Examples of using Beauftragt wird in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Rapport, dass er zu dem G.P beauftragt wird.
Sofern TAPKO mit der Komplettentwicklung beauftragt wird, beinhaltet dies im Regelfall vom Musterbau bis zu Zertifizierung alles.
If TAPKO is commissioned with the full development, this usually means everything from prototyping to certification.Müdigkeit, Regen, Verfahren- in diesen Fällen kann es möglich sein, dass ein Taxi für die Abholung beauftragt wird.
Tiredness, rain, losing the way- in these cases we are likely to send a taxi for pick-up.Wenn der Expat über eine Agentur beauftragt wird, kann die Agentur Leitlinien für die geben Verfahren für das Visum und Arbeitserlaubnis.
If the expat is hired through an agency, the agency can give guidance on the process for the visa and work permit.Insofern nicht anders angegeben,speichern wir personenbezogene Daten auf unserem Server bis eine Löschung durch Dich beauftragt wird.
Als Daniels Einheit beauftragt wird, ein Haus mit illegalen Einwanderern zu räumen,wird der junge Polizist mit einer schwierigen Situation konfrontiert.
When Daniel's unit is tasked with clearing out a house full of illegal immigrants, the young officer faces a difficult situation.RECHENSCHAFTSPFLICHT H 284"Jeder von euch ist ein Hüter und ist verantwortlich für das, was er beauftragt wird gehalten.
ACCOUNTABILITY H 284"Every one of you Vermutung wo ein Mentor vom König Odysseus beauftragt wird, auf seinen Sohn Telemachus und seinen Palast aufzupassen, während er im trojanischen Krieg kämpfte.
Conjecture where Mentor is charged by King Odysseus to watch over his son Telemachus and his palace while he RECHENSCHAFTSPFLICHT H 300"Jeder von euch ist ein Hüter und wird daher für das, was er beauftragt wird zur Rechenschaft gezogen.
ACCOUNTABILITY H 300"Every one of you Dass ausgerechnet ein deutscher Sozialtechniker namens Wolf Straßner beauftragt wird, einen politischen Mord aus Überzeugung, aber mit Bezahlung zu begehen, ist nicht nachvollziehbar.
Having a German social engineer called Wolf Strassner who was engaged to commit a political assassination in which he believed, but for which he Die 1953 in Frankreich eingeführte Gesetzgebung zielt weniger auf Vereinbarungen als auf missbräuchliche Verhaltensweisen,die zu verhindern die so genannte„Commission technique des ententes“ beauftragt wird.
In France, legislation introduced in 1953 governed not so much the principle of a cartel as the abusivepractices that the Technical Commission for Restrictive Practices was charged with preventing.Auf diese Weise kann sich das Unternehmen eine unvoreingenommene Meinung dazu bilden,ob Ihr Cousin beauftragt wird oder nicht, und den Anschein eines Interessenkonflikts vermeiden.
That way the company can form an unbiased view about whether ornot to employ your cousin and avoid the appearance of a conflict of interest.Im Bericht kommt dies sehr klar zum Ausdruck, seien wir dies auch: Es scheint mir unerlässlich,dass eine Behörde mit der Festlegung und Führung einer echten Wirtschaftspolitik für den Euroraum beauftragt wird.
The report states this very clearly, so let's be specific: it seems to me that it iscrucial to have an authority responsible for setting and carrying out a genuine economic policy for the eurozone.Bond ist anfangs verfügbar, wenn ein schöner britischer Finanzminister,Vesper Lynd(Eva Green), beauftragt wird, seinen Einsatz für das Spiel abzugeben und das Geld der Regierung zu überwachen.
Bond Das zeigt es eine zu dem Europäischen Parlament von MDS Transmodal vorweist Studie heute, die englische Gesellschaft von der Beratung in den Transporten,zu welch er von dem NAPA(North Adriatic Ports Association) beauftragt wird.
It today evidences a study introduced to the European Parliament from MDS Transmodal, English society of advising in thetransports to which North Adriatic Ports Association is commissioned by NAPA.Hier kommt es zu einem Höhepunkt, als das Unternehmen von einem Chemieunternehmen beauftragt wird, ein Palettenfördersystem für das erste computergesteuerte Palettenhochregallager zu entwickeln.
This year marked a high point in the company's history when it was commissioned by a chemical firm to develop a pallet conveyor system for the first computer-controlled high-bay pallet warehouse.Als er beauftragt wird, einige Protestanten von einer Baustelle zu verjagen, auf der ein neues Hochhaus gebaut werden soll, ahnt er noch nicht, dass sich sein Leben schlagartig ändern soll.
When he is instructed to chase away some demonstrators from a construction site where a new multi-story building Sie ist von jeder Person, die mit der Bedienung, Wartung oder Instandhaltung der Schutzeinrichtung beauftragt wird, gründlich zu lesen und anzuwenden.
They must be read and applied thoroughly by everyone tasked with the operation, servicing and maintenance of the protective device.Der Rat nahm einen Beschluss an, mit dem die Kommission beauftragt wird, im Namen der Gemeinschaft die Annahme eines überarbeiteten Anhangs des Europäischen Übereinkommens zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere zu unterstützen.
The Council adopted a Decision mandating the Commission, on behalf of the Community, to support the adoption of a revised appendix to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.Was Änderungsantrag 4 betrifft,so muss ich an die grundlegenden Bestimmungen der Gemeinschaft erinnern, mit denen die Kommission beauftragt wird, Verhandlungen im Namen der Gemeinschaft zu führen.
On Amendment 4,may I recall Es ist vorstellbar, daß die Mitgliedstaaten entsprechende Verpflichtungen eingehen(') und die Kommission beauftragt wird, den 1978 eingeleiteten Prozeß mittels eines neuen bindenden Rechtsaktes der Gemeinschaft abzuschließen.
It could besaid that this represents In seiner Sitzung am 11. Juli 2000 beschloss das Präsidium, demPlenum die Einsetzung eines 9-köpfigen Unterausschusses vorzuschlagen, der mit der Ausarbeitung eines Dokuments über die Prioritäten des Ausschusses beauftragt wird.
At its meeting of 11 July 2000 Auf seiner Tagung am 25. November 1994 hat der Rat(Entwicklung) eine Erklärung abgegeben,in der die Kommission beauftragt wird, ihm einen umfassenden analytischen Bericht über die Durchführung dieses Programms, einschließlich einer Evaluierung der bisherigen Ergebnisse.
The Development Council on 25 November adopted a declaration asking the Commission to forward to it a comprehensive and analytical report on the implementation of this programme, including an evaluation of the results achieved.In der letzten Sitzung geplanten Library Board of Trustees vor der Sommerpause am 15. Juni, die Library Board einstimmig Kit Rubino als Interims-Bibliothek Supervisor ernannt,bis eine neue ständige Bibliotheksdirektor durch den Vorstand beauftragt wird.
At the last scheduled Library Board of Trustees meeting before the summer break on June 15th, the Library Board unanimously appointed Kit Rubino as the interim librarysupervisor until a new permanent library director is hired by the board.Am Rande dieser Tagung nahm der Ministerausschuß am 25. April eine Entschließung an,mit der Generalsekretär Oreja beauftragt wird, in Brüssel über konkrete Vorschläge zur Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen dem Europarat und der Gemeinschaft zu verhandeln.
Meeting on 25 April while the Assembly was still in session, the Committee of Ministersbacked up the Assembly's deliberations by adopting a resolution calling on Mr Oreja to negotiate practical proposals in Brussels aimed at strengthening cooperation between the Council of Europe and the Community.Er arbeitete zusammen mit Viollet-le-Duc in Pierrefonds an der Sainte-Chapelle und an der Kathedrale von Clermont-Ferrand, bevor er inVienne sein Atelier einrichtet, wo er von Nathaniel de Rothschild mit der Dekoration und der Einrichtung seines Palastes beauftragt wird.
Zoegger worked with Viollet-le-Duc at Pierrefonds, on the Sainte Chapelle and the cathedral of Clermont-Ferrand beforesetting up a studio in Vienna when he was asked to decorate and furnish Nathaniel de Rothschild's palace.Ich habe aus den oben genannten Gründen für diese Entschließung gestimmt, in der der Ausschuss aufgefordert wird, den Bericht ohne zusätzliche Änderungen anzunehmen und in der der Berichterstatter beauftragt wird, auf dieser Grundlage Verhandlungen mit dem Rat zu beginnen.
For the above reasons, I voted for this resolution, in which the committee isinvited to adopt the report without additional amendments and mandate the rapporteur to enter into negotiations with the Council on this basis.Diese sollte aller-dings von politischer Seite stärker unterstützt werden- durch Information der Installateure und Ver- braucher, aber auch durch finanzielle Unterstützung und Anreize wie z. B. höhere Fördermittel,wenn ein zertifizierter Installateur beauftragt wird.
However, this should Dies stellt einmal mehr eine Verletzung der nationalen Souveränität und des so genannten'Rechtsstaats' der bürgerlichen Klasse dar,wenn ein supranationales Organ mit der Strafgerichtsbarkeit beauftragt wird und über Art und Höhe der Strafen entscheidet.
This Die Verwertungsgesellschaften sollten daher den Rechteinhabern ausreichendeInformationen über die wichtigsten Bedingungen des Vertrags zur Verfügung stellen, mit dem eine andere Gesellschaft mit der vertretungsweisen Wahrnehmung ihrer Online-Musikrechte zum Zwecke der Erteilung von Mehrgebietslizenzen beauftragt wird.
Collecting societies should therefore provide sufficientinformation to its rightholders on the main terms of any agreement mandating any other collecting society to represent its online music rights for the purposes of multi-territorial licensing.
