САНКЦИОНИРУЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• authorizing
• sanctioning
• mandating

Примеры использования Санкционирующего на Русском языке и их переводы на Английский язык

В шестнадцатом предписании мандата, санкционирующего данные повествования, говорится.
The sixteenth proscription of the mandate authorizing these narratives says.

Принятие решения, санкционирующего определенный вид деятельности, попрежнему является суверенным правом государств- участников.
The decision to approve a given activity remains in the sovereignty of States parties.

При этом принятие окончательного решения, санкционирующего такие сделки, должно оставаться в сфере ответственности стран.
The final decision authorizing transactions should, however, remain in the scope of national responsibility.

Копию решения, санкционирующего подачу заявления, которое было принято двумя третями участников общего собрания.
A copy of a resolution passed by two-thirds of the General Meeting, which authorizes the making of the application.

Ее удерживали против ее воли, в отсутствие какого-либо постановления суда, санкционирующего принудительное лечение ее мнимого состояния.
She had been held against her will and without any court order sanctioning forced treatment of her alleged condition.

Консультативный комитет по внутреннему надзору не имеет оперативных полномочий в БАПОР и не подходит на роль органа, санкционирующего списание.
The Advisory Committee on Internal Oversight has no operational authority within UNRWA and would not be the appropriate body to authorize write-off.

Однако получивший разрешение перевозчик может, с согласия санкционирующего органа, задействовать для обслуживания рейсов субподрядчика.
However, a carrier who has received an authorization may, with the consent of the Authorizing authority, operate the service through a sub-contractor.

Этот процесс консультаций начался сразу же после принятия Советом 19 июля 2013 года решения, санкционирующего развертывание АФИСМЦАР.
This consultation process began immediately after the Peace and Security Council decision of 19 July 2013 mandating the deployment of MISCA.

Подумав, я решил, что лучше начать отсчет этого 10месячного периода с даты санкционирующего письма Совета Безопасности, а именно с 19 августа 2005 года.
Upon further consideration, I have determined that this 10month period would best start from the date of the authorizing letter from the Security Council, namely 19 August 2005.

В доме г-на аль- Самхи, как сообщается, был произведен обыск, а его компьютер был изъят без предъявления какого-либо судебного решения, санкционирующего подобные действия.
Mr. Al-Samhi's house was allegedly searched and his computer was confiscated without any judicial decision authorizing such actions.

Власти Белграда, однако, отказались от продления протокольного соглашения, санкционирующего развертывание этих миссий, тем самым де-факто положив конец их деятельности.
The Belgrade authorities, however, refused to extend the protocol agreement authorizing the deployment of the missions, thereby, de facto, ending their activities.

Единогласно: Ни международное обычное право, ни международное договорное право не содержат конкретного положения, санкционирующего угрозу ядерным оружием или его применение;
Unanimously, There is in neither customary nor conventional international law any specific authorization of the threat or use of nuclear weapons;

Компетентные административные органы, на которые возложено изучение санкционирующего распоряжения, представляют соответствующее предложение органу, который должен принять по нему решение.
The competent administrative bodies charged with examining the sanctioning order shall present the appropriate proposal to the authority which must resolve it.

Принятие дисциплинарных мер и других предусмотренных законом действий в отношении персонала, осуществляющего или санкционирующего бесчеловечное или унижающее достоинство обращение;
Disciplinary measures and other appropriate legal action are taken against personnel who have undertaken or authorized inhuman or degrading treatment;

В своем решении Совет предусмотрел создание странами контактных пунктов, способных выступать в качестве единственного компетентного органа, санкционирующего передачу образцов.
In its decision, the Council provided for the designation of national contact points, which could act as the sole competent bodies for authorizing the transmission of samples.

Статья 191 новой Конституции запрещает подписание любой конвенции или международного договора, санкционирующего формирование иностранных сил на руандийской территории.
Article 191 of the new Constitution prohibits the signing of any convention or international treaty authorising the establishment of foreign forces on the Rwandan territory.

К ним относятся: право на адвоката, право на переводчика и право на обжалование решения суда о предварительном заключении под стражу и постановления, санкционирующего выдачу.
These included: the right to a defence counsel, the right to an interpreter, the right to appeal both the court ruling imposing preliminary detention and the court order authorizing extradition.

На 27м заседании Комитета, состоявшемся 23 мая 2003 года Председатель внес на рассмотрение проект решения, санкционирующего проведение возобновленной сессии Комитета в период с 15 по 19 декабря 2003 года.
At its 27th meeting, on 23 May 2003, the Chairperson introduced a draft decision authorizing a resumed session of the Committee from 15 to 19 December 2003.

Власти государств- членов, территория которых пересекается без посадки или высадки пассажиров, в течение двух месяцев могут довести до сведения санкционирующего органа свои замечания.
The authorities of the Member States whose territories are crossed without passengers being picked up or set down may notify the Authorizing authority of their comments within two months.

Однако получивший разрешение перевозчик может, если это допускается национальным законодательством и с согласия санкционирующего органа, задействовать для обслуживания рейсов субподрядчикаов.
However, a carrier who has received an authorization may, if national legislation allows it and with the consent of the Authorizing authority, operate the service through a sub-contractors.

В настоящее время ведется разработка законопроекта, санкционирующего ее ратификацию французскими властями, а к концу 2012 года следует ожидать, что документы о ратификации Конвенции будут сданы на хранение.
A bill is being elaborated to authorize its ratification by the French authorities, and it is expected that the instruments of ratification will be deposited by the end of 2012.

Утверждение окончательного списка избирателей НКВ и подписание президентом Республики указа, санкционирующего выдачу национальных удостоверений личности 5 725 720 зарегистрированным избирателям.
Validation of the final electoral list by IEC and signature by the President of the Republic of the decree authorizing the issue of national identity cards to the 5,725,720 registered voters.

Представляя данный подпункт, Председатель обратил внимание на необходимость подготовки для утверждения Конференцией Сторон на ее второй сессии решения, санкционирующего продолжение работы Группы.
Introducing this sub-item, the Chairman pointed to the necessity of preparing a draft decision, for adoption by the Conference of the Parties at its second session, authorizing the Group to continue meeting.

Не представила Румынии текст окончательного решения, санкционирующего осуществление первой очереди вместе с причинами и соображениями, на которых оно основано, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 6.
Did not provide Romania with the text of the final decision authorizing implementation of Phase I, along with the reasons and considerations on which it was based, as required under Article 6, paragraph 2.

Они устанавливают разумный баланс между правами и интересами оператора опасной деятельности и государства, санкционирующего ее, и правами и интересами жертв трансграничного вреда в результате такой деятельности.
They struck a reasonable balance between the rights and interests of the operator of the hazardous activity and the State authorizing it and those of the victims of transboundary harm resulting from such activity.

Нынешней практикой Обвинителя является подписание документа, формально санкционирующего начало того или иного нового расследования, а затем подписание еще одного документа, формально санкционирующего подготовку обвинительного акта.
It is currently the practice of the Prosecutor to sign a document formally authorizing the commencement of a new investigation, and later to sign a further document formally authorizing the preparation of an indictment.

На практике некоторые государства дают центрам содержания под стражей мигрантов такие вводящие в заблуждение названия, как" транзитные центры" или" дома для приезжих", а" задержание" называют" удержанием" в отсутствие законодательства, санкционирующего лишение свободы.
In practice, some States misleadingly label migrant detention centres as"transit centres" or"guest houses" and"detention" as"retention" in the absence of legislation authorizing deprivation of liberty.

Приветствуя принятие 25 июля 2002 года решения Экономического и Социального Совета, санкционирующего проведение Социального форума и созыв первой сессии Социального форума 2 августа 2002 года в Женеве.
Welcoming the adoption by the Economic and Social Council on 25 July 2002 of a decision authorizing the holding of the Social Forum and the convening of the first session of the Social Forum in Geneva on 2 August 2002.

Его делегация поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о создании консультативного совета и будет взаимодействовать с другими делегациями в подготовке проекта резолюции, санкционирующего проектно- инженерные работы на 2005 и 2006 годы.
His delegation supported the Secretary-General's recommendation on the establishment of an advisory board and would work with other delegations on a draft resolution that would authorize design and engineering work for 2005 and 2006.

Они требовали, чтобы это право уже имелось у бенефициария до момента появления договора, санкционирующего и предусматривающего создание международного суда, в который представляется жалоба, или непосредственно в этот момент.
They have required that this right should have vested in the beneficiary up to and at the time of the treaty authorizing and providing for the international tribunal before which the claim is to appear.