What is the translation of " MANDATING " in German?

• beauftragen
• Mandat

Examples of using Mandating in English and their translations into German

Asset Manager Mandating, Selection and Review.
Auswahl von Asset Managern und deren Mandatierung und Überprüfung.

Mandating the Agency to collect and process personal data;
Mandat für die Agentur zur Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten;

This could be done by mandating a working group involving relevant DGs.
Dies könnte erzielt werden durch Beauftragung einer Arbeitsgruppe, die die betroffenen GDen einbezieht.

Mandating the Agency to evaluate MS'performance in the area of border management.
Beauftragung der Agentur mit der Evaluierung der Leistung der Mitgliedstaaten im Bereich der Grenzverwaltung.

Outsiders and non-informed persons in your surroundings will not notice your mandating us resp.
Außenstehende und nichtinformierte Personen im Umfeld, werden von Ihrem Auftrag an uns bzw.

Suboption 3: Mandating Frontex to carry out border control missions at the borders between third countries.
Teiloption 3: FRONTEX beauftragen, an der Grenze zwischen Drittstaaten Grenzkontrollmissionen durchzuführen.

The second family involves supporting interoperability at all levels without mandating a particular API technology.
Die zweite Möglichkeit besteht in der Förderung der Interoperabilität auf allen Ebenen, ohne eine bestimmte API-Technik vorzuschreiben.

Mandating the Agency to contribute to evaluating the performance of Member States in the area of border management.
Mandat für die Agentur, zur Evaluierung der Leistung der Mitgliedstaaten im Bereich Grenzverwaltung beizutragen.

On March 10, 1946, the government issued a decree mandating the establishment of a“College of Physics and Technology”.
Im März 10, 1946, die Regierung ein Dekret erlassen, die Errichtung einer Mandatierung„Hochschule für Physik und Technologie“.

Mandating the Commission to inform third countries of the possibility of requesting assistance in the event of a disaster.
Die Beauftragung der Kommission mit der Unterrichtung von Drittländern über die Möglichkeit, im Katastrophenfall um Katastrophenhilfe zu ersuchen.

Communication on interoperability in interactive digital TV, and Cion conclusions re mandating Multimedia Home Platforms(MHP) standards.
Mitteilung über die Interoperabilität beim digitalen Fernsehen und Cion-Schlussfolgerungen, den Standard Multimediale Heimplattform(MHP) vorzuschreiben.

Resolutions mandating peace operations cannot continue to be passed without the necessary troops, money, and materiel.
Beschlüsse, die Mandate für Friedenseinsätze festlegen, dürfen nicht mehr weiter ohne die notwendigen Truppen, das notwendige Geld und Material gefasst werden.

This was all the more important if we considered the reasons for the decision to draw up a Constitutional Treaty and for mandating a Convention to do so.
Das sei umso wichtiger, wenn man sich vor Augen führe, aus welchen Gründen beschlossen worden ist, einen Verfassungsvertrag auszuarbeiten und einen Konvent damit zu beauftragen.

However, it does not appear to apply to mobile sites or downloads, despite mandating that content filters be applied to the cell phones of all under-18s.
Allerdings scheint es sich nicht auf Handy-Seiten oder Downloads zu beziehen, obwohl es festlegt, dass auf Handys aller Unter-18-Jährigen Inhaltsfilter anzuwenden sind.

Mandating the Commission to inform third countries of the possibility of requesting assistance whenever there is a possible need for civil protection assistance;
Beauftragung der Kommission mit der Unterrichtung von Drittländern über die Möglichkeit, im Fall eines etwaigen Hilfebedarfs beim Katastrophenschutz um Unterstützung zu ersuchen;

Project owners and backers agree to wemakeit GmbH mandating independent third parties to collect payments from backers on a Swiss account.
Der Projektinhaber und die Unterstützer erklären sich damit einverstanden, dass wemakeit GmbH unabhängige Dritte mit dem Inkasso der Einzahlungen seitens Unterstützer auf einem Schweizer Konto beauftragt.

By mandating that one of the two entrepreneurs managing these Digital Centres is a woman, we ensure a more gender-sensitive service delivery environment.
Durch die Vorgabe, dass einer der zwei Unternehmer, die diese digitalen Zentren führen, eine Frau sein muss, sorgen wir dafür, dass das Umfeld der Dienstleistungslieferung gender-sensitiver ist.

Glass-Steagall aimed to prevent commercial banks from gambling with their depositors' money by mandating the institutional separation of retail and investment banking.
Das Gesetz sollte Geschäftsbanken daran hindern, mit den Einlagen ihrer Kunden zu zocken, indem es die institutionelle Trennung von Geschäfts- und Investmentbanking vorschrieb.

The Social Protection Committee(SPC) responded by mandating a working group to identify examples of positive mutual interaction between the common social objectives and those of greater economic growth and more and better jobs.
Der Ausschuss für Sozialschutz reagierte, indem er eine Arbeitsgruppe beauftragte, Beispiele einer positiven Wechselwirkung zwischen den gemeinsamen sozialen Zielen und den Wachstums- und Beschäftigungszielen aufzuzeigen.

The resolution of Iceland's parliament, the Althingi, on 16 July 2009 mandating the Icelandic government to lodge an application to join the EU is still in force.
Die Entschließung des isländischen Parlaments Althingi vom 16. Juli 2009, die der isländischen Regierung den Auftrag erteilte, einen Antrag für den Beitritt zur EU einzureichen, ist weiterhin in Kraft.

The Council adopted a Decision mandating the Commission, on behalf of the Community, to support the adoption of a revised appendix to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Der Rat nahm einen Beschluss an, mit dem die Kommission beauftragt wird, im Namen der Gemeinschaft die Annahme eines überarbeiteten Anhangs des Europäischen Übereinkommens zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere zu unterstützen.

Providers of social services of general interest in certain Member States are calling for clarification of the"mandating" procedure, with the date of the official act defining the mission specified and the concept of mandating defined.
Die Träger von Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse aus einigen Mitgliedstaaten fordern, die Modalitäten für die"Erteilung von Aufträgen" zu klären, um den Zusammenhang zwischen dem offiziellen Rechtsakt, in dem die besondere Aufgabe definiert wird, und der Auf tragserteilung zu präzisieren.

Suboption 1: Mandating Frontex to carry out inspections in MS, to evaluate MS'capacity to face threats and pressure at the external borders, more particularly their capacity in terms of national structures, equipment and resources.
Teiloption 1: FRONTEX wird beauftragt, Inspektionen in den Mitgliedstaaten durchzuführen und deren Kapazität, Bedrohungen und Belastungen an den Außengrenzen entgegenzuwirken, zu evaluieren; dabei soll sie vor allem deren Kapazität in Bezug auf nationale Strukturen, Ausrüstung und Ressourcen berücksichtigen.

Two concepts,'non-economic service of general interest' and'mandating', are not clearly defined and/or their interpretation differs from one Member State to another.
Zwei Konzepte,"nicht wirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse" und"beauftragen", sind nicht eindeutig definiert, und/oder ihre Auslegung ist von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich.

Therefore, future modifications to the mandating process should make sure that clear deadlines are set for replies of the ESOs so that the Commission services have time to develop alternative solutions if the ESOs are unable or unwilling to develop European standards.
Künftige Änderungen am Verfahren der Auftragserteilung sollten daher sicherstellen, dass den europäischen Normungsgremien klare Antwortfristen gesetzt werden, damit den Kommissionsdienststellen Zeit für alternative Lösungen bleibt, falls die europäischen Normungsgremien nicht fähig oder bereit sind, europäische Normen zu erarbeiten.

Collecting societies should therefore provide sufficient information to its rightholders on the main terms of any agreement mandating any other collecting society to represent its online music rights for the purposes of multi-territorial licensing.
Die Verwertungsgesellschaften sollten daher den Rechteinhabern ausreichende Informationen über die wichtigsten Bedingungen des Vertrags zur Verfügung stellen, mit dem eine andere Gesellschaft mit der vertretungsweisen Wahrnehmung ihrer Online-Musikrechte zum Zwecke der Erteilung von Mehrgebietslizenzen beauftragt wird.

I support a common approach by the EU Member States and mandating the European Commission to rapidly identify a solution for waiving the visa requirement in the case of the United States for European Union citizens, including Romanians.
Ich unterstütze ein gemeinsames Vorgehen der EU-Mitgliedstaaten und die Ausstattung der Europäischen Kommission mit einem Mandat, um rasch eine Möglichkeit zu finden, wie die Visumpflicht für EU-Bürger einschließlich der Bürger Rumäniens bei Reisen in die USA aufgehoben werden kann.

This flies in the face of conventional thinking, which continues to claim that mandating carbon reductions- through cap-and-trade or a carbon tax- is the only way to combat climate change.
Das steht im Widerspruch zur gängigen Ansicht, wonach verpflichtende Kohlendioxidreduktionen- durch Emissionshandel mit Mengenbegrenzungen oder eine Kohlendioxidsteuer- der einzige Weg wären, dem Klimawandel beizukommen.

Digital is reshaping the banking and financial services landscape, mandating firms to shift from an overreliance on legacy IT systems and traditional business models toward nimble, customer-centric processes.
Die Digitalisierung verändert die Landschaft des Bankwesens und der Finanzdienstleistungen. Sie schreibt Unternehmen vor, sich nicht mehr übermäßig auf Legacy-IT-Systeme und klassische Geschäftsmodelle zu stützen und stattdessen flexible, kundenzentrierte Prozesse zu implementieren.

Such business confidential information shall be shared with the governments contracting or mandating the entity only to the extent that such information is customarily required for letters of credit or other forms of payment or for customs, import licensing or exchange control purposes.
Diese vertraulichen Geschäftsinformationen werden den Regierungen, die die Vorversandkontrollstelle vertraglich verpflichtet oder beauftragt haben, nur insoweit mitgeteilt, als solche Informationen für Kreditbriefe, andere Zahlungsformen oder für Zollzwecke, Einfuhrlizenzverfahren und Devisenkontrollen üblicherweise notwendig sind.