РАНЕЕ САНКЦИОНИРОВАННУЮ на Английском - Английский перевод

• previously authorized by

Примеры использования Ранее санкционированную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выделить сумму в размере 3 695 200 долл. США брутто( 3 442 200 долл. США нетто) на содержание Миссии наблюдателей на период с 14 апреля по 30 июня 1995 года, ранее санкционированную и распределенную в соответствии с резолюцией 49/ 232;
The appropriation of the amount of $3,695,200 gross($3,442,200 net) for the maintenance of the Observer Mission for the period from 14 April to 30 June 1995 previously authorized and assessed under resolution 49/232;

Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в отношении МООНДРК в течение указанного периода в объеме, не превышающем 200 млн. долл. США брутто, включая сумму в размере 41 011 200 долл. США брутто, ранее санкционированную Консультативным комитетом.
The General Assembly had authorized the Secretary-General to enter into commitments for MONUC for that period in an amount not exceeding $200 million gross, inclusive of the amount of $41,011,200 gross previously authorized by the Advisory Committee.

Выделить сумму в размере 4 781 400 долл. США брутто( 4 533 300 долл. США нетто) на содержание Миссии наблюдателей на период с 14 января по 13 апреля 1995 года, ранее санкционированную и распределенную в соответствии с резолюцией 49/ 232;
The appropriation of the amount of $4,781,400 gross($4,533,300 net) for the maintenance of the Observer Mission for the period from 14 January to 13 April 1995 previously authorized and assessed under resolution 49/232;

Эта сумма включала сумму в размере 1 818 800 долл. США брутто( 1 791 000 долл. США нетто), ранее санкционированную Консультативным комитетом и выделенную из ресурсов, предоставленных на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года, но которую, однако, предстояло израсходовать в течение следующего периода, начавшегося 1 июля 1997 года.
This amount included the $1,818,800 gross($1,791,000 net) previously authorized by the Advisory Committee and was made available from the resources provided for the period 1 July 1996 to 30 June 1997 but to be utilized in the following period beginning 1 July 1997.

Предоставление Генеральному секретарю полномочий принимать на период с 10 апреля по 31 декабря 2014 года обязательства в объеме 312 976 400 долл. США, включая сумму в 59 552 000 долл. США, ранее санкционированную Комитетом по административным и бюджетным вопросам на период с 10 апреля по 30 июня 2014 года;
Authorization for the Secretary-General to enter into commitments for the period from 10 April to 31 December 2014 in the amount of $312,976,400, inclusive of the amount of $59,552,000 previously authorized by the Committee for the period from 10 April to 30 June 2014;

С учетом изложенных выше замечаний и рекомендаций Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предоставить Генеральному секретарю полномочия на принятие обязательств в связи с созданием и содержанием Миссии в период с 25 августа 2006 года по 31 марта 2007 года в объеме 170 221 100 долл. США, включая ранее санкционированную Комитетом сумму в 49 961 500 долл. США.
Taking into account its observations and recommendations in the paragraphs above, the Committee recommends that the General Assembly authorize the Secretary-General to enter into commitments for the establishment and maintenance of the Mission for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007 in the amount of $170,221,100, inclusive of the amount of $49,961,500 previously authorized by the Committee.

Ассигновать сумму в размере 1 206 524 100 долл. США на содержание Операции в течение 12- месячного периода с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года, включая сумму в размере 639 654 200 долл. США, ранее санкционированную на период с 1 июля по 31 декабря 2014 года согласно положениям резолюции 68/ 297 Генеральной Ассамблеи;
Appropriation of the amount of $1,206,524,100 for the maintenance of the Operation for the 12-month period from 1 July 2014 to 30 June 2015, inclusive of the amount of $639,654,200 previously authorized for the period from 1 July to 31 December 2014 under the terms of General Assembly resolution 68/297;

Постановляет перечислить на Специальный счет, упомянутый в решении 48/ 479 Генеральной Ассамблеи, сумму в 45 826 700 долл. США брутто( 45 317 600 долл. США нетто), включая ранее санкционированную Консультативным комитетом сумму в 4 600 000 долл. США, утвержденную и распределенную в соответствии с решением 48/ 479 Генеральной Ассамблеи на содержание Миссии по оказанию помощи в период с 5 октября 1993 года по 4 апреля 1994 года;
Decides to appropriate to the Special Account referred to in General Assembly decision 48/479 an amount of 45,826,700 United States dollars gross(45,317,600 dollars net), inclusive of the amount of 4.6 million dollars previously authorized by the Advisory Committee, authorized and apportioned in accordance with that decision for the maintenance of the Assistance Mission for the period from 5 October 1993 to 4 April 1994;

Соответственно Консультативный комитет рекомендует предусмотреть ассигнования в размере 969 468 800 долл. США на финансирование Миссии на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года, включающие сумму в размере 315 997 200 долл. США на период с 1 июля по 31 октября 2005 года, ранее санкционированную в соответствии с положениями резолюции 59/ 292 Генеральной Ассамблеи.
Accordingly, the Advisory Committee recommends the appropriation of $969,468,800 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of the amount of $315,997,200 for the period from 1 July to 31 October 2005 previously authorized under the terms of General Assembly resolution 59/292.

Ассигновать сумму 45 896 200 долл. США брутто( 45 379 600 долл. США нетто), включая сумму 4, 6 млн. долл. США, ранее санкционированную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, для финансирования деятельности МООНПР в период с 5 октября 1993 года по 4 апреля 1994 года, при этом вышеупомянутая сумма зачитывается в счет ассигнований, пропорционально распределенных между государствами- членами в соответствии с решением 48/ 479 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года;
The appropriation of the amount of $45,896,200 gross($45,379,600 net), inclusive of the amount of $4.6 million previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, for the operation of UNAMIR for the period from 5 October 1993 to 4 April 1994, the above amount to be set off against the apportionment made in accordance with General Assembly decision 48/479 of 23 December 1993;

Генеральный секретарь в своей записке Генеральной Ассамблее от 14 мая 2013 года о порядке финансирования МИНУСМА( A/ 67/ 863) просил разрешение на принятие обязательств на сумму 454 426 300 долл. США, включая сумму в 83 690 200 долл. США, ранее санкционированную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам на период с 25 апреля по 30 июня 2013 года.
The Secretary-General, in his note to the General Assembly of 14 May 2013 on financing arrangements for MINUSMA(A/67/863), sought authorization to enter into commitments in the amount of $454,426,300, inclusive of $83,690,200 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the period from 25 April to 30 June 2013.

В своей последней резолюции 1967( 2011) Совет санкционировал развертывание в составе ОООНКИ дополнительно 2000 военнослужащих; продлил ранее санкционированное временное увеличение военного и полицейского контингента; продлил ранее санкционированную временную передислокацию из МООНЛ в ОООНКИ трех пехотных рот и одного авиационного подразделения; санкционировал перебазирование, на временной основе, трех боевых вертолетов с экипажами из МООНЛ в ОООНКИ; и санкционировал развертывание сформированного полицейского подразделения в составе 60 человек для замены 60 полицейских Организации Объединенных Наций.
In its most recent resolution, 1967(2011), the Council authorized the deployment of an additional 2,000 military personnel; extended its previous authorization of temporary additional military and police capabilities; extended the previously authorized temporary redeployment of three infantry companies and one aviation unit from UNMIL to UNOCI; authorized the temporary transfer of three armed helicopters with crews from UNMIL to UNOCI; and authorized the deployment of 60 formed police unit personnel, replacing 60 United Nations police officers.

Настоящая записка содержит просьбу о предоставлении полномочий на принятие обязательств при начислении соответствующих взносов на период с 25 апреля по 31 декабря 2013 года на сумму 454 426 300 долл. США, включая сумму в 83 690 200 долл. США, ранее санкционированную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам для покрытия связанных с МИНУСМА расходов за период с 25 апреля по 30 июня 2013 года.
The present note contains a request for commitment authority, with assessment for the period from 25 April to 31 December 2013 in the amount of $454,426,300, inclusive of the $83,690,200 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to meet costs related to MINUSMA for the period 25 April to 30 June 2013.

В ожидании принятия Советом Безопасности к 1 июня 2009 года решения относительно его намерения учредить миротворческую операцию в Сомали в качестве сил, которые сменят АМИСОМ, в настоящем докладе излагается просьба о предоставлении полномочий на взятие обязательств при начислении соответствующих взносов на период с 1 мая 2007 года по 30 июня 2009 года на сумму 80 906 900 долл. США*, включая сумму в размере 50 000 000 долл. США, ранее санкционированную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам для покрытия расходов, связанных с предоставлением АМИСОМ пакета мер материально-технической поддержки.
Pending a decision of the Security Council by 1 June 2009 regarding its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, the present report contains a request for commitment authority, with assessment, for the period from 1 May 2007 to 30 June 2009 in the amount of $80,906,900,* inclusive of the amount of $50,000,000 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to meet costs related to the provision of a logistical support package to AMISOM.

Постановляет ассигновать на специальный счет для Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре сумму в размере 96 368 100 долл. США на период с 4 апреля по 30 июня 2004 года на учреждение Операции, включая сумму в размере 49 943 300 долл. США, ранее санкционированную Консультативным комитетом в соответствии с положениями раздела IV резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года;
Decides to appropriate to the special account for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire the amount of 96,368,100 United States dollars for the period from 4 April to 30 June 2004 for the establishment of the Operation, inclusive of the amount of 49,943,300 dollars previously authorized by the Advisory Committee under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 68/ 299 от 30 июня 2014 года уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства для Миссии на период с 10 апреля по 31 декабря 2014 года на общую сумму, не превышающую 312 976 400 долл. США, включая сумму в размере 59 552 000 долл. США, ранее санкционированную к выделению Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам на период с 10 апреля по 30 июня 2014 года.
The General Assembly, by its resolution 68/299 of 30 June 2014, authorized the Secretary-General to enter into commitments for the Mission for the period from 10 April to 31 December 2014 in a total amount not exceeding $312,976,400, inclusive of the amount of $59,552,000 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the period from 10 April to 30 June 2014.

Ранее санкционированный персонал.
Staff previously authorized.

В указанные 6, 5 млн. долл. США брутто включена сумма в 394 700 долл. США, ранее санкционированная Генеральным секретарем.
This amount of $6.5 million gross included an amount of $394,700 previously authorized by the Secretary-General.

Эта сумма включает 50 млн. долл. США, ранее санкционированных ККАБВ для удовлетворения самых неотложных потребностей Сил.
That amount included the amount of $50 million previously authorized by ACABQ to meet the most immediate requirements of the Force.

Резолюция 1546( 2004) Совета Безопасности ранее санкционировала присутствие многонациональных сил в этой стране.
In its resolution 1546(2004) the Security Council had previously authorized the presence of the multinational force in that country.

Постановляет, что утвержденная численность полицейского компонента ОООНКИ будет по-прежнему составлять 1350 человек, и постановляет далее оставить ранее санкционированных 8 таможенных сотрудников;
Decides that the authorized strength of UNOCI's police component shall remain at 1,350 personnel, and decides further to maintain the 8 customs officers previously authorized;

Согласно этой оценке, примерно на 3, 2 млн. долл. США превышают объем ресурсов, который был бы выделен на дополнительный период в 21 месяц при сохранении ранее санкционированного уровня ассигнований.
That estimate represented an increase of some $3.2 million over the amount which would have been required to cover another 21 months at the level of resources authorized previously.

Общая стоимость содержания МООНПР в течение шестимесячного периода с 5 октября 1993 года по 30 апреля 1994 года, включая 4, 6 млн. долл. США, которые были ранее санкционированы Консультативным комитетом, оценивается в 51 120 000 долл. США брутто 50 478 000 долл. США нетто.
The total cost of UNAMIR for the six-month period from 5 October 1993 to 30 April 1994, including the amount of $4.6 million previously authorized by the Advisory Committee, has been estimated at $51,120,000 gross $50,478,000 net.

Речь не идет о том, чтобы воспрепятствовать осуществлению ранее санкционированных инвестиций, которые были освобождены от налогообложения( позволю себе сказать,- социалистическим правительством, находившимся в то время у власти), поскольку в рамках этого проекта имелись активы, освобожденные от налогообложения.
My concern now is not to prevent an investment that was decided earlier, which was made tax-exempt, I don't hesitate to say it, by the then socialist Government because there were tax-exempt funds invested in the project, so it is not going to be disclosed now.

Впоследствии в своей резолюции 1279( 1999) от 30 ноября 1999 года Совет, в частности, постановил, что персоналом Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) будет являться ранее санкционированный им персонал.
Subsequently, in its resolution 1279(1999) of 30 November 1999, the Council, inter alia, decided that the personnel it had previously authorized should constitute the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC.

Расхождение позиций повстанцев и правительства Заира по этому вопросу крайне затруднило переговоры о гуманитарных коридорах и возвращении в Восточный Заир занимающихся оказанием помощи учреждений, перевод которых Генеральный секретарь вынужден был ранее санкционировать.
The divergent positions of the rebels and of the Government of Zaire on this issue have made negotiations regarding humanitarian corridors and the return of aid agencies, whose relocation the Secretary-General had reluctantly authorized earlier, to eastern Zaire extremely difficult.

Консультативный комитет отмечает также, что указанная смета составлена с учетом увеличения численности СООНО и вытекающих из мандата миссии дополнительных оперативных потребностей, ранее санкционированных Советом Безопасности в его резолюциях 842( 1993), 844( 1993) от 18 июня 1993 года и 847( 1993) от 30 июня 1993 года, но не предусмотренных в вышеупомянутых ассигнованиях в размере 395 млн. долл.
The Advisory Committee further notes that the estimate takes into account the increase in UNPROFOR's strength and additional operational requirements of the mission's mandate previously authorized by the Security Council in its resolutions 842(1993), 844(1993) of 18 June 1993 and 847(1993) of 30 June 1993, but not provided for in the above-mentioned authorization of $395,000.

Рассмотренный выше механизм будет обеспечивать незамедлительное утверждение ассигнований, не превышающих уровень, ранее санкционированный Генеральной Ассамблеей, и установление взносов государств членов, что тем самым будет содействовать удовлетворению срочных потребностей в наличных средствах, которые в соответствии с применяемыми в настоящее время процедурами не могут быть удовлетворены по статье" Непредвиденные и чрезвычайные расходы.
The mechanism described above would ensure speedy approval of funds up to the limit previously authorized by the General Assembly and would provide an assessment, thus helping to meet immediate cash needs, which under procedures now in place cannot be provided through the resolution on unforeseen and extraordinary expenses.

Утвердить ассигнования в размере 564 494 300 долл. США на обеспечение функционирования Миссии в течение 11месячного периода с 1 августа 2003 года по 30 июня 2004 года с учетом ранее санкционированных Консультативным комитетом ассигнований в размере 47 462 700 долл. США на период с 1 августа по 31 декабря 2003 года;
Appropriation of the amount of $564,494,300, for the operation of the Mission for the 11-month period from 1 August 2003 to 30 June 2004, inclusive of the amount of $47,462,700 previously authorized by the Advisory Committee for the period from 1 August to 31 December 2003;

Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в соответствии с одним из предыдущих выступлений делегации его страны в конце пункта 4 следует добавить после запятой следующую фразу:" каковая работа была ранее санкционирована Комиссией", чтобы указать на то, что вопрос о рассмотрении этих проблем в группе ранее разбирался Комиссией.
Mr. Loken(United States of America) said that, in line with an earlier intervention by his delegation, the following phrase should be added at the end of paragraph 4 following a comma:"which work was previously authorized by the Commission", to note that the question of considering those issues in the group context had been previously looked at by the Commission.