САНКЦИОНИРОВАЛ РАЗВЕРТЫВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• authorized the deployment
• mandated the deployment
• authorizing the deployment

Примеры использования Санкционировал развертывание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позднее он санкционировал развертывание международных сил безопасности в Афганистане.
It subsequently authorized the deployment of an international security force to Afghanistan.

В своей резолюции 1149( 1998) Совет Безопасности санкционировал развертывание в районе МНООНА 90 военных наблюдателей.
By its resolution 1149(1998), the Security Council authorized the deployment of 90 military observers in MONUA.

Совет также санкционировал развертывание до 6000 военнослужащих и 900 гражданских полицейских наблюдателей.
The Council also authorized the deployment of up to 6,000 troops and 900 civilian police observers.

Своей резолюцией 1996( 2011) Совет санкционировал развертывание 7000 военнослужащих и 900 полицейских.
In its resolution 1996(2011), the Council authorized the deployment of 7,000 military and 900 police personnel.

В Сомали, где развернуть миротворческую миссию Организации Объединенных Наций не было сочтено возможным, Совет Безопасности санкционировал развертывание АМИСОМ.
In Somalia, where a United Nations peacekeeping mission was not considered possible, the Security Council authorized the deployment of AMISOM.

Вот почему Совет Безопасности санкционировал развертывание миротворцев Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
That is why the Security Council authorized the deployment of United Nations peacekeepers to Darfur.

В вышеупомянутом соглашении содержится просьба о том, чтобы Совет Безопасности создал временную администрацию и санкционировал развертывание международных сил.
In the agreement it is requested that the Security Council establish a transitional administration and authorize the deployment of an international force.

В своей резолюции 2149( 2014) Совет Безопасности санкционировал развертывание до 10 000 военнослужащих в составе МИНУСКА.
By its resolution 2149(2014), the Security Council authorized the deployment of up to 10,000 military personnel to MINUSCA.

В настоящее время Совет санкционировал развертывание свыше 15 000 полицейских Организации Объединенных Наций в рамках 17 миротворческих операций.
Currently, the Council has mandated the deployment of more than 15,000 United Nations police officers in 17 peace operations.

На основании своей резолюции 2066( 2012) Совет Безопасности санкционировал развертывание трех дополнительных сформированных полицейских подразделений.
In its resolution 2066(2012), the Security Council authorized the deployment of three additional formed police units.

В своей резолюции 1043( 1996) Совет санкционировал развертывание 100 военных наблюдателей на шестимесячный период, начинающийся 15 января 1996 года.
In its resolution 1043(1996) the Council authorized the deployment of 100 military observers for a six-month period beginning on 15 January 1996.

В своей резолюции 1035( 1995) от 21 декабря 1995 года Совет Безопасности санкционировал развертывание в составе МООНБГ 1721 гражданского полицейского.
By its resolution 1035(1995) of 21 December 1995, the Security Council authorized the deployment of 1,721 civilian police in UNMIBH.

Объединенный совет по вопросам обороны санкционировал развертывание бригады ССП в Абьее для осуществления Кадуглийского соглашения, принятого в январе 2011 года.
The Joint Defence Board authorized the deployment of a JIU brigade in Abyei to implement the January 2011 Kadugli Agreement.

Апреля Центральный механизм Африканского союза по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов санкционировал развертывание войск из трех стран: Мозамбика, Эфиопии и Южной Африки.
On 2 April, the Central Organ of the AU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution mandated the deployment of troops from three countries-- Ethiopia, Mozambique and South Africa.

В той же резолюции Совет Безопасности санкционировал развертывание до 280 гражданских полицейских и 50 офицеров связи.
In the same resolution, the Security Council authorized deployment of up to 280 civilian police officers and 50 military liaison officers.

В этой же резолюции Совет санкционировал развертывание до 170 гражданских полицейских в составе МООНСЛ и просил меня представить обновленную информацию об их развертывании..
In the same resolution, the Council authorized the deployment of up to 170 civilian police in UNAMSIL and requested me to provide an update on their deployment..

С учетом возникшей ситуации 30 мая Совет Безопасности в своей резолюции 1484( 2003) санкционировал развертывание временных чрезвычайных многонациональных сил( ВЧМС) для выполнения этой задачи.
Accordingly, on 30 May, the Security Council, by resolution 1484(2003), authorized the establishment of an Interim Emergency Multinational Force(IEMF) for that purpose.

В апреле 2003 года Африканский союз санкционировал развертывание Африканской миссии в Бурунди для оказания помощи в обеспечении соблюдения прекращения огня.
In April 2003, the African Union authorized the deployment of the African Mission in Burundi to assist in the implementation of the ceasefire.

Впоследствии в своей резолюции 1320( 2000) от 15 сентября 2000 года Совет Безопасности санкционировал развертывание в составе МООНЭЭ до 4200 военнослужащих, в том числе до 220 военных наблюдателей.
Subsequently, by its resolution 1320(2000) of 15 September 2000, the Security Council authorized the deployment within UNMEE of up to 4,200 troops, including up to 220 military observers.

Именно поэтому Совет Безопасности санкционировал развертывание МИНУРКАТ для подкрепления усилий правительства Чада по обеспечению безопасности доставки гуманитарной чрезвычайной помощи.
For that reason the Security Council had authorized the deployment of MINURCAT to complement efforts by the Government of Chad in providing security for humanitarian relief.

Тем не менее, следует положительно отметить решение Совета по вопросам мира и безопасности Африканского союза, который санкционировал развертывание в этой стране миссии по поддержанию мира.
However, we need to mention the praiseworthy decision of the Peace and Security Council of the African Union in authorizing the deployment of a peacekeeping mission in that country.

Совет Безопасности в своей резолюции 1149( 1998) санкционировал развертывание военной оперативной группы численностью 955 военнослужащих контингентов.
The Security Council, by its resolution 1149(1998), authorized the deployment of a military task force of 955 contingent personnel.

Совет Безопасности санкционировал развертывание военных наблюдателей Организации Объединенных Наций для наблюдения за демилитаризацией Превлакского полуострова в своей резолюции 779 1992.
The Security Council authorized the deployment of United Nations military observers to monitor the demilitarization of the Prevlaka peninsula in its resolution 779 1992.

В своей резолюции 795( 1992) от 11 декабря 1992 года Совет Безопасности санкционировал развертывание присутствия Организации Объединенных Наций в бывшей югославской Республике Македонии.
By its resolution 795(1992) of 11 December 1992, the Security Council authorized the deployment of a United Nations presence in the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Совет Безопасности санкционировал развертывание военных наблюдателей Организации Объединенных Наций для наблюдения за демилитаризацией Превлакского полуострова в своей резолюции 779( 1992) от 6 октября 1992 года.
The Security Council authorized the deployment of United Nations military observers to monitor the demilitarization of the Prevlaka peninsula in its resolution 779(1992) of 6 October 1992.

Совет Безопасности в своей резолюции 795( 1992) от 11 декабря 1992 года санкционировал развертывание 35 военных наблюдателей, 700 военнослужащих и 26 гражданских полицейских в бывшей югославской Республике Македонии.
The Security Council, by its resolution 795(1992) of 11 December 1992, authorized the deployment of 35 military observers, 700 troops and 26 civilian police in the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Своей резолюцией 1484( 2003) от 30 мая 2003 года Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, санкционировал развертывание Временных чрезвычайных многонациональных сил.
In its resolution 1484(2003) of 30 May 2003, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, authorized the deployment of an Interim Emergency Multinational Force.

В начале отчетного периода Совет Безопасности санкционировал развертывание шести крупных миротворческих операций в Африке, где их число стало наибольшим по сравнению с любым другим континентом.
At the beginning of the period under review, the Security Council had authorized the deployment of six major peace-keeping operations in Africa, more than in any other continent.

Как Вы помните, 2 апреля 2003 года Центральный орган Механизма Африканского союза по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов санкционировал развертывание на один год Африканской миссии в Бурунди( АМВБ) в ожидании развертывания сил по поддержанию мира, санкционированных Организацией Объединенных Наций.
You will recall that, on 2 April 2003, the Central Organ of the African Union Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution mandated the deployment, for one year, of the African Mission in Burundi(AMIB), pending the deployment of a United Nations-mandated peacekeeping force.

Совет мира и безопасности Африканского союза сказал, что он санкционировал развертывание АМИСОМ для поддержки усилий переходного федерального правительства по стабилизации положения в стране, оказанию содействия диалогу и примирению и поддержке развития.
The African Union Peace and Security Council said it had authorized the deployment of AMISOM to support efforts by the Transitional Federal Government to stabilize the country, to assist dialogue and reconciliation, and to support development.