MANDATING in Hebrew Translation

Mandating helmet use is the best way to keep riders safe.

חובת שימוש בקסדה היא הדרך הטובה ביותר לשמור על הרוכבים.

The Buddha did not appoint a successor,nor did he specify rules mandating obedience in the monastic code.

הבודהה לא מינה יורש,וגם לא קבע חוקים המחייבים ציות למוסד מרכזי.

Mandating helmet use also tends to reduce overall ridership, since some people would rather skip bicycling altogether than risk punishment for not wearing a helmet.

שימוש בקסדה מחייבת גם נוטה להפחית רכיבה כוללת, שכן יש אנשים מעדיפים לדלג על אופניים לחלוטין מאשר קנס עבור אי חבישת קסדה.

Some Northern States passed"personal liberty laws", mandating a jury trial before alleged fugitive slaves could be moved.

חלק ממדינות הצפון חוקקו"חוקי חירות אישית" המחייבים משפט מושבעים בטרם יוחזר אדם המואשם בהיותו עבד נמלט למדינות הדרום.

Princess Isabel did not respond gagsan, which was then altogether forgotten in 1889, when Brazil became a republic,with laws mandating the separation of church and state.

הנסיכה לא נענתה לבקשתו והרעיון נדחה לגמרי ב-1889, כשברזיל הפכה לרפובליקה()בעלת חוקים המחייבים הפרדה בין דת למדינה.

In 1961,the South Carolina State Government passed a law mandating that the confederate flag be flown on the ground of its state capitol building.

בשינה 1961,ממשלת מדינת הדרום קרוליינה העבירה חוק המחייב שדגל הקונפדרציה יוטס על הקרקע של בניין הקפיטול מצבו.

Princess Isabel did not think much of the idea, which was completely dismissed in 1889, when Brazil became a Republic,with laws mandating the separation of church and state.

I believe that this new approach would work better than mandating or encouraging the capturing of natural gas for other uses because it is easier to pull off.

אני מאמין כי גישה חדשה זו תעבוד טוב יותר מאשר המנדט או עידוד לכידת גז טבעי לשימושים אחרים כי קל יותר לשלוף.

The third day of the end-of-year festival wasdedicated as usual to the general rotation of mandating grassroots communities committees.

היום השלישי של פסטיבל סוף השנה הוקדשכרגיל לסיבוב הרוטציה הכללי של המינויים לועדות של הקהילות עממיות.

They are run by professional politicians who have no idea that mandating a year's maternity leave means one thing for a government department and another for a start-up.

הן מנוהלות על ידי פוליטיקאים, שלא מבינים שלחופשת לידה של שנה יש משמעות שונה עבור משרד ממשלתי לעומת סטארט-אפ.

For example, mandating the use of seat belts in cars can save countless lives and contribute to the health of a population, but typically money spent enforcing this rule would not count as money spent on health care.

לדוגמה, החובה בשימוש בחגורות בטיחות במכוניות יכול להציל אינספור חיים ולתרום בכך לבריאות האוכלוסייה, אולם בדרך כלל הכסף שהוצא לאכיפת חוק זה לא נחשב כהוצאה כספית על הבריאות.

Every U.S. president has signed such a waiver twice ayear after a law was passed in 1995 mandating the relocation of the embassy to Jerusalem.

כל נשיא ארה"ב חתם על ויתורפעמיים בשנה לאחר קבלת החוק ב-1995, המחייב את העברת השגרירות לירושלים.

An EU regulation came into effect in 2010 mandating that food manufacturers include a label on foods containing the Southampton 6 stating:"may have an adverse effect on activity and attention in children".

תקנות האיחוד האירופי שנכנסו לתוקף בשנת 2010 מחייבות יצרני מזון לציין על האריזה של מזון המכיל אחד או יותר מ-6 צבעי המאכל הנ"ל הצהרה האומרת:"עלול ליצור השפעה שלילית על פעילות וקשב אצל ילדים".

She completely dismissed the proposal in 1889, when Brazil became a Republic,with laws mandating the separation of church and state.

Just two months before full implementation of a landmark 2010 law mandating that all Indian children between the ages of 6 and 14 be in school, some 28 million are working instead, according to UNICEF.

לפי האו”ם, חודשיים בלבד לפני יישומו של חוק פורץ דרך מ-2010, המחייב שכל ילדי הודו בגילים 6 עד 14 ילמדו בבית ספר,….

At an Oct. 9 meeting of the coalition party leaders, Liberman said,“Members of the Joint List had proven there was no longer any point in talking to them or even arguing with them,and that a decision has to be made mandating a boycott of all their Knesset appearances and speeches.”.

בישיבת ראשי מפלגות הקואליציה(9 באוקטובר) אמר ליברמן כי"חברי הרשימה המשותפת הוכיחו שאין טעם יותר להתדיין איתם או אפילו להתווכח עמם,וכי יש לקבל החלטה מחייבת על החרמת כל ההופעות והנאומים שלהם במליאת הכנסת".

The Colorado River Basin SalinityControl Act was passed in 1974, mandating conservation practices including the reduction of saline drainage.

ב-1974 נחקק"חוק הבקרה על מליחות אגןנהר הקולורדו"(Colorado River Basin Salinity Control Act), שחייב פעולות שימור, כולל הפחתה של הניקוז המלוח.

The government passed a law mandating that loans had to be reduced to no more than 110 percent of the underlying property- helping homeowners who had ended up underwater, though it did not eliminate the inflation-linked loans that people like Mr. Gudjonsson have.

הממשלה העבירה חוק שמחייב להוריד את היקף ההלוואות ללא יותר מ- 110% משווי הנכס- ובכך סייעה לבעלי בתים שערך הבית שלהם היה נמוך משמעותית מגודל המשכנתא, אף שהדבר לא העלים לגמרי את ההלוואות הצמודות לאינפלציה שאנשים כמו גודיונסון מחזיקים בהן.

As in many societies,religious doctrine was a factor in the policing of Victorian women's hair, mandating that it be covered or done up, particularly if the woman was married.

כמו בחברות רבות,דוקטרינה דתית הייתה גורם בשיטור של השיער של נשים ויקטוריאני, מחייב שזה יהיה מכוסה או נעשה עד, במיוחד אם האישה הייתה נשואה.

With the government mandating domestic firms to take the lead in critical industries such as automobile and robotics, western companies are left with opportunities in less sensitive markets such as smart devices like VR headsets, often relying on Chinese partners to reach local consumers.

מכיוון שהממשלה מחייבת חברות מקומיות להוביל את התעשיות החיוניות, כמו תחבורה ורובוטיקה, החברות הזרות נותרות עם אפשרויות בשווקים פחות רגישים, כמו מערכות VR, תוך שהם נסמכים על שותפיהם הסינים בניסיונות להגיע לצרכנים המקומיים.

The German Bundestagpasses the controversial data retention bill, mandating storage of citizens' telecommunications traffic data for six months without probable cause.

הבונדסראט מעביר את הצעת החוק השנויה במחלוקת המחייבת שימור ואחסון נתונים של תנועת תקשורת של אזרחים במשך שישה חודשים ללא סיבה סבירה.

Similarly, laws mandating the use of seat belts are argued to save considerable amounts of death and serious injury, thus offering a net benefit to society, since treating the injured and supporting the families of the injured or dead has an external cost for insurance or social security systems paid for by the general population.

בדומה לכך, גם חוקים המחייבים שימוש בחגורות בטיחות יכולים למנוע מקרי מוות ופציעה חמורה, ובכך מציעים תועלת לחברה, שכן טיפול בפצועים ותמיכה במשפחות של פצועים או הרוגים כוללות עלות חיצונית לביטוח פרטי או לאומי אשר משולמת על ידי האוכלוסייה הכללית.

However, in 2003, the International Commission on Zoological Nomenclature decided that the scientific names of the wild species have priority over thescientific names of domesticated species, therefore mandating the use of"Equus ferus" for the horse, independent of the position of the domesticated horse.

עם זאת, ב-2003 החליטה הוועדה הבינלאומית לנומנקלטורה זואולוגית(International Commission on Zoological Nomenclature) כי לשמות המדעים של מיני חיות הבר יש עדיפות עלפני השמות המדעיים של המינים המבויתים, וקבעה את השימוש ב-"Equus ferus" כשם המדעי של המין, בלא קשר למעמדו של סוס הבית.

To reform the military,the government instituted nationwide conscription in 1873, mandating that every male between the age of 17 and 40 undertake three years' active service, followed by a further two years in the first reserve(active) and another two in the second reserve(standby).

על מנת להקיםאת הצבא, הנהיגה הממשלה גיוס חובה ב-1873, שקבע שכל גבר בין הגילאים 17 עד 40 חייב בשירות צבאי בן שלוש שנים, לאחריו שירות בן שנתיים בכוחות מילואים פעילים, ושנתיים נוספות בכוחות מילואים בעתודה.

The suggestions of the Mandating Committee were already available on the communication system for the whole decimer preceding the festival, together with the reservations of members wishing not to be mandated to a specific committee or the rare cases of people objecting to the mandating of a specific person to a specific committee.

הצעותיה של וועדת המינויים היו כבר זמינות לכולם במערכת התקשורת הקהילתית בעשיריון שקדם לפסטיבל, יחד עם ההסתייגות של חברים המעוניינים שלא לקבל את המינוי לועדה הספציפית או במקרים הנדירים היסתיגויות של חברי קהילה המתנגדים למינוי של אדם מסוים לועדה ספציפית.

You might consider also mandating a report on the people who are receiving the benefits of the Israeli Law of Return, so as to find out how many of them are those"whose place of residence was Judea between the years 68 AD and 70 AD and who were displaced as a result of the Roman-Judean conflict; and how many are only descendants of those people".

אולי כדאי שבאותה הזדמנות תשקול להטיל גם חובת דיווח לגבי האנשים שנהנו מהזכויות שמעניק חוק השבות הישראלי- כדי לוודא כמה מהם הינם אנשים"שמקום מגוריהם של הם היה יהודה בין השנים 68 לספירה עד 70 לספירה ואשר נעקרו מבתיהם כתוצאה מן הסכסוך הרומי-יהודי", וכמה הינם רק צאצאים של האנשים האלה.