MANDATING in Spanish Translation

Mandating and funding mechanism.

Formulación del mandato y mecanismo de financiación.

That's the argument for mandating higher mileage standards.

Ese es el argumento para ordenar normas mas estrictas de consumo.

Mandating the creation of special units;

Prescribir la creación de unidades especiales;

I will eradicate this problem by mandating one style of writing.

Voy a erradicar este problema Obligando a un sólo estilo de escritura.

Mandating that the competition agency publishes its reasoned decisions.

Ordenar que el organismo publique sus decisiones motivadas.

Globally, 137 economies have laws mandating maternity leave.

Unas 137 economías tienen leyes que exigen la licencia por maternidad en el mundo.

Mandating that businesses institute family-friendly policies.

Exigir a las empresas que establezcan políticas favorables para la familia.

However, legislation mandating privatization may not be necessary.

Sin embargo, la legislación que exige la privatización puede no ser necesaria.

Mandating or encouraging special protections for victims in court;

Prescribir o promover protecciones especiales para las víctimas en el tribunal;

However, there is nothing mandating that the regulations actually be cut.

Sin embargo, no hay nada que obligue a que los reglamentos sean recortados.

Or mandating separate treatment for passengers who have a disability.

U ordenar un trato distinto para los pasajeros que tienen una discapacidad.

Yet they push harder by the day, mandating program after destructive program.

Sin embargo, presionan cada vez más, ordenando programa tras programa destructivo.

Mandating strong passwords be used when Children sign up for the Service;

Exigir que se usen contraseñas fuertes cuando Niños se registren para el Servicio;

At the present stage,the crucial need is for identifying priorities and mandating the elaboration of a few specific initiatives.

En este momento,lo fundamental es determinar prioridades y encomendar la elaboración de unas cuantas iniciativas concretas.

Authority mandating oversight entity to conduct investigations.

Autoridad que encomienda a la entidad de supervisión la realización de investigaciones.

General Comments were of course addressed to States parties:the resolution mandating the Committee to elaborate such comments made that clear.

Desde luego, las observaciones generales se dirigen a los Estados Partes;la resolución que encomienda al Comité elaborar esas observaciones deja esto en claro.

Mandating worker(s) to be responsible via having direct contact with clients.

Los mandatos de los trabajadores que serán responsables a través del contacto directo con los clientes.

I am grateful for the trust which delegations have expressed in mandating me with the difficult task of Special Coordinator for the review of the agenda.

Agradezco la confianza que las delegaciones han expresado al encomendarme el difícil cargo de Coordinador Especial sobre el examen de la agenda.

Mandating certain disclosures and protections when lots are sold through contracts for deeds.

Ordenando ciertas revelaciones y protecciones cuando se vendan lotes por medio de contratos para escrituras.

In the cases of Liberia andCôte d'Ivoire, child protection provisions were included in resolutions mandating the peacekeeping operations.

En los casos de Liberia y Côte d'Ivoire,las disposiciones sobre la protección del niño fueron incluidas en resoluciones donde figuraban los mandatos para las operaciones de paz.

Strengthen UN Water by mandating it to serve as the Secretariat of these entities.

Fortalecer a ONU-Agua encomendándole la función de secretariado de estas entidades.

To that end, ways must be found to involve potential troop-contributing countries more closely in the Security Council's work of mandating peace operations.

Para conseguirlo, hay que plantearse maneras de hacer participar más en la labor del Consejo de Seguridad en lo relativo a establecer mandatos a los países que podrían aportar contingentes.

Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates(A/60/733 and Corr.1) also relates to item 46.

Los mandatos y su ejecución: análisis y recomendaciones para facilitar el examen de los mandatos(A/60/733 y Corr.1) en relación también con el tema 46.

The government passed an Anti-Monopoly Law in 1996 mandating the creation of commercial courts to hear anti-trust, patent, trademark, and copyright cases exclusively.

El gobierno pasó un Anti-Ley de Monopolio en 1996 mandating la creación de tribunales comerciales para oír anti-confianza, patente, marca, y casos de copyright exclusivamente.

Mandating that burials be outside the consecrated ground of churches and church yards but rather in suburban cemeteries, elites pushed back.

Mandating Que entierros ser fuera de la tierra consagrada de iglesias y patios de iglesia sino en cementerios suburbanos, las élites empujaron atrás.

If the members ofthe Committee so wish, they may consider mandating the Bureau of the Committee to put forward preliminary ideas for possible new approaches.

Si los miembros del Comité así lo desean,pueden considerar la posibilidad de encomendar a la Mesa del Comité que presente ideas preliminares para la posible elaboración de nuevos enfoques.

To consider mandating the Ministry of Women and other relevant offices to conduct periodic assessments of the effectiveness of the temporary special measures adopted.

Que considere la posibilidad de encomendar al Ministerio de la Mujer y a otras oficinas competentes la realización de evaluaciones periódicas de la efectividad de las medidas especiales de carácter temporal adoptadas.

The question is how to strengthen these partnerships in the context of mandating, planning and deploying multidimensional peacekeeping missions.

La cuestión que se plantea es cómo reforzar esas colaboraciones en el contexto del establecimiento de los mandatos, la planificación y el despliegue de misiones multidimensionales de mantenimiento de la paz.

Therefore, the members of the Council,when mandating missions, should act as if their countries would be contributing their own troops and civilian personnel.

Por ello los miembros del Consejo,al establecer mandatos de misiones, deberían actuar como si estuvieran aportando contingentes y personal civil de sus propios países.

The report of the Secretary-General on mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates(A/60/733) had made the same recommendation.

En el informe del Secretario General sobre los mandatos y su ejecución: análisis y recomendaciones para facilitar el examen de los mandatos(A/60/733), se formulaba la misma recomendación.