ПОСТАНОВИЛ САНКЦИОНИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to authorize

Примеры использования Постановил санкционировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет постановил санкционировать созыв четырех совещаний, о которых говорится в документе TD/ B/ 44/ L. 2/ Rev. 1.
The Board decided to approve the convening of the four meetings stipulated in document TD/B/44/L.2/Rev.1.

Во исполнение этой рекомендации Форума Совет в своей резолюции 2007/ 244 от 25 июля 2007 года постановил санкционировать проведение такого совещания.
Pursuant to the recommendation of the Forum, the Council, by its decision 2007/244 of 25 July 2007, decided to authorize such a meeting.

В своей резолюции 1512( 2003) Совет Безопасности постановил санкционировать введение в состав Трибунала в любой период времени максимум девяти судей ad litem.
The Security Council, by its resolution 1512(2003), decided to authorize the use of up to nine ad litem judges at any one time in the Tribunal.

Однако в своей резолюции 1186( 1998) от 21 июля 1998 года Совет продлил срок действия мандата Сил до 28 февраля 1999 года и постановил санкционировать увеличение численности воинского контингента Сил до 1050 человек.
In its resolution 1186(1998) of 21 July 1998, however, the Council extended the mandate of the Force until 28 February 1999 and decided to authorize an increase in its troop strength up to 1,050.

В своей резолюции 1967( 2011) Совет постановил санкционировать, в частности, развертывание в составе ОООНКИ дополнительно 2000 военнослужащих до 30 июня 2011 года.
By its resolution 1967(2011), the Council decided to authorize the deployment, inter alia, of an additional 2,000 military personnel to UNOCI until 30 June 2011.

В своей резолюции 844( 1993) от 18 июня 1993 года Совет Безопасности постановил санкционировать укрепление СООНО для удовлетворения дополнительных потребностей в войсках.
By its resolution 844(1993) of 18 June 1993, the Security Council decided to authorize the reinforcement of UNPROFOR to meet the additional force requirements.

На своей очередной сессии 28 июля 2011 года Совет постановил санкционировать проведение совещания международной группы экспертов( решение 2011/ 266 Совета) с участием членов Постоянного форума, представителей системы Организации Объединенных Наций, других заинтересованных межправительственных организаций, экспертов из организаций коренных народов и заинтересованных государств- членов.
At its regular session on 28 July 2011, the Council decided to authorize the international expert group meeting(Council decision 2011/266), including the participation of members of the Permanent Forum, representatives of the United Nations system, other interested intergovernmental organizations, experts from indigenous peoples' organizations and interested Member States.

В своей резолюции 990( 1995) от 28 апреля 1995 года Совет Безопасности постановил санкционировать развертывание ОООНВД в соответствии с положениями пункта 29 доклада Генерального секретаря.
The Security Council, by its resolution 990(1995) of 28 April 1995, decided to authorize the deployment of UNCRO as set out in paragraph 29 of the Secretary-General's report.

Своим решением 2003/ 278 Экономический и Социальный Совет постановил санкционировать проведение Комитетом по неправительственным организациям возобновленной сессии в течение одной недели с 15 по 19 декабря 2003 года, с тем чтобы завершить работу его сессии 2003 года.
Under the terms of decision 2003/278, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of one week from 15 to 19 December 2003 in order to complete the work of its 2003 session.

Имею честь сослаться на резолюцию 1545( 2004) Совета Безопасности от 21 мая 2004 года, в которой Совет постановил санкционировать развертывание Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) с 1 июня 2004 года.
I have the honour to refer to Security Council resolution 1545(2004) of 21 May 2004, by which the Council decided to authorize the deployment of the United Nations Operation in Burundi(ONUB), as from 1 June 2004.

На своем 44м заседании 25 июля 2007 года Экономический и Социальный Совет постановил санкционировать проведение трехдневного совещания Международной группы экспертов по языкам коренных народов и просит доложить о результатах работы этого совещания Постоянному форуму на его седьмой сессии.
At its 44th meeting, on 25 July 2007, the Economic and Social Council decided to authorize a three-day international expert group meeting on indigenous languages and requested that the results of the meeting be reported to the Permanent Forum at its seventh session.

Впоследствии в своей резолюции 1186( 1998) от 21 июля 1998 года Совет продлил мандат СПРООН до 28 февраля 1999 года и постановил санкционировать увеличение численности их воинского контингента до 1050 человек с учетом ситуации в этом регионе.
Subsequently, in its resolution 1186(1998) of 21 July 1998, the Council extended the mandate of UNPREDEP until 28 February 1999 and decided to authorize an increase in its troop strength up to 1,050, in view of the situation in the region.

На своем 46м пленарном заседании 26 июля 2012 года Экономический и Социальный Совет постановил санкционировать проведение трехдневное совещание международной группы экспертов по теме<< Молодежь коренных народов: самосознание, проблемы и надежда-- статьи 14, 17, 21 и 25 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
At its 46th plenary meeting, on 26 July 2012, the Economic and Social Council decided to authorize a three-day international expert group meeting on the theme"Indigenous youth: identity, challenges and hope: articles 14, 17, 21 and 25 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что в своей резолюции 998( 1995) Совет Безопасности постановил санкционировать увеличение численности персонала СООНО на 12 500 человек, а механизм финансирования определить позднее.
Mr. TAKASU(Controller) said that, in its resolution 998(1995), the Security Council had decided to authorize an additional 12,500 troops for UNPROFOR, with the modalities of financing that expansion to be decided at a later stage.

На своем 42- м пленарном заседании 24 июля 2008 года Экономический и Социальный Совет постановил санкционировать проведение трехдневного совещания международной группы экспертов для обсуждения вопроса об осуществлении положений статьи 42 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и просить представить Постоянному форуму по вопросам коренных народов на его восьмой сессии доклад о результатах совещания.
At its 42nd plenary meeting, on 24 July 2008, the Economic and Social Council decided to authorize a three-day international expert group meeting on the implementation of article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and request that the results of the meeting be reported to the Permanent Forum on Indigenous Issues at its eighth session.

В своей резолюции 844( 1993) от 18 июня 1993 года Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава, в частности, утвердил доклад Генерального секретаря, постановил санкционировать развертывание дополнительно 7600 военнослужащих, предложенных в рамках" облегченного варианта", и подтвердил свое решение, содержащееся в пункте 10 резолюции 836( 1993), в отношении применения военно-воздушных сил.
By its resolution 844(1993) of 18 June 1993, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, inter alia, approved the report of the Secretary-General, decided to authorize the deployment of the additional 7,600 troops proposed under the light option, and reaffirmed its decision in paragraph 10 of resolution 836(1993) on the use of air power.

На своей возобновленной сессии в декабре 2006 года Экономический и Социальный Совет постановил санкционировать проведение совещания группы экспертов с участием представителей системы Организации Объединенных Наций, пяти членов Постоянного форума, других заинтересованных межправительственных организаций, экспертов от организаций коренных народов и заинтересованных государств- членов.
At its resumed session in December 2006, the Council decided to authorize the expert group meeting with the participation of representatives from the United Nations system, five members of the Permanent Forum, other interested intergovernmental organizations, experts from indigenous organizations and interested Member States.

В своей резолюции 990( 1995) от 28 апреля 1995 года Совет Безопасности постановил санкционировать развертывание ОООНВД в соответствии с пунктом 29 доклада Генерального секретаря S/ 1995/ 320.
By its resolution 990(1995) of 28 April 1995, the Security Council decided to authorize the deployment of UNCRO as set out in paragraph 29 of the Secretary-General's report S/1995/320.

На своем 44м пленарном заседании 30 июля 2009 года Экономический и Социальный Совет постановил санкционировать проведение трехдневного совещания международной группы экспертов по теме<< Коренные народы: развитие с сохранением культуры и самобытности-- статьи 3 и 32 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов>> и просил представить Постоянному форуму по вопросам коренных народов на его девятой сессии доклад о результатах совещания.
At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic and Social Council decided to authorize a three-day international expert group meeting on the theme"Indigenous peoples: development with culture and identity- articles 3 and 32 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples", and requested that the results of the meeting be reported to the Permanent Forum on Indigenous Issues at its ninth session.

На своем 47- м пленарном заседании 24 июля 2003 года Экономический и Социальный Совет постановил санкционировать проведение Комитетом по неправительственным организациям возобновленной сессии в течение одной недели с 15 по 19 декабря 2003 года, с тем чтобы завершить работу его сессии 2003 года.
At its 47th plenary meeting, on 24 July 2003, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of one week, from 15 to19 December 2003, in order to complete the work of its 2003 session.

Как отмечалось выше, Генеральная Ассамблея постановила санкционировать в порядке исключения выплату гонораров членам следующих шести органов.
As noted above, the General Assembly decided to authorize the payment of honorariums to six bodies on an exceptional basis.

На своей возобновленной шестидесятой сессии в июне 2006 года Генеральная Ассамблея постановила санкционировать расходование остальных средств, ассигнованных в резолюции 60/ 247 А Ассамблеи решение 60/ 561.
At its resumed sixtieth session, in June 2006, the General Assembly decided to authorize expenditure of the remaining funds appropriated in Assembly resolution 60/247 A decision 60/561.

В резолюции 49/ 236 А от 31 марта 1995 года Генеральная Ассамблея постановила санкционировать продление мандата Миссии на очередной шестимесячный период.
In its resolution 49/236 A of 31 March 1995, the General Assembly decided to authorize the renewal of the mandate of the Mission for a further period of six months.

Комиссия также постановила санкционировать назначение двух кандидатов для заполнения остающихся вакантными должностей, с тем чтобы дать им возможность полноценно участвовать в работе Рабочей группы после утверждения их кандидатур соответствующими региональными группами.
The Commission also decided to authorize the two candidates to be appointed to fill the outstanding posts to participate fully in the work of the Working Group once endorsed by their respective regional groups.

Ссылаясь на свою резолюцию 52/ 175 от 18 декабря 1997 года, в которой она постановила санкционировать продление мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале на период с 1 апреля по 31 декабря 1998 года.
Recalling its resolution 52/175 of 18 December 1997, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 April to 31 December 1998.

Ссылаясь на свою резолюцию 53/ 93 от 7 декабря 1998 года, в которой она постановила санкционировать продление мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале на период с 1 января по 31 декабря 1999 года.
Recalling its resolution 53/93 of 7 December 1998, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 1999.

В своей резолюции 49/ 236 A от 31 марта 1995 года Генеральная Ассамблея постановила санкционировать продление мандата Миссии на очередной шестимесячный период в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря А/ 49/ 860.
In its resolution 49/236 A of 31 March 1995, the General Assembly decided to authorize the renewal of the mandate of the Mission for a further period of six months, in accordance with the recommendation of the Secretary-General A/49/860.

Кроме того, в своей резолюции 49/ 236 B от 14 сентября 1995 года Генеральная Ассамблея, в частности, подчеркнула важное значение Соглашения о самобытности и постановила санкционировать продление мандата Миссии до 18 марта 1996 года.
In addition, in its resolution 49/236 B of 14 September 1995, the General Assembly, inter alia, emphasized the importance of the Agreement on Indigenous Rights and decided to authorize the extension of the Mission's mandate to 18 March 1996.

Постановит санкционировать продление мандата компонента Организации Объединенных Наций сроком еще на один год в соответствии с кругом ведения и условиями, которые были согласованы с президентом Аристидом Специальным посланником Генерального секретаря;
Decide to authorize the extension of the mandate of the United Nations component for an additional year according to the terms of reference and modalities negotiated with President Aristide by the Special Envoy of the Secretary-General;

Тем не менее в том случае, если Совет Безопасности постановит санкционировать увеличение нынешней численности КМООНА II, я обращусь к Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии с просьбой предусмотреть надлежащие финансовые средства для расширения Миссии.
None the less, in the event that the Security Council decides to authorize an increase in the current strength of UNAVEM II, I shall request the General Assembly at its current session to make adequate financial provisions for the expansion of the Mission.