Примеры использования Security council authorized the deployment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
That is why the Security Council authorized the deployment of United Nations peacekeepers to Darfur.
Вот почему Совет Безопасности санкционировал развертывание миротворцев Организации Объединенных Наций в Дарфуре.In Somalia, where a United Nations peacekeeping mission was not considered possible, the Security Council authorized the deployment of AMISOM.
В Сомали, где развернуть миротворческую миссию Организации Объединенных Наций не было сочтено возможным, Совет Безопасности санкционировал развертывание АМИСОМ.By its resolution 1149(1998), the Security Council authorized the deployment of 90 military observers in MONUA.
В своей резолюции 1149( 1998) Совет Безопасности санкционировал развертывание в районе МНООНА 90 военных наблюдателей.In accordance with my recommendations of 17 January 2000 for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), the Security Council authorized the deployment of a total of 5,537 officers and men.
В соответствии с вынесенными мною 17 января 2000 года рекомендациями в отношении Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) Совет Безопасности санкционировал развертывание сил в составе в общей сложности 5537 военнослужащих.By its resolution 2149(2014), the Security Council authorized the deployment of up to 10,000 military personnel to MINUSCA.
В своей резолюции 2149( 2014) Совет Безопасности санкционировал развертывание до 10 000 военнослужащих в составе МИНУСКА.Совет Безопасности уполномочил развертывание МИНУРКАТ, которая в марте 2009 года стала выполнять функции, возложенные на находящиеся под командованием европейских стран вооруженные силы.By its resolution 1035(1995)of 21 December 1995, the Security Council authorized the deployment of 1,721 civilian police in UNMIBH.
В своей резолюции 1035( 1995)от 21 декабря 1995 года Совет Безопасности санкционировал развертывание в составе МООНБГ 1721 гражданского полицейского.Совет Безопасности санкционировал развертывание военных наблюдателей Организации Объединенных Наций для наблюдения за демилитаризацией Превлакского полуострова в своей резолюции 779 1992.Subsequently, by its resolution 1320(2000)of 15 September 2000, the Security Council authorized the deployment within UNMEE of up to 4,200 troops, including up to 220 military observers.
Впоследствии в своей резолюции 1320( 2000)от 15 сентября 2000 года Совет Безопасности санкционировал развертывание в составе МООНЭЭ до 4200 военнослужащих, в том числе до 220 военных наблюдателей.Совет Безопасности санкционировал развертывание военных наблюдателей Организации Объединенных Наций для наблюдения за демилитаризацией Превлакского полуострова в своей резолюции 779( 1992) от 6 октября 1992 года.In its resolution 2066(2012), the Security Council authorized the deployment of three additional formed police units.
На основании своей резолюции 2066( 2012) Совет Безопасности санкционировал развертывание трех дополнительных сформированных полицейских подразделений.On 20 December 2012, the Security Council authorized the deployment of an African-led International Support Mission in Mali(AFISMA) by the adoption of resolution 2085(2012), which the Council mandated AFISMA to, inter alia, support the Malian authorities in recovering the areas in the north of its territory under the control of terrorist, extremist and armed groups, and in reducing the threat posed by terrorist organizations, including AQIM and MUJAO.
Декабря 2012 года Совет Безопасности санкционировал развертывание Международной миссии под африканским руководством по поддержке Мали( АФИСМА), приняв резолюцию 2085( 2012), в которой By its resolution 795(1992)of 11 December 1992, the Security Council authorized the deployment of a United Nations presence in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
В своей резолюции 795( 1992)от 11 декабря 1992 года Совет Безопасности санкционировал развертывание присутствия Организации Объединенных Наций в бывшей югославской Республике Македонии.By its resolution 1927(2010)of 4 June 2010, the Security Council authorized the deployment of a further 680 police in addition to the police strength authorized by resolution 1908(2010), as a temporary surge capacity with clearly defined objectives, and a particular focus on building the capacity of the Haitian National Police, and decided that MINUSTAH will consist of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and of a police component of up to 4,391 police.
В своей резолюции 1927( 2010)от 4 июня 2010 года Совет Безопасности санкционировал развертывание еще 680 полицейских в дополнение к контингенту полиции, утвержденному в резолюции 1908( 2010), в качестве временного экстренного потенциала с четко определенными целями и с конкретной основной задачей-- укрепить потенциал национальной полиции Гаити-- и постановил, что МООНСГ будет состоять из военного компонента численностью до 8940 военнослужащих всех званий и полицейского компонента численностью до 4391 полицейского.By its resolution 2100(2013), the Security Council authorized the deployment of up to 11,200 military personnel, including reserve battalions, to MINUSMA.
В своей резолюции 2100( 2013) Совет Безопасности санкционировал развертывание в рамках МИНУСМА до 11 200 военнослужащих, включая резервные батальоны.In its resolution 990(1995)of 28 April 1995, the Security Council authorized the deployment of UNCRO as set out in paragraph 29 of the report of the Secretary-General.
В своей резолюции 990( 1995)от 28 апреля 1995 года Совет Безопасности санкционировал развертывание ОООНВД в соответствии с положениями пункта 29 этого доклада Генерального секретаря.By its resolution 1892(2009), the Security Council authorized the deployment of a military component of up to 6,940 troops and a police component of up to 2,211 police to MINUSTAH.
В своей резолюции 1892( 2009) Совет Безопасности санкционировал присутствие в составе МООНСГ военного компонента численностью до 6940 военнослужащих и полицейского компонента численностью до 2211 человек.By the same resolution, the Security Council authorized the deployment of up to 170 civilian police in UNAMSIL and requested me to provide updates on their deployment. .
В этой же резолюции Совет Безопасности санкционировал развертывание до 170 гражданских полицейских в составе МООНСЛ и просил меня представить обновленную информацию об их More than a year after the Security Council authorized the deployment of UNAMID under resolution 1769(2007), conditions required for an effective peacekeeping operation remain absent in Darfur.
Прошло более года после того, как Совет Безопасности санкционировал развертывание ЮНАМИД в соответствии с резолюцией 1769( 2007), в Дарфуре все еще не созданы условия, необходимые для эффективного проведения миротворческой операции.By its resolution 1927(2010), the Security Council authorized the deployment of a further 680 police as a temporary surge capacity with clearly defined objectives and a particular focus on building the capacity of the Haitian National Police.
В своей резолюции 1927( 2010) Совет Безопасности санкционировал развертывание еще 680 полицейских в качестве временного экстренного потенциала с четко определенными целями и с конкретной основной задачей-- укрепить потенциал национальной полиции Гаити.By its resolution 1258(1999)of 6 August 1999, the Security Council authorized the deployment to the Congo region of up to 90 United Nations military liaison personnel, together with the necessary civilian, political, humanitarian and administrative staff.
В своей резолюции 1258( 1999)от 6 августа 1999 года Совет Безопасности санкционировал размещение в регионе Конго до 90 офицеров связи Организации Объединенных Наций наряду с необходимым гражданским, политическим, гуманитарным и административным персоналом.By its resolutions 940(1994) and 975(1995), the Security Council authorized the deployment of up to 6,000 troops and 900 civilian police officers and, inter alia, requested me to ensure that the force level of UNMIH was suited to the tasks of the Mission and was kept under constant review.
В своих резолюциях 940( 1994) и 975( 1995) Совет Безопасности санкционировал развертывание до 6000 военнослужащих и до 900 сотрудников гражданской полиции и среди прочего просил меня обеспечить, чтобы уровень численности сил МООНГ соответствовал задачам Миссии и находился под постоянным контролем.By its resolution 1436(2002)of 24 September 2002, the Security Council authorized the deployment of up to 170 United Nations civilian police(UNCIVPOL) in UNAMSIL, who would be recruited on the recommendation of the Steering Committee, to assist in the training of the Sierra Leone police.
В своей резолюции 1436( 2002)от 24 сентября 2002 года Совет Безопасности санкционировал развертывание до 170 гражданских полицейских Организации Объединенных Наций( ЮНСИВПОЛ) в составе МООНСЛ, которые будут набираться по рекомендации Руководящего комитета, для оказания помощи в обучении полиции Сьерра-Леоне.On 10 August 1993,with the adoption of resolution 856(1993), the Security Council authorized the deployment of an advance party of 30 United Nations military observers to Liberia in order to assist in the monitoring and verification of the cease-fire prior tothe full establishment of UNOMIL.
В своей резолюции 856( 1993)от 10 августа 1993 года Совет Безопасности утвердил направление в Либерию передовой группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в составе 30 человек для оказания помощи в деятельности по наблюдению и контролю за соблюдением условий прекращения огня в течение периода, предшествующего полному развертыванию МНООНЛ.By paragraph 8 of its resolution 1258(1999)of 6 August 1999, the Security Council authorized the deployment of up to 90 United Nations military liaison personnel, together with the necessary civilian, political, humanitarian and administrative staff, to the capitals of the States signatories to the Lusaka Ceasefire Agreement.
В пункте 8 своей резолюции 1258( 1999)от 6 августа 1999 года Совет Безопасности санкционировал размещение до 90 офицеров связи Организации Объединенных Наций наряду с необходимым гражданским, политическим, гуманитарным и административным персоналом в столицах государств, подписавших в Лусаке Соглашение о прекращении огня.By its resolutions 940(1994) of 31 July 1994 and 975(1995)of 30 January 1995, the Security Council authorized the deployment in Haiti of up to 6,000 troops and 900 civilian police officers and requested me, inter alia, to ensure that the force level of UNMIH was suited to the tasks of the Mission and was kept under constant review.
В своей резолюции 940( 1994) от 31 июля 1994 года и в резолюции 975( 1995)от 30 января 1995 года Совет Безопасности уполномочил развертывание в Гаити не более 6000 военнослужащих и 900 гражданских полицейских и просил меня, в частности, обеспечить, чтобы численность МООНГ соответствовала задачам Миссии и постоянно пересматривалась.Moreover, in its resolution 1861(2009), the Security Council authorized the deployment to Chad and the Central African Republic of a United Nations military component of up to 5,525 military and police personnel, and that the transfer of authority between the European Union Force and the military component of MINURCAT take place on 15 March 2009.
Кроме того, в своей резолюции 1861( 2009) Совет Безопасности санкционировал развертывание военного компонента МИНУРКАТ численностью до 5525 военнослужащих и полицейских и постановил, что передача полномочий сил Европейского союза военному компоненту Организации Объединенных Наций произойдет 15 марта 2009 года.Совет Безопасности санкционирует размещение от Организации Объединенных Наций офицеров связи для поддержки Лусакского соглашения.Консультативный комитет отмечает, что, согласно пункту 1 документа A/ 54/ 455, в случае, если Совет Безопасности санкционирует развертывание сил, информация о соответствующих дополнительных потребностях в ресурсах будет представлена Генеральной Ассамблее в добавлении к этому документу.Should the Security Council authorize the deployment of UNTMIH, the expiration of the peacekeeping mandate on 30 November 1997 would not mean the termination of United Nations involvement in Haiti.
Если Совет Безопасности санкционирует развертывание ПМООНГ, то истечение срока действия мандата по поддержанию мира 30 ноября 1997 года не будет означать прекращения участия Организации Объединенных Наций в деятельности в Гаити.
