто[ в приведенных выше пунктах Декларации] не должно истолковываться как санкционирующее или поощряющее любые действия, которые вели бы к расчленению или к частичному или полному нарушению территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств.
Spain, in order to buttress its agreement, relied on the paragraph of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, which stated that nothing[in the foregoing paragraphs of the Declaration] should be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign States.

Поддержка со стороны моей делегации основана на том понимании, что право на самоопределение, выраженное в статье 3 документа, не должно толковаться, как санкционирующее или поощряющее любые действия, которые расчленили бы или нанесли ущерб, полностью или частично, территориальной целостности или политическому единству суверенного или независимого государства, имеющего правительство, представляющее весь народ, принадлежащий к данной территории.
My delegation's expressions of support is premised on the understanding that the right to self-determination as expressed in article 3 of the document shall not be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of a sovereign or independent State possessed of a Government representative of the whole of the people belonging to that territory.

Предусматриваемое статьей 3 право на самоопределение не следует воспринимать как санкционирующее или поощряющее какие бы то ни было действия, способные привести к расчленению или полному или частичному ослаблению территориальной целостности или политического единства тех суверенных и независимых государств, которые поступают в соответствии с принципами равных прав и самоопределения народов, и поэтому принадлежащих правительству, без каких бы то ни было различий представляющему все постоянно проживающее на его территории население.
The right to self-determination in article 3 should not be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the principles of equal rights and self-determination of peoples and thus possessed of a Government representing the whole people belonging to the territory without distinction of any kind.

Ничто в приведенных выше абзацах не должно толковаться как санкционирующее или поощряющее любые действия, которые вели бы к расчленению или к частичному или полному нарушению территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств, действующих с соблюдением принципа равноправия и самоопределения народов, как этот принцип изложен выше; и, вследствие этого, имеющих правительства, представляющие весь народ, принадлежащий к данной территории, без различия расы, вероисповедания или цвета кожи.
Nothing in the foregoing paragraphs shall be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent states conducting themselves in compliance with the principle of equal rights and self-determination of peoples as described above and thus possessed of a government representing the whole people belonging to the territory without distinction as to race, creed or colour.

Ничто в приведенных выше пунктах не должно истолковываться как санкционирующее или поощряющее любые действия, которые вели бы к расчленению или к частичному или полному нарушению территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств, соблюдающих в своих действиях принцип равноправия и самоопределения народов, как этот принцип изложен выше, и, вследствие этого, имеющих правительства, представляющие без различия расы, вероисповедания или цвета кожи весь народ, проживающий на данной территории.
Nothing in the foregoing paragraph shall be construed as authorising or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent states conducting themselves in compliance with the principle of equal rights and self-determination of peoples as described above and thus possessed of a government representing the whole people belonging to the territory without distinction as to race, creed or colour.

В постановлении было сказано, что судам« не следует санкционировать или поощрять незаконные виды деятельности».
The courts“ought not to sanction or encourage illegal activity”, it said.

Государства- участники обеспечивают, чтобы приказы или распоряжения, предписывающие, санкционирующие или поощряющие насильственные исчезновения, были запрещены и чтобы лицо, отказывающееся выполнить подобный приказ, не подвергалось наказанию.
States parties shall ensure that orders or instructions prescribing, authorizing or encouraging enforced disappearance are prohibited and that a person who refuses to obey such an order will not be punished.

Законодательство, запрещающее отдавать приказы, которые предписывают, санкционируют или поощряют насильственное исчезновение, и гарантирующее, что всякий, кто откажется исполнить такой приказ, не будет подвергнут наказанию.
Legislation ensuring that orders prescribing, authorizing or encouraging enforced disappearance are prohibited and that persons who refuse to obey such an order will not be punished.

Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы приказы или распоряжения, предписывающие, санкционирующие или поощряющие насильственное исчезновение, были запрещены.
Each State Party shall ensure that orders or instructions prescribing, authorizing or encouraging enforced disappearance are prohibited.

В его докладе подробно рассматривался конкретный вопрос о том," приняло ли МО политику или директивы в отношении проведения допросов, которая предписывала, санкционировала или поощряла злоупотребления в отношении лиц, содержащихся под стражей.
His Report examined the precise question of"whether DoD had promulgated interrogation policies or guidance that directed, sanctioned or encouraged the abuse of detainees.

Статья 23- Профессиональная подготовка сотрудников государственных органов и сотрудников, работающих с лицами, лишенными свободы, и защита лиц, отказавшихся исполнять приказы, санкционирующие или поощряющие насильственное исчезновение.
Article 23- Training of members of State authorities and personnel treating persons deprived of liberty and protection of persons refusing to execute orders approving or encouraging enforced disappearances.

Информацию о внутреннем законодательстве, прямо предусматривающем, что приказы или распоряжения, предписывающие, санкционирующие или поощряющие насильственное исчезновение, были запрещены и чтобы лица, которые отказываются выполнить подобный приказ, не подвергались наказанию.
Information on domestic legislation explicitly providing that orders or instructions prescribing, authorizing or encouraging enforced disappearance are prohibited and that persons who refuse to obey such an order will not be punished.

В упомянутой Декларации Генеральной Ассамблеи подчеркивается, что принцип самоопределения не должен истолковываться как санкционирующий или поощряющий любые действия, которые вели бы к расчленению или полному или частичному нарушению территориальной целостности суверенных и независимых государств.
The aforementioned Declaration of the General Assembly stated that the recognition of self-determination was not to be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity of sovereign and independent States.

В пункте 1 статьи 46 только что принятой Декларации в недвусмысленных выражениях закрепляется то, что ее нельзя трактовать как санкционирующую или поощряющую любые действия, которые вели бы к расчленению или к частичному или полному нарушению территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств.
Article 46, paragraph 1 of the Declaration stipulates in unequivocal terms that the Declaration construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of any sovereign and independent State.

Кроме того, они заявили, что право на самоопределение не должно рассматриваться как принцип, санкционирующий или поощряющий любые действия, которые влекут за собой полное или частичное нарушение или нанесение ущерба территориальной целостности и политическому единству суверенных и независимых государств, действующих в соответствии с принципом равноправия и самоопределения народов.
It also stated that the right to self-determination should not be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the principle of equal rights and self-determination of peoples.

Наконец, в пунктах 2 и 3 статьи 23 предусматривается, что если указанные в пункте 1 лица отказываются выполнять приказ, санкционирующий или поощряющий насильственное исчезновение, не подвергаются наказанию и что если им становится известно о том, что имело место или вскоре произойдет насильственное исчезновение, то данные лица должны сообщить об этом своему руководству или компетентным органам.
Lastly, under paragraphs 2 and 3 of article 23, persons referred to in paragraph 1 who refuse to obey an order authorizing or encouraging an enforced disappearance are not to be punished and that if they have reason to believe that an enforced disappearance has occurred or is planned, they are to report the matter to their superiors or the appropriate authorities.

В Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, подчеркивается, что принцип самоопределения не должен истолковываться как санкционирующий или поощряющий любые действия, которые вели бы к расчленению или частичному или полному нарушению территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств.
The Declaration on the Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations stressed that the principle of self-determination should not be interpreted as authorizing or encouraging any action that might dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.

Кроме того, в статье 46 четко поясняется, что ничто в Декларации не может толковаться как подразумевающее какое-либо право любого государства, народа, группы лиц или отдельного лица заниматься любой деятельностью или совершать любые действия, в нарушение Устава Организации Объединенных Наций или рассматриваться как санкционирующие или поощряющие любые действия, которые вели бы к расчленению или к частичному или полному нарушению территориальной целостность и политического единства суверенных и независимых государств.
In addition, article 46 states clearly that nothing in the Declaration may be interpreted as implying for any State, people, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the United Nations Charter or construed as authorizing or encouraging any action that would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.

В отношении пунктов 2 и 3 статьи 23 Конвенции следует также отметить, что приказы или распоряжения, которые предполагают, поощряют или санкционируют совершение преступления, каковым является незаконное задержание/ похищение, сопряженное с исчезновением или" насильственным исчезновением", считаются противозаконными и, как таковые, составляют уголовно наказуемое деяние, ответственность за которое ложится на исполнителей и зависит от степени участия в его подготовке, сообщении или осуществлении.
In relation to article 23, paragraphs 2 and 3, any order which requires, induces or authorizes the commission of a criminal offence such as unlawful detention/abduction with disappearance(enforced disappearance) is illegal. To give such an order is in itself a criminal offence to be penalized depending on the level of involvement in its preparation, communication or implementation.

Государственная политика, поощряющая или санкционирующая принудительные аборты, нарушает право женщин на физическую неприкосновенность и личную безопасность, а также права женщин самим определять свои репродуктивные возможности.
State policies that encourage or sanction forced abortions violate a woman's right to physical integrity and security of person, and the rights of women to control their reproductive capacities.

Однако, как подчеркивается в Венской декларации, признание права на самоопределение не следует рассматривать под тем углом, что оно санкционирует или поощряет какую-либо деятельность, направленную на подрыв или полное или частичное нарушение территориальной целостности суверенных и независимых государств, то есть это признание не может использоваться для поощрения процесса разделения или дезинтеграции плюралистических, суверенных и демократических государств.
However, as the Vienna Declaration made clear, self-determination should not be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States. It could not be used to encourage the division or disintegration of pluralist, sovereign, democratic States.