ПОСТАНОВЛЯЕТ САНКЦИОНИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• decides to authorize
• decide to authorize

Примеры использования Постановляет санкционировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Документ постановляет санкционировать продление мандата МООНПЧГ до 31 марта 1997 года.
The text decides to authorize the renewal of the mandate of MINUGUA until 31 March 1997.

Могу ли я считать, что Ассамблея, в свете понимания, достигнутого в Пятом комитете, постановляет санкционировать оплату таких расходов?
May I take it that the Assembly, in the light of the understanding reached in the Fifth Committee, wishes to authorize the payment of such expenses?

Постановляет санкционировать продление мандата Миссии на период с 1 января по 31 декабря 1999 года;
Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 1999;

Экономический и Социальный Совет постановляет санкционировать проведение трехдневного совещания международной группы экспертов по теме« Охрана природы и права коренных народов».
The Economic and Social Council decides to authorize a three-day international expert group meeting on the theme“Conservation and the rights of indigenous peoples”.

Постановляет санкционировать развертывание ОООНВД в соответствии с положениями пункта 29 вышеупомянутого доклада;
Decides to authorize the deployment of UNCRO as set out in paragraph 29 of the above-mentioned report;

В постановляющей части проекта резолюции Ассамблея постановляет санкционировать продление мандата МИНУГУА на дальнейший период до 31 декабря 1996 года в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря.
In the draft resolution's operative part, the Assembly decides to authorize the renewal of the mandate of MINUGUA for a further period, until 31 December 1996, in accordance with the recommendations of the Secretary-General.

Постановляет санкционировать увеличение численности СМПС на 30 должностей, с тем чтобы общая утвержденная численность составляла 2057 человек;
Decides to authorize an increase in the strength of the IPTF by 30 posts, to a total authorized strength of 2,057;

Генеральная Ассамблея, рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с пунктом 3 ее резолюции 60/ 247 A, постановляет санкционировать на расходование остальных средств, утвержденных в указанной резолюции.
The General Assembly, having considered the report of the Secretary-General issued pursuant to paragraph 3 of its resolution 60/247 A, decides to authorize expenditure of the remaining funds appropriated in that resolution.

Постановляет санкционировать продление мандата Миссии до 31 марта 1997 года в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря;
Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission until 31 March 1997, in accordance with the recommendations of the Secretary-General;

В пункте 8 проекта резолюции A/ 53/ L. 20, озаглавленного" Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Гватемале", Генеральная Ассамблея постановляет санкционировать продление мандата Миссии на период с 1 января 1999 года по 31 декабря 1999 года.
By operative paragraph 8 of draft resolution A/53/L.20, entitled“United Nations Verification Mission in Guatemala”, the General Assembly would decide to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January 1999 to 31 December 1999.

Постановляет санкционировать продление мандата Миссии на очередной шестимесячный период в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря;
Decide to authorize the renewal of the mandate of the Mission for a further period of six months, in accordance with the recommendation of the Secretary-General;

Генеральная Ассамблея, рассмотрев доклад Генерального секретаря об утверждении ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, постановляет санкционировать расходование остальных средств, утвержденных в резолюции 60/ 247 A Ассамблеи.
The General Assembly, having considered the report of the Secretary-General on the expenditure authorization for the biennium 2006-2007 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to authorize expenditure of the remaining funds appropriated in Assembly resolution 60/247 A.

Постановляет санкционировать в рамках ВАООНВС и в соответствии с положениями резолюции 1037( 1996) развертывание 100 военных наблюдателей на период в шесть месяцев;
Decides to authorize, as part of UNTAES, and in accordance with the provisions of resolution 1037(1996), the deployment of 100 military observers for a period of six months;

Экономический и Социальный Совет постановляет санкционировать проведение Комитетом по неправительственным организациям возобновленной сессии в течение одной недели с 15 по 19 декабря 2003 года, с тем чтобы завершить работу его сессии 2003 года.
The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of one week from 15 to19 December 2003 in order to complete the work of its 2003 session.

Постановляет санкционировать увеличение численности Специальных международных полицейских сил на 30 должностей, с тем чтобы общая утвержденная численность составляла 2057 человек;
Decides to authorize an increase in the strength of the International Police Task Force by 30 posts, to a total authorized strength of 2,057;

Экономический и Социальный Совет постановляет санкционировать в порядке исключения проведение трехдневного межсессионного совещания Постоянного форума по вопросам коренных народов в 2005 году для подготовки к четвертой ежегодной сессии Форума в сотрудничестве с Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов.
The Economic and Social Council decides to authorize, on an exceptional basis, a three-day intersessional meeting of the Permanent Forum on Indigenous Issues in 2005 to prepare for the fourth annual session of the Forum in cooperation with the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues.

Постановляет санкционировать продление мандата Миссии на очередной шестимесячный период, т. е. до 18 марта 1996 года, в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря;
Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission for a further period of six months, that is, until 18 March 1996, in accordance with the recommendations of the Secretary-General;

Экономический и Социальный Совет постановляет санкционировать проведение трехдневного совещания международной группы экспертов по теме<< Коренные народы и леса>> и просит представить Постоянному форуму на его десятой сессии и Постоянному форуму по лесам на его девятой сессии доклад о результатах совещания.
The Economic and Social Council decides to authorize a three-day international expert group meeting on the theme"Indigenous peoples and forests", and requests that the results of the meeting be reported to the Permanent Forum at its tenth session and to the United Nations Forum on Forests at its ninth session.

Постановляет санкционировать продление мандата Миссии на дальнейший трехмесячный период, т. е. до 31 марта 1997 года, в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря;
Decide to authorize the renewal of the mandate of the Mission for a further period of three months, that is, until 31 March 1997, in accordance with the recommendations of the Secretary-General;

Постановляет санкционировать в рамках Временной администрации и в соответствии с положениями резолюции 1037( 1996) развертывание 100 военных наблюдателей на период в шесть месяцев;
Decides to authorize, as part of the Transitional Administration, and in accordance with the provisions of resolution 1037(1996), the deployment of one hundred military observers for a period of six months;

Постановляет санкционировать в рамках ВАООНВС и в соответствии с положениями резолюции 1037( 1996) развертывание 100 военных наблюдателей на период в шесть месяцев, заканчивающийся 15 января 1997 года;
Decides to authorize, as part of UNTAES, and in accordance with the provisions of resolution 1037(1996), the deployment of 100 military observers for an additional period of six months, ending on 15 January 1997;

Постановляет санкционировать, как это рекомендовано Генеральным секретарем в его письме от 7 января 2011 года( S/ 2011/ 5), развертывание в составе ОООНКИ дополнительно 2000 военнослужащих до 30 июня 2011 года;
Decides to authorize, as recommended by the Secretary-General in his letter dated 7 January 2011(S/2011/5), the deployment of an additional 2,000 military personnel to UNOCI until 30 June 2011;

Постановляет санкционировать незамедлительное развертывание дополнительных сил, указанных в пунктах 1, 4 и 5 выше, и просит страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, оказать поддержку в этой связи;
Decides to authorize the immediate deployment of the additional capacities as set out in paragraphs 1, 4 and 5 above and requests the support of troop- and police-contributing countries in that regard;

Постановляет санкционировать, на срок действия нынешнего мандата, увеличение численности СПРООН на 50 военнослужащих в целях обеспечения сохранения инженерно-технического потенциала для поддержки операций миссии;
Decides to authorize, for the duration of the present mandate, an increase in the strength of UNPREDEP by 50 military personnel in order to provide for a continued engineering capability in support of its operations;

Постановляет санкционировать укрепление Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) для удовлетворения дополнительных потребностей в войсках, упомянутых в пункте 6 доклада Генерального секретаря, в качестве первоначального подхода;
Decides to authorize the reinforcement of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) to meet the additional force requirements mentioned in paragraph 6 of the report of the Secretary-General as an initial approach;"3.

Постановляет санкционировать в рамках Временной администрации и в соответствии с положениями резолюции 1037( 1996) развертывание 100 военных наблюдателей на период в шесть месяцев, заканчивающийся 15 января 1997 года;
Decides to authorize, as part of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, and in accordance with the provisions of resolution 1037(1996), the deployment of 100 military observers for an additional period of six months, ending on 15 January 1997;

Постановляет санкционировать, как это рекомендовано Генеральным секретарем в его письме от 7 января 2011 года( S/ 2011/ 5), продление до 30 июня 2011 года временного увеличения военного и полицейского контингента, санкционированного резолюцией 1942( 2010);
Decides to authorize, as recommended by the Secretary-General in his letter dated 7 January 2011(S/2011/5), to extend up to 30 June 2011 the temporary additional military and police capabilities authorized by resolution 1942(2010);

Постановляет санкционировать, на срок действия нынешнего мандата, увеличение численности Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций на 50 военнослужащих в целях обеспечения сохранения инженерно-технического потенциала для поддержки операций миссии;
Decides to authorize, for the duration of the present mandate, an increase in the strength of the United Nations Preventive Deployment Force by 50 military personnel in order to provide for a continued engineering capability in support of its operations;

Постановляет санкционировать продление мандата компонента Организации Объединенных Наций в составе Миссии сроком еще на один год в соответствии с кругом ведения и условиями, которые были согласованы с президентом Аристидом Специальным представителем Генерального секретаря;
Decides to authorize the extension of the mandate of the United Nations component of the Mission for an additional year according to the terms of reference and modalities negotiated with President Aristide by the Special Representative of the Secretary-General;

Постановляет санкционировать на основе вышеуказанной рекомендации продление мандата компонента Организации Объединенных Наций в Международной гражданской миссии в Гаити до 31 декабря 1999 года в соответствии с кругом ведения и условиями функционирования Миссии;
Decides to authorize, on the basis of the above recommendation, the renewal of the mandate of the United Nations component of the International Civilian Mission to Haiti until 31 December 1999, according to the terms of reference and modalities under which the Mission is operating;