MANDATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Mandating and funding mechanism.

آلية التكليف والتمويل

You're aware of our policy mandating the use of the Oxford comma?

أنت على بينة من سياستنا تفويض استخدام فاصلة أكسفورد؟?

Mandating that the competition agency publishes its reasoned decisions.

(و) إلزام وكالة المنافسة بنشر قراراتها المُسبَّبة

The Council should consider mandating evaluation capacity in all of its missions.

ينبغي أن ينظر المجلس في إصدار تكليف بأن تتضمن جميع بعثاته قدرات على التقييم

Mandating preparation of a global action programme for full employment in an integrating world;

التكليف بإعداد برنامج عمل عالمي للعمالة الكاملة في عالم آخذ في التكامل

People also translate

mandating and delivering

Resources and reporting deadlines provided by the mandating authorities must thus be commensurate to the mandate.

ولذا فإن الموارد والمواعيد النهائيةلتقديم التقارير، التي تحددها السلطات المانحة للولاية، يجب أن تتناسب مع الولايات

Act on Mandating Electronic Positioning Devices on Certain Criminals.

القانون المتعلق بإجازة تكبيل بعض المجرمين بنبائط إلكترونية

Subsequently, I felt that as the first President of the year,I had at my disposal a rather unique provision, mandating me to identify Special Coordinators.

وبالتالي، رأيت أنني، كأول رئيس لهذا العام، قد حصلت على حُكمفريد إلى حد ما يمنحني تفويضاً بتسمية منسقين خاصين

Authority mandating oversight entity to conduct investigations.

السلطة التي تخول لكيان الرقابة إجراء التحقيقات

Cooperation with other multilateral environmental agreements should bepreceded by concrete decisions of the Meeting of the Parties mandating such activity;

ينبغي أن يسبق التعاون مع الاتفاقات البيئيةالمتعددة الأطراف الأخرى مقررات فعلية من جانب مؤتمر الأطراف تُفوض بهذا الشأن

Mandating the use of District Cooling in areas that meet specified criteria.

إلزامیة استخدام تبرید المناطق في المناطق التي تلبي المعاییر الفنية المحددة مسبقا في التعليمات

And how does one improve working methods without mandating new permanent members to do so and holding them accountable if they do not?

وكيف يمكن تحسين أساليب العمل بدون ولاية لأعضاء دائمين جدد يعملون على هذا التحسين وبدون مساءلتهم إذا لم يفعلوا؟?

(b) Mandating preparation of a global plan of action to achieve access to basic health services for all by 2015;

ب اﻹذن بإعداد خطة عمل عالمية جديدة ترمي إلى وصول الجميع للخدمات الصحية اﻷساسية بحلول عام ٢٠١٥

Some experts felt that such measures would be a valuable addition in the UN,including mandating an expert group to share information through a database;

ورأى بعض الخبراء أن هذه التدابير قد تشكل إضافة قيَّمةللأمم المتحدة، بما في ذلك تكليف فريق خبراء بتبادل المعلومات عبر قاعدة بيانات

Governments may consider mandating financial institutions to provide basic bank accounts to low-income individuals.

ويمكن للحكومات أن تخول لمؤسسات مالية توفير حسابات مصرفية أساسية لذوي الدخل المنخفض

Two years ago, here at the United Nations, President Clinton strongly endorsed the cut-off,and the General Assembly passed a consensus resolution mandating negotiations.

وقبل سنتين، أيد الرئيس كلينتون بقوة، هنا في اﻷمم المتحدة، التوقف عن اﻻنتاج، وأصدرتالجمعية العامة قرارا بتوافق اﻵراء يفوض بإجراء المفاوضات

The reform report is entitled: Mandating and Delivering: Analysis and Recommendations to Facilitate the Review of Mandates.

تقرير الإصلاح معنون: التفويض والتنفيذ: تحليل وتوصيات لتسهيل مراجعة الولايات

The Bank Secrecy Act provides both civil and criminal penaltiesfor violations of the implementing regulations, including those mandating suspicious activity reporting.

وينص قانون سرية المصارف على فرض جزاءات مدنية وجنائية على المخالفاتالمتعلقة بتنفيذ هذه الأحكام، بما في ذلك الأحكام التي تخول الإبلاغ عن الأنشطة المشبوهة

Some States adopted legislation mandating the integration of gender perspectives into curricula and teaching materials.

واعتمد بعض الدول تشريعات تقضي بإدماج المنظورات الجنسانية في المناهج والمواد الدراسية

Decisions mandating the conduct of needs assessments at the national level, subject to the revision of the integrated focal area on chemicals and wastes;

Apos; 3' المقررات التي تكلف بإجراء تقييمات الاحتياجات على المستوي الوطني، رهناً بتنقيح مجال التركيز المتكامل المعني بالمواد الكيميائية والنفايات

In September 2013,the National Assembly approved the national audit law, mandating the Supreme Audit Office to undertake audits of government institutions.

في أيلول/سبتمبر 2013،أقرّت الجمعية الوطنية القانون الوطني لمراجعة الحسابات، الذي يكلّف المكتب الأعلى لمراجعة الحسابات بإجراء عمليات مراجعة حسابات المؤسسات الحكومية

Decision A/016/2008, mandating the office for the supervision and coordination of preliminary investigations for Zona Poniente to coordinate specialized care agencies.

القرار A/016/2008، الذي يُكلف مكتب الإشراف على التحقيقات الأولية وتنسيقها في زونا بونينتي بالتنسيق بين وكالات الرعاية المتخصصة

Informal consultations of the plenary on the report of the Secretary-General entitled" Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates".

مشاورات غير رسمية للجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن تقرير الأمين العام المعنون" إصدار الولايات وتنفيذها: تحليل وتوصيات لتيسير استعراض الولايات

(b) To consider mandating the Ministry of Women and other relevant offices to conduct periodic assessments of the effectiveness of the temporary special measures adopted.

(ب) النظر في تكليف وزارة شؤون المرأة والمكاتب المختصة الأخرى بإجراء تقييمات دورية لمدى فعالية التدابير الخاصة المؤقتة المعتمدة

To create a parallel duty concerning, for example, international crimes,would require mandating and training commercial and political officers/sections in embassies and foreign ministries;

وسيقتضي إنشاء مهمةموازية تتعلق، مثلاً، بالجرائم الدولية، تفويض وتدريب موظفين/أقسام في مجالي التجارة والسياسة في السفارات ووزارات الخارجية

Mandating staff training and rewarding training or recognizing its reflection in improved work through personnel evaluations can promote staff receptivity to gender training.

فاﻻلزام بتدريب الموظفين والمكافأة على التدريب أو اﻻعتراف بانعكاسه في تحسين العمل من خﻻل تقييمات الموظفين يمكن أن يشجع الموظفين على تقبل التدريب في مجال المرأة

His delegation believed that the General Assemblyshould adopt a decision at the current session mandating the Preparatory Committee to begin negotiations for the drafting of a consolidated text of a convention.

وقال إن وفده يرى أنتعتمد الجمعية العامة قرارا في دورتها الحالية يكلف اللجنة التحضيرية بالشروع في مفاوضات لصياغة نص موحد ﻻتفاقية

In 1995, Congress passed RA 7882, mandating the government to assist Filipino women in their pursuit of owning, operating and managing small business enterprises.

وفي عام 1995، أصدر الكونغرس القانون RA 7882، يفوض الحكومة في مساندة المرأة الفلبينية في سعيها نحو امتلاك وتشغيل وإدارة مؤسسسات تجارية صغيرة

In cases when the Security Council is involved in mandating humanitarian and operational assistance, the President of the Council should consult the presidents of the executive boards concerned.

في الحالات التي يشارك فيها مجلس الأمن في التكليف بتقديم مساعدات إنسانية وتنفيذية، ينبغي لرئيس مجلس الأمن أن يتشاور مع المجالس التنفيذية المعنية

The numerous resolutions of the Human Rights Council mandating OHCHR to conduct monitoring, reporting and technical cooperation also indicate an eagerness to address chronic as well as emerging situations and issues.

كما توضح قرارات مجلس حقوق الإنسان العديدة التي تكلف المفوضية بالرصد والإبلاغ والتعاون التقني حرصه على معالجة الحالات والقضايا المزمنة والناشئة