Примеры использования Mandating на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Laws mandating use of child restraints;
All Southern states had Jim Crow laws mandating racial segregation of schools.
Mandating the United Nations Operations in Côte d'Ivoire.
Approved Terms of Reference of the Joint UNECE- WHO Expert Group, mandating it mainly to.
Утвердило мандат Совместной группы экспертов ЕЭК ООН- ВОЗ, поручив ей главным образом.Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates. .
The work on the resolution's implementation within a committee had to occur on the basis of the mandating resolution.
Работа по выполнению резолюции в рамках комитета должна проводиться на основе содержащей мандат резолюции.Close coordination between the mandating authority and the actual or potential contributors is also important.
Тесная координация между санкционирующим органом и фактическими или потенциальными источниками контингентов также имеет большое значение.According to the report,comprehensive discussions have been held on the report entitled"Mandating and delivering.
Как следует из доклада,состоялось всеобъемлющее обсуждение доклада, озаглавленного<< Выдача мандатов и их осуществление.Resources and reporting deadlines provided by the mandating authorities must thus be commensurate to the mandate. .
В связи с этим предусмотренные санкционирующим органом ресурсы и сроки представления докладов должны соответствовать мандату.Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates(A/60/733 and Corr.1) also relates to item 46.
Выдача мандатов и их осуществление: анализ и рекомендации для содействия обзору And how does one improve working methods without mandating new permanent members to do so and holding them accountable if they do not?
Как можно улучшить методы работы, не давая новым постоянным членам мандата заниматься этим вопросом, и спрашивать с них, если они этого не делают?In this regard,an important, if at times politically sensitive, first step towards ensuring accountability is the mandating of commissions of inquiry.
В этой связи важным ипорой политически чувствительным первым шагом на пути обеспечения ответственности является наделение мандатом комиссий по расследованию.Proposals included mandating the LEG to provide technical support and training to move the process forward;
Предложения включали предоставление ГЭН мандата на оказание технической поддержки и организацию подготовки кадров для продвижения процесса вперед;Specific recommendations contained in the Secretary-General's report entitled"Mandating and delivering" A/60/733 and Corr.1.
Конкретные рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Выдача мандатов и их осуществление>> A/ 60/ 733 и Corr. 1.You cannot continue to pass resolutions mandating ambitious peace operations without the necessary troops, money and materiel.
Вы не можете продолжать принимать резолюции, санкционирующие грандиозные миротворческие операции, не имея необходимых войск, денежных средств и материально-технического обеспечения.To that end, ways must be found to involve potential troop-contributing countries more closely in the Security Council's work of mandating peace operations.
Для этого необходимо изыскать пути более активного привлечения к работе Совета Безопасности, связанной с определением мандатов, стран, способных предоставить контингенты.An update of the existing 1999 list of regulations mandating the use of methyl bromide for QPS treatment;
Обновленную информацию по существующему перечню нормативных положений, предписывающих применение бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, 1999 года;Cooperation with other multilateral environmental agreements should be preceded by concrete decisions of the Meeting of the Parties mandating such activity;
Сотрудничество с другими многосторонними природоохранными соглашениями должно осуществляться по предварительным решениям совещаний Сторон, дающим мандат на такую деятельность;The launching of a process on the issue,starting with the mandating of a group of governmental experts, might also help to revitalize the Convention.
Развертывание процесса по этому вопросу,начиная с определения мандата группы правительственных экспертов, также могло бы способствовать реактивизации Конвенции.Mr. Ziegler stated that thedebate at hand had given rise to different opinions and that 12 States had voted against the resolution mandating the present workshop.
Г-н Зиглер заявил, чторассматриваемый вопрос вызвал неоднозначную реакцию и что 12 государств проголосовали против резолюции, санкционирующей проведение настоящего рабочего совещания.If the members of the Committee so wish,they may consider mandating the Bureau of the Committee to put forward preliminary ideas for possible new approaches.
Если члены Комитета этого пожелают,они могли бы рассмотреть возможность поручить Бюро Комитета сформулировать предварительные идеи для возможных новых подходов.Specific recommendations contained in the report of the Secretary-General of 30 March 2006 entitled"Mandating and delivering"(A/60/733 and Corr.1);
Конкретные рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря от 30 марта 2006 года под названием<< Выдача мандатов и их осуществление>>( A/ 60/ 733 и Corr. 1);When the core global human rights standards mandating primary education to be free and compulsory were adopted, there was full global consensus behind them.
Основные глобальные нормы в области прав человека, предписывающие бесплатный обязательный характер начального образования, были приняты на основе всеобщего консенсуса.Informal consultations of the plenary on the report of the Secretary-General entitled"Mandating and delivering: analysis and recommendations to.
Неофициальные консультации открытого состава по докладу Генерального секретаря, озаглавленному« Выдача мандатов и их осуществление: анализ и рекомендации.Fifty years after the mandating of the first peacekeeping operation, peacekeeping continues to be adapted to changing needs and is becoming increasingly multidimensional.
Спустя 50 лет после утверждения мандата первой операции по поддержанию мира, миротворчество продолжает адаптироваться к изменяющимся потребностям и становится все более многоаспектным.Now that the first group of priority TSIs is being developed,the Commission is envisaging mandating AEIF for the development of a new group of TSIs.
Поскольку в настоящее время уже разрабатывается первая партия приоритетных ТСЭС,Комиссия предполагает уполномочить ЕАЭСЖ подготовить новую группу ТСЭС.Mandating the next Working Group to review and make a recommendation on the costing and medical staffing level of the modular medical concept;
Поручить следующей рабочей группе провести обзор и вынести рекомендацию в отношении расчета расходов и определения численности медицинского персонала при использовании модульной концепции медицинского обслуживания;The UN General Assembly passed a resolution in December 2009 mandating COPUOS to further develop Mr. Arévalo's initiative of constructing an integrated UN space policy.
Генеральная Ассамблея ООН приняла в декабре 2009 года резолюцию, уполномочивающую КОПУОС на дальнейшее развитие инициативы г-н Аревало о выстраивании комплексной космической политики ООН.Both were present as members of the Political Committee when, on 9 November 2001, the Security Council adopted resolution 1376(2001) mandating MONUC to undertake these operations.
И КОД, и правительство Руанды в качестве членов Политического комитета присутствовали 9 ноября 2001 года при принятии Советом Безопасности резолюции 1376( 2001), в которой МООНДРК поручено проведение этих операций.The report of the Secretary-General on mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates(A/60/733) had made the same recommendation.
В докладе Генерального секретаря о выдаче мандатов и их осуществлении: анализ и рекомендации для содействия обзору 
