САНКЦИОНИРОВАВ на Английском - Английский перевод

• authorizing
• mandating

Примеры использования Санкционировав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций также сыграла в ней важную роль, санкционировав вмешательство международного сообщества.
The United Nations played a vital role authorizing international action.

Комитет полагает, что администрация Организации Объединенных Наций допустила ошибку, санкционировав эти выплаты.
It is the opinion of the Committee that the United Nations Administration erred in authorizing the payments.

Санкционировав операцию, Совет Безопасности не управляет ни одним из ее аспектов и не отслеживает ее деятельность в течение срока ее существования.
Having authorized the operation, the Security Council does not control any aspect of the operation, nor does it monitor it for its duration.

Сама же международная компания приняла в июле 1998 года решение о дальнейшем участии в реализации данного проекта, санкционировав первоначальный взнос в размере 18 млн. долл. США.
On its own, in July 1998 the international firm had authorized further involvement in the project, with an initial commitment of $18 million.

В ноябре 2013 года Совет Безопасности принял резолюцию 2124( 2013), санкционировав дальнейшее увеличение предельной численности военнослужащих АМИСОМ с 17 731 до 22 126 человек.
In November 2013, the Security Council adopted resolution 2124(2013), by which it authorized a further increase in the troop ceiling of AMISOM, from 17,731 to 22,126.

В первом случае Совет предпочел действовать нетрадиционным способом и пойти на осознанный риск, санкционировав применение принудительных мер, которые дали обнадеживающие результаты.
In the former case, the Council had chosen to be innovative and to take a calculated risk by authorizing enforcement action, with encouraging results.

Сентября 2011 года Трибунал принял постановление, санкционировав подачу ответа Панамой и реплики Гвинеей-Бисау, установив соответственно 21 августа 2012 года и 21 ноября 2012 года сроками их подачи.
On 30 September 2011, the Tribunal adopted an order authorizing the submission of a reply by Panama and a rejoinder by Guinea-Bissau and fixing 21 August and 21 November 2012, respectively, for the filing of those pleadings.

В целях создания афганского Временного органа Совет Безопасности принял 20 декабря резолюцию 1386( 2001), санкционировав развертывание многонациональных сил в Афганистане на период в шесть месяцев.
With a view to the establishment of the Afghan Interim Authority, the Security Council, on 20 December, adopted resolution 1386(2001) authorizing the deployment of a multinational force in Afghanistan for six months.

С самого начала необходимо вновь заявить, что именно администрация киприотов- греков повысила уровень напряженности в Восточном Средиземноморье, предприняв такие незаконные шаги, как делимитация районов морской юрисдикции, и санкционировав работы по разведке нефти/ природного газа.
It must be reiterated at the outset that it is the Greek Cypriot Administration which has escalated the tension in the Eastern Mediterranean region through unlawful actions such as delimitation of maritime jurisdiction areas and authorization of oil/natural gas exploration activities.

В период с 1 января по 31 декабря 2010 года Государственное управление по алмазам выдало 68 сертификатов Кимберлийского процесса, санкционировав экспорт практически 22 762 каратов необработанных алмазов стоимостью более 15, 6 млн. долл. США см. таблицу 1.
The Government Diamond Office issued 68 Kimberley Process certificates from 1 January to 31 December 2010, authorizing the export of almost 22,762 carats of rough diamonds valued at over $15.6 million see table 1.

Настоящим я прошу Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принять резолюцию, санкционировав в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций вмешательство международных вооруженных сил с целью содействовать армии Мали в восстановлении власти в оккупированных северных районах.
I hereby request the adoption of a United Nations Security Council resolution authorizing the intervention of an international military force under Chapter VII of the Charter of the United Nations in order to assist the Malian Army in recapturing the occupied northern regions.

Государственное управление по алмазам в период с 1 января 2010 года по 30 сентября 2010 года выдало в рамках Кимберлийского процесса 48 сертификатов, санкционировав экспорт 11 951 карата необработанных алмазов стоимостью в 11, 9 млн. долл. США см. таблицу 1.
The Government Diamond Office issued 48 Kimberley Process certificates between 1 January 2010 and 30 September 2010, authorizing the export of 11,951 carats of rough diamonds valued at almost $11.9 million see table 1.

В этой связи важно отметить, что резолюция 48/ 162 сама по себе предприняла важный шаг в этом направлении, санкционировав в некоторой степени передачу политических функций от программ развития и фондов Организации Объединенных Наций Экономическому и Социальному Совету.
In this regard, it is noteworthy that resolution 48/162 itself took a major step in this direction by mandating some measure of transference of policy functions from United Nations development programmes and funds to the Economic and Social Council.

Апреля 2005 года городской совет утвердил поправку№ 50 к генеральному плану развития города, включив эту землю в категорию" земель городских поселений" и санкционировав более плотную застройку по сравнению с той, которая предусматривалась в проекте решения от 24 июня 2004 года.
On 28 April 2005, the City Council adopted Modification No. 50 to the City General Plan, reclassifying the land in question as"residential" and allowing higher density of construction than in the draft decision of 24 June 2004.

В действительности, государства Европейского союза зашли слишком далеко, санкционировав эксплуатацию таких ресурсов в интересах группы, которая провозгласила себя оппозицией, представляющей сирийский народ, однако она представляет лишь своих членов, которые имеют международные связи, и их интересы.
Indeed, the States of the European Union have gone so far as to authorize the exploitation of those resources for the benefit of a group that has proclaimed that it is the opposition and represents the Syrian people, but it represents only its members, who have foreign connections, and their interests.

Июля Совет национальной безопасности под председательством президента официально приступил к процессу планирования перехода, санкционировав создание рабочей группы по совместному планированию перехода в составе представителей правительства и Организации Объединенных Наций.
On 15 July, the National Security Council, chaired by the President, formally initiated the transition planning process, mandating the formation of a joint transition planning working group, composed of Government and United Nations representatives.

Приняв резолюцию 59/ 283 и санкционировав создание Группы по реорганизации с широким кругом ведения, Генеральная Ассамблея сделала крупный шаг в направлении всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций, в частности обеспечения законности в Секретариате, который является одним из главных органов Организации.
In adopting resolution 59/283 and authorizing the establishment of the Redesign Panel with wide terms of reference, the General Assembly took a major step towards comprehensive reform of the United Nations, in particular ensuring that the Secretariat, as one of the principal organs of the Organization, is brought under the rule of law.

Сирийское правительство приняло необходимые меры для содействия гуманитарной деятельности международных неправительственных организаций, в том числе санкционировав посещение мест осуществления проектов в сирийских мухафазах в сотрудничестве с правительственными органами.
The Syrian Government has taken the necessary steps to facilitate the humanitarian work of international non-governmental organizations, including by allowing site visits to projects carried out in the Syrian governorates in cooperation with Government authorities.

После принятия резолюции 62/ 225 Генеральная Ассамблея утвердила бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, санкционировав для служб письменного перевода в Центральных учреждениях семь новых должностей С- 5 для обеспечения дополнительных возможностей в плане контроля качества внешних письменных переводов.
Following the adoption of its resolution 62/225, the General Assembly approved the programme budget for the biennium 2008-2009, authorizing seven new posts at the P-5 level for the translation services at Headquarters to provide additional capacity for quality control of external translation.

Когда в марте нынешнего года в Албании сложилась ситуация, характеризовавшаяся серьезной нестабильностью, Совет Безопасности- при полной поддержке со стороны Генерального секретаря- предпринял оперативные действия, санкционировав создание под руководством Италии коалиции стран, изъявивших готовность сформировать многонациональные силы по охране.
When a situation of serious instability developed in Albania last March, the Security Council- with the full support of the Secretary-General- acted promptly, authorizing a coalition of the countries, led by Italy, willing to form a Multinational Protection Force.

Председатель также отметил, что, хотя Совет Безопасности предполагал и планировал переход от судебной к апелляционной работе, санкционировав перевод четырех постоянных судей первой инстанции в Апелляционную камеру, такой перевод не удалось осуществить ввиду продолжающихся разбирательств по делам обвиняемых, которые были арестованы поздно.
The President also noted that, although the Security Council anticipated and planned for the shift from trial to appeals work by authorizing the redeployment of four permanent trial judges to the Appeals Chamber, such redeployments were prevented by the ongoing trials of late-arrested accused.

Санкционировав подготовку имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути, Совет управляющих программы Организации Объединенный Наций по окружающей среде( UNEP) в пункте 27 f своего решения 25/ 5 просил Межправительственный комитет для ведения переговоров включить положения относительно урегулирования вопросов, касающихся ртутьсодержащих отходов и загрязненных участков.
In mandating the development of a global legally binding instrument on mercury, the Governing Council of the United Nations Environment Programme(UNEP), in paragraph 27(f) of its decision 25/5, requested the intergovernmental negotiating committee to include provisions to address mercury-containing waste and remediation of contaminated sites.

Участники встречи обратились к Совету Безопасности с призывом в полной мере взять на себя ответственность в Демократической Республике Конго, санкционировав скорейшее развертывание сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира для ускорения осуществления Соглашения о прекращении огня.
The Summit called upon the Security Council to assume its full responsibility in the Democratic Republic of the Congo by authorizing an early deployment of the United Nations peacekeeping forces to expedite the implementation of the Ceasefire Agreement.

В соответствии со своей резолюцией 1609( 2005) Совет Безопасности продлил мандат Операции на семимесячный период до 24 января 2006 года, санкционировав при этом доведение численности военного и гражданского компонента ОООНКИ до 850 военнослужащих и до максимальной численности сотрудников гражданской полиции в 725 человек, включая три регулярных полицейских подразделения и необходимый дополнительный гражданский персонал.
By its resolution 1609(2005), the Security Council extended the mandate of the Operation for a period of seven months until 24 January 2006, authorizing an increase in the military and civilian components of UNOCI of up to 850 additional military personnel and of up to a ceiling of 725 civilian police personnel, including three formed police units, and the necessary additional civilian personnel.

В этом письме содержится просьба к Совету Безопасности принять резолюцию в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, санкционировав направление в Мали международных вооруженных сил для содействия армии Мали в восстановлении территориальной целостности страны.
The letter requests the adoption of a resolution by the Security Council, under Chapter VII of the United Nations Charter, authorizing the deployment of an international military force to Mali to assist the Malian army in restoring the territorial integrity of the country.

Потому министры потребовали, чтобы Израиль прекратил подобные незаконные действия против палестинского народа и безоговорочно снял своей незаконную блокаду сектора Газа, санкционировав незамедлительное и продолжительное открытие всех контрольных пунктов в секторе Газа в соответствии с международным гуманитарным правом, резолюциями Организации Объединенных Наций, а также Соглашением о передвижении и доступе от ноября 2005 года, что необходимо для смягчения гуманитарного кризиса, срочного восстановления и удовлетворения нужд палестинского народа, связанных с оздоровлением экономики.
The Ministers thus demanded that Israel cease such illegal practices against the Palestinian people and permanent end its illegal blockade of the Gaza Strip by allowing for the immediate and sustained opening of all of the Gaza Strip's border crossings, in accordance with international humanitarian law, UN resolutions and the November 2005 Agreement on Movement and Access, necessary for alleviating the humanitarian crisis and for the urgent reconstruction and economic recovery needs of the Palestinian people.

Только лишь когда то или иное решение оказывалось неадекватным, Совет Безопасности переходил к следующему, более серьезному этапу, санкционировав в итоге создание многонациональной коалиции под эгидой Организации Объединенных Наций для выполнения целей Совета Безопасности.
Only when one action proved inadequate did the Council move to the next, more serious stage, culminating in the authorization of a multinational coalition under the auspices of the United Nations to carry out the Council's objectives.

Политический комитет также призвал Совет Безопасности принять меры по дальнейшей поддержке и укреплению процесса разъединения, немедленно санкционировав развертывание дополнительного количества военных наблюдателей и смежного персонала, с тем чтобы обеспечить численность в 5537 военнослужащих, как это предусмотрено в резолюции 1291( 2000) Совета Безопасности от 24 февраля 2000 года.
The Political Committee also called upon the Security Council to act in further support and enhancement of the disengagement process by immediately authorizing the deployment of additional military observers and related personnel to attain the level of 5,537 military personnel stipulated in Security Council resolution 1291(2000) of 24 February 2000.

Генеральный секретарь просил Совет одобрить предложенные меры, а объединенная оперативная группа и Управление по военным вопросам провели 23 ноября 2010 года для Совета совместный брифинг на уровне экспертов для изложения оперативных обоснований и освещения военных аспектов. 24 ноября Совет принял резолюцию 1951( 2010), санкционировав временную передислокацию трех пехотных рот и одного авиационного подразделения( в составе двух военных вертолетов общего назначения) из МООНЛ для укрепления ОООНКИ на период не свыше четырех недель.
The Secretary-General asked the Council for approval of the proposed arrangement, and the integrated operational team and the Office of Military Affairs provided a joint briefing to the Council at the expert level on 23 November 2010, outlining the operational rationale and military aspects. On 24 November, the Council adopted resolution 1951(2010) authorizing the temporary transfer of three infantry companies and an aviation unit(comprising two military utility helicopters) from UNMIL to reinforce UNOCI for a period of no more than four weeks.

Совету Безопасности настоятельно предлагается поддержать этот процесс перехода, рассмотрев возможные меры по созданию в основных портах и аэропортах охраняемых баз для операций по оказанию гуманитарной помощи, санкционировав передачу оперативным организациям системы Организации Объединенных Наций и международным неправительственным организациям оборудования и имущества, используемого в настоящее время ЮНОСОМ, а также выделив в возможно кратчайшие сроки для нового координационного механизма основной персонал ЮНОСОМ, занимающийся вопросами гуманитарной помощи и безопасности.
The Security Council is urged to support this process of transition by considering possible arrangements for the establishment of protected humanitarian operational bases at essential ports and airports, by authorizing the transfer to operational United Nations organizations and international non-governmental organizations of equipment and assets now being used by UNOSOM and by making available to the new coordination arrangement the core UNOSOM humanitarian and security staff as soon as possible.