СЛЕДУЕТ САНКЦИОНИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should authorize
• should mandate

Примеры использования Следует санкционировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитету следует санкционировать принятие обязательств только до конца мая.
The Committee should authorize commitment authority to the end of May only.

В постановлении было сказано, что судам« не следует санкционировать или поощрять незаконные виды деятельности».
The courts“ought not to sanction or encourage illegal activity”, it said.

Следует санкционировать и выделить необходимые финансовые ресурсы;
The necessary financial resources would need to be authorized and allocated;

В будущем директивным органам следует санкционировать реализацию подобных проектов до начала работы по ним.
In future legislative approval should be obtained before work on such projects was started.

Кроме того, Совету следует санкционировать размещение международного присутствия для наблюдения за осуществлением обеими сторонами резолюции, принятой на основе главы VII.
Furthermore, the Council should mandate the deployment of an international presence to monitor the implementation of the Chapter VII resolution by both sides.

Что касается опасений, выраженных представи- телями Нигерии и Сингапура, то его делегация не предлагает вводить какую-либо правовую норму и не считает, что Комиссии следует санкционировать какую-то определенную практику.
With regard to the concerns expressed by the representatives of Nigeria and Singapore, his delegation was not proposing the introduction of a rule or suggesting that the Commission should sanction any particular practice.

Поэтому на данном этапе не следует санкционировать учреждение четырех должностей категории общего обслуживания.
Accordingly, the four General Service posts should not be approved at this time.

Его делегация поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о том, что Генеральной Ассамблее следует санкционировать создание 36 из 46 предложенных должностей при удовлетворении дополнительных потребностей за счет перераспределения должностей.
His delegation supported the Advisory Committee's recommendation that the General Assembly should approve 36 of the 46 posts that had been proposed, with additional requirements being met through redeployment.

Государствам- членам следует санкционировать назначение политического аналитика в страновые группы Организации Объединенных Наций для проведения необходимого тщательного анализа информации.
The Member States should authorize the posting of Political Analyst in the UN Country Teams to allow for the thorough information analysis required.

Некоторые делегации выразили мнение, согласно которому разглашение результатов ревизий следует санкционировать только в ограниченных случаях с предварительного согласия Совета и затрагиваемых этим стран и в качестве средства обеспечения ответственности стороны, запрашивающей информацию, за ее использование.
Some delegations expressed the view that disclosure should be permitted under limited circumstances, with prior consent of the Board and of the countries involved, and with a means of holding the requester of the information accountable for its use.

Государствам- членам следует санкционировать создание целевой группы на 2010 год для оценки нынешнего положения дел в ГИП и представления рекомендаций относительно будущего ГИП государствам- участникам.
The States Parties should mandate a task force for the year 2010 to evaluate the present situation of the ISU and to present recommendations on the future of the ISU to the States Parties.

Только после того, как Совет Безопасности установит наличие реальной угрозы международному миру и безопасности, ему следует санкционировать учреждение соответствующей операции Организации Объединенных Наций с четко сформулированным мандатом, точно рассчитанной сметой расходов и конкретными сроками ее проведения.
It was only after it decided that there was a valid threat to international peace and security that the Security Council should authorize the establishment of an appropriate United Nations operation with a clear mandate, an accurate assessment of costs and fixed time-limits.

Наконец, Генеральной Ассамблее следует санкционировать выплату поощрения для удержания персонала на основании специального решения Генеральной Ассамблеи, а не поправки к Правилам о персонале.
Lastly, the General Assembly should authorize the payment of a retention incentive on the basis of an ad hoc decision of the General Assembly rather than an amendment to the Staff Rules.

В свете растущей важности законодательства и подзаконных актов о защите конфиденциальности, как отмечалось выше, следует рассмотреть вопрос о том, как и при каких условиях следует санкционировать доступ к данным, предоставляемым" единому окну" как в масштабах страны, так и в отношениях с" единым окном" другой страны, региона или международным" единым окном.
Given the growing importance of privacy legislation and regulations, as noted above, consideration should be given to how and under what circumstances access to data provided to a Single Window should be authorized both nationally and with other country, regional or international Single Windows.

Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций следует санкционировать составление перечня иностранных компаний, деятельность которых оказывает негативное воздействие на положение в области прав человека в Дарфуре.
The General Assembly of the United Nations should request the compilation of a list of foreign companies that have an adverse impact on the situation of human rights in Darfur.

Ассамблее следует санкционировать проведение исследований по вопросам целесообразности использования национальных экспертов для оказания Объединенной инспекционной группе помощи в реализации ряда важных мероприятий Группы в таких областях, как операции по поддержанию мира и гуманитарная помощь.
The General Assembly should authorize the study of the feasibility of the use of national experts to assist the Joint Inspection Unit in the execution of some of the Unit's important activities in fields such as peace-keeping operations and humanitarian assistance.

Некоторые делегации заявили о том, что разглашение информации следует санкционировать только в ограниченных случаях с предварительного согласия Исполнительного совета и затрагиваемых этим стран и что при этом должен быть предусмотрен механизм ответственности получателя такой информации за ее использование.
Some delegations said that disclosure should be permitted under limited circumstances, with the prior consent of the Executive Board and the countries involved, and should include a mechanism to hold the recipient of such information accountable for its use.

Следует санкционировать специальный обмен информацией между зоной наблюдения и контроля в Монровии( охватывающей государства-- члены Союза стран бассейна реки Мано), зоной наблюдения и контроля в Уагадугу( охватывающей Котд' Ивуар), Союзом стран бассейна реки Мано и Программой координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития( ПКАСЕД) и Интерполом.
Special information-sharing should be authorized between the observation and monitoring zone in Monrovia(covering the Mano River Union countries), the observation and monitoring zone in Ouagadougou(which covers Côte d'Ivoire), the Mano River Union and the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development(PCASED) and Interpol.

Поскольку Специальный докладчик получил пока относительно немного ответов от правительств на свой вопросник, и особенно вследствие полного отсутствия ответов от НПО( возможно, потому, что они так и не получили вопросника), Комиссии следует санкционировать повторную рассылку вопросника и принять решение о подготовке подробной и систематической компиляции всех элементов, содержащихся в новых ответах, которые, возможно, будут получены.
Because until now the Special Rapporteur has received a relatively small number of government responses to his questionnaire and- particularly- because of the total lack of responses from NGOs(perhaps because they never received it), the Commission should authorize the resending of the questionnaire, and decide that a detailed and systematic compilation be made of all the elements contained in the new responses that may be received.

Совету Безопасности следует санкционировать участие стран, затронутых конфликтом, органов Организации Объединенных Наций и других сторон в разработке, расширении и возобновлении мандатов миссий Организации Объединенных Наций.
The Security Council should authorize the participation of countries affected by conflict, United Nations actors and others in the preparation, expansion and renewal of the mandates of United Nations missions.

С удовлетворением отмечает подлежащую рассмотрению Конференцией Сторон на ее пятом совещании рекомендацию IV/ 5 четвертого совещания Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям о том, что не следует санкционировать полевые испытания или коммерческое использование продуктов, созданных с применением новой технологии регулирования экспрессии генов растений, ввиду отсутствия в настоящее время надежных данных для оценки воздействия таких продуктов;
Welcomes recommendation IV/5 of the fourth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice, to be considered by the Conference of the Parties at its fifth meeting, that products which incorporate the new technology for the control of plant gene expression should not be approved for field testing or commercial use in view of the current absence of reliable data to assess their impact;

Государствам- членам следует санкционировать создание целевой группы, которая будет отвечать за независимую оценку положения дел в ГИП в 2010 году и представление рекомендаций относительно будущего ГИП государствам- участникам.
The States Parties should mandate a task force that will be responsible for an independent evaluation of the ISU for the year 2010 and for presenting recommendations on the future of the ISU to the States Parties.

Пока не будет достигнут международный консенсус по данному вопросу, государственным органам следует санкционировать любые новые крупномасштабные инвестиции в производство агротоплива для транспорта лишь в том случае, если детальная и проведенная с участием многих заинтересованных сторон оценка является позитивной с точки зрения его последствий для права на питание, социальных условий и вопросов, касающихся собственности на землю, включая вытеснение фермеров и возможное косвенное экологическое воздействие в плане землепользования как на национальном, так и международном уровне.
Pending the adoption of an international consensus on this issue, any new large-scale investment into the production of agrofuels for transportation should be authorized by government authorities only when its detailed and multi-stakeholder assessment is positive in terms of its implications, both at the domestic and international levels, for the right to food, social conditions and issues related to land tenure, including the displacement of farmers and the indirect environmental impact this might cause in terms of land use.

Комитету не следует санкционировать такой допуск в каждом конкретном случае, отбрасывая при этом концепцию отдельного счета; напротив, он должен рассмотреть взаимосвязанные предложения в комплексе и провести целостные реформы с целью максимально увеличить их совокупные преимущества.
The Committee should not authorize such access in a piecemeal manner while also rejecting the idea of a separate account; rather, it should consider interrelated proposals holistically and implement reforms as a whole so as to maximize their cumulative benefits.

Тем временем Генеральной Ассамблее следует санкционировать и утвердить единовременное расходование средств на формирование трех новых комплектов снаряжения первой необходимости в Бриндизи( для доведения их общего числа до пяти штук), которые будут затем автоматически пополняться из бюджетов миссий, использующих эти наборы.
In the interim, the General Assembly should authorize and approve a one-time expenditure for the creation of three new start-up kits at Brindisi(for a total of five), which would then automatically be replenished from the budgets of the missions that drew upon the kits.

Генеральной Ассамблее следует санкционировать и утвердить единовременное расходование средств для доведения общего числа комплектов снаряжения первой необходимости в Бриндизи, которые должны включать быстро развертываемую аппаратуру связи, до пяти штук.
The General Assembly should authorize and approve a one-time expenditure to maintain at least five mission start-up kits in Brindisi, which should include rapidly deployable communications equipment.

Государству- участнику следует также санкционировать присутствие наблюдателей за осуществлением прав человека или независимых врачей во всех случаях принудительной высылки самолетом.
The State party should also authorize the presence of human rights observers or independent doctors during all forcible removals by air.

Государству- участнику следует также санкционировать присутствие наблюдателей из числа правозащитников или независимых медицинских работников во всех случаях принудительного выдворения.
The State party should also allow the presence of human rights observers or independent physicians during all forced removals.

При создании юридической основы национального" единого окна" государствам следует прямо санкционировать международные операции в таких законах и подзаконных актах и/ или распоряжениях.
And when establishing the legal authority for the national Single Window, Governments should explicitly authorize cross-border transactions in such laws, regulations and/or decrees.

Ii не должно производиться изменений заказов на закупку; в том случае, если такие изменения необходимы, следует подготовить и санкционировать измененный заказ на закупку, заменяющий собой первоначальный заказ;
Ii Changes should not be made to purchase orders; in the event they are needed, an amended purchase order should be prepared and authorized to supersede the original purchase order;