САНКЦИОНИРОВАТЬ ПРОДЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• authorize the renewal
• authorizing the extension
• authorized the renewal
• authorize the extension

Примеры использования Санкционировать продление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Документ постановляет санкционировать продление мандата МООНПЧГ до 31 марта 1997 года.
The text decides to authorize the renewal of the mandate of MINUGUA until 31 March 1997.

Пункт 2 постановляющей части проекта резолюции A/ 50/ L. 67 позволяет санкционировать продление мандата МГМГ" в рамках имеющихся ресурсов.
Operative paragraph 2 of draft resolution A/50/L.67 would authorize the renewal of the mandate of MICIVIH"within existing resources.

Постановляет санкционировать продление мандата Миссии на период с 1 января по 31 декабря 1999 года;
Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 1999;

В пункте 3 постановляющей части проекта резолюции A/ 50/ L. 68 предусматривается санкционировать продление мандата МИНУГУА" в рамках имеющихся ресурсов.
Operative paragraph 3 of draft resolution A/50/L.68 would authorize the renewal of the mandate of MINUGUA from"within existing resources.

Постановляет санкционировать продление мандата Миссии до 31 марта 1997 года в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря;
Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission until 31 March 1997, in accordance with the recommendations of the Secretary-General;

В резолюции 49/ 236 A Генеральная Ассамблея постановила санкционировать продление мандата Миссии на последующий период в шесть месяцев.
In resolution 49/236 A, the General Assembly had decided to authorize the renewal of the mandate of the Mission for a further period of six months.

Только комиссар с одобрения правительства страны, направившей сотрудника гражданской полиции, может санкционировать продление его службы в миссии.
Only the commissioner, with the approval of a given police officer's national Government can authorize the extension of a civilian police's tour of duty in a mission.

Он настоятельно призвал Совет санкционировать продление 45дневного периода, предусмотренного в пункте 4 резолюции, чтобы облегчить внесение необходимых корректировок.
He urged the Council to authorize an extension of the 45-day period provided for in paragraph 4 of the resolution in order to facilitate the necessary adjustments.

Со своей стороны, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 93 от 7 декабря 1998 года постановила санкционировать продление мандата МИНУГУА до 31 декабря 1999 года.
The General Assembly, for its part, by its resolution A/53/93 of 7 December 1998, authorized the renewal of the mandate of MINUGUA until 31 December 1999.

Постановляет санкционировать продление мандата Миссии на очередной шестимесячный период в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря;
Decide to authorize the renewal of the mandate of the Mission for a further period of six months, in accordance with the recommendation of the Secretary-General;

В резолюции 49/ 236 А от 31 марта 1995 года Генеральная Ассамблея постановила санкционировать продление мандата Миссии на очередной шестимесячный период.
In its resolution 49/236 A of 31 March 1995, the General Assembly decided to authorize the renewal of the mandate of the Mission for a further period of six months.

Соответственно, Совет может пожелать санкционировать продление мандата и концепции операции ГПМООНГ на второй период в один год вплоть до 30 ноября 1999 года.
Accordingly, the Council may wish to authorize the extension of the mandate and concept of operations of MIPONUH for another period of one year until 30 November 1999.

Заместителем Генерального прокурора Республики Таджикистан и Главный военный прокурор могут санкционировать продление этого срока до девяти месяцев со дня заключения под стражу пункт 1 статьи 92 Уголовно-процессуального кодекса.
The Deputy Procurator-General and the Chief Military Procurator may authorize an extension of up to nine months from the date of remand in custody Code of Criminal Procedure, art. 92, para. 1.

Постановляет санкционировать продление мандата Миссии на очередной шестимесячный период, т. е. до 18 марта 1996 года, в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря;
Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission for a further period of six months, that is, until 18 March 1996, in accordance with the recommendations of the Secretary-General;

В этой связи я хотел бы обратиться к Совету с просьбой санкционировать продление нынешнего мандата МООНВТ на один месяц, с тем чтобы позволить Миссии выполнить поставленные перед ней задачи.
I would therefore like to request the Council to authorize an extension of the current UNAMET mandate by one month to enable the Mission to perform the tasks assigned to it.

Постановляет санкционировать продление мандата Миссии на дальнейший трехмесячный период, т. е. до 31 марта 1997 года, в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря;
Decide to authorize the renewal of the mandate of the Mission for a further period of three months, that is, until 31 March 1997, in accordance with the recommendations of the Secretary-General;

Генеральная Ассамблея в своем решении 63/ 402 поддержала рекомендацию Генерального секретаря санкционировать продление срока полномочий постоянных судей Трибунала и судей ad litem.
By its decision 63/402, the General Assembly endorsed the recommendation of the Secretary-General to authorize the extension of the terms of office of the permanent and ad litem judges of the Tribunal.

Ссылаясь на свою резолюцию 53/ 93 от 7 декабря 1998 года, в которой она постановила санкционировать продление мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале на период с 1 января по 31 декабря 1999 года.
Recalling its resolution 53/93 of 7 December 1998, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 1999.

Санкционировать продление периода размещения необходимого полицейского персонала сверх обычного годичного срока, с тем чтобы обеспечить, чтобы ротация сотрудников не сказывалась на ведущейся деятельности по обучению и предоставлению консультативных услуг;
To authorize an extension of the deployment of essential police personnel beyond the standard one-year period, in order to ensure that the rotation of officers does not effect ongoing training and advisory efforts;

Ссылаясь на свою резолюцию 52/ 175 от 18 декабря 1997 года, в которой она постановила санкционировать продление мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале на период с 1 апреля по 31 декабря 1998 года.
Recalling its resolution 52/175 of 18 December 1997, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 April to 31 December 1998.

В своем решении 62/ 421 от 28 июля 2008 года Генеральная Ассамблея одобрила также рекомендацию Генерального секретаря санкционировать продление сроков полномочий постоянных судей и судей ad litem Трибунала.
By its decision 62/421 of 28 July 2008, the General Assembly also endorsed the recommendation of the Secretary-General to authorize the extension of the terms of office of the permanent and ad litem judges of the Tribunal.

В постановляющей части проекта резолюции Ассамблея постановляет санкционировать продление мандата МИНУГУА на дальнейший период до 31 декабря 1996 года в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря.
In the draft resolution's operative part, the Assembly decides to authorize the renewal of the mandate of MINUGUA for a further period, until 31 December 1996, in accordance with the recommendations of the Secretary-General.

Кроме того, в своей резолюции 49/ 236 B от 14 сентября 1995 года Генеральная Ассамблея, в частности, подчеркнула важное значение Соглашения о самобытности и постановила санкционировать продление мандата Миссии до 18 марта 1996 года.
In addition, in its resolution 49/236 B of 14 September 1995, the General Assembly, inter alia, emphasized the importance of the Agreement on Indigenous Rights and decided to authorize the extension of the Mission's mandate to 18 March 1996.

В этой связи я предлагаю Генеральной Ассамблее дать положительный ответ на просьбу президента и санкционировать продление мандата и финансирование компонента Организации Объединенных Наций в составе МГМГ еще на один год.
Therefore, I am proposing to the General Assembly that it approve the President's request and authorize the extension of the mandate and financing of the United Nations component of MICIVIH for one additional year.

Постановит санкционировать продление мандата компонента Организации Объединенных Наций сроком еще на один год в соответствии с кругом ведения и условиями, которые были согласованы с президентом Аристидом Специальным посланником Генерального секретаря;
Decide to authorize the extension of the mandate of the United Nations component for an additional year according to the terms of reference and modalities negotiated with President Aristide by the Special Envoy of the Secretary-General;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 198 B от 27 марта 1997 года постановила санкционировать продление мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) на период с 1 апреля 1997 года по 31 марта 1998 года.
The General Assembly, in its resolution 51/198 B of 27 March 1997, authorized the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA) for the period from 1 April 1997 to 31 March 1998.

Постановляет санкционировать продление мандата компонента Организации Объединенных Наций в составе Миссии сроком еще на один год в соответствии с кругом ведения и условиями, которые были согласованы с президентом Аристидом Специальным представителем Генерального секретаря;
Decides to authorize the extension of the mandate of the United Nations component of the Mission for an additional year according to the terms of reference and modalities negotiated with President Aristide by the Special Representative of the Secretary-General;

В своей резолюции 49/ 236 A от 31 марта 1995 года Генеральная Ассамблея постановила санкционировать продление мандата Миссии на очередной шестимесячный период в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря А/ 49/ 860.
In its resolution 49/236 A of 31 March 1995, the General Assembly decided to authorize the renewal of the mandate of the Mission for a further period of six months, in accordance with the recommendation of the Secretary-General A/49/860.

Именно поэтому мы приветствуем последний доклад Генерального секретаря о состоянии осуществления мирных соглашений в Гватемале( А/ 53/ 288) и решительно поддерживаем его рекомендацию Генеральной Ассамблее санкционировать продление мандата МИНУГУА до 31 декабря 1999 года.
That is why we welcome the recent report of the Secretary-General on the status of verification of the peace agreements in Guatemala(A/53/288), and we strongly support his recommendation that the General Assembly authorize the renewal of MINUGUA's mandate until 31 December 1999.

В своих письмах Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности от 13 июня 2008 года Генеральный секретарь просил как Ассамблею, так и Совет санкционировать продление срока полномочий судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии.
By his letters to the General Assembly and the Security Council dated 13 June 2008, the Secretary-General requested both the Assembly and the Council to authorize the extension of the terms of the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.