What is the translation of " MANDATING " in Vietnamese?

• bắt buộc
• yêu cầu
• ủy thác

Examples of using Mandating in English and their translations into Vietnamese

That year the law changed, mandating executions would take place privately and inside the prison.
Năm đó luật pháp thay đổi quy định việc hành quyết phải tiến hành ở nhà tù và kín.

And it's been Google that's been pushing websites to migrate to HTTPS for years, practically mandating it this past July.
Và chính Google đã thúc đẩy các trang web di chuyển sang HTTPS trong nhiều năm, thực tế đã ủy thác nó trong tháng 7 vừa qua.

Mandating every American to buy government-approved health insurance was never the right solution for America.
Yêu cầu mọi người Mỹ phải mua bảo hiểm y tế do Chính phủ phê chuẩn không bao giờ là giải pháp đúng đắn cho nước Mỹ.

The same year, the CQRS issued a new regulation mandating that all qigong denominations establish a Communist Party branch.
Cùng năm đó, HNKKT ban hành một quy định mới buộc các tất cả các giáo phái khí công phải thành lập một chi nhánh Đảng bộ Đảng Cộng sản.

The FDA is now mandating that special screening and testing of the stool used in these procedures be done, to ensure that no drug-resistant bacteria are in the donated material.
FDA hiện đang yêu cầu sàng lọc và xét nghiệm đặc biệt, để đảm bảo rằng không có vi khuẩn kháng thuốc trong mẫu chất thải được tặng.

On the other hand the loved games are equipped with a number of upgrades but mandating the usage of more valuable in- game currency.
Mặt khác, các trò chơi yêu thích được trang bị một số nâng cấp nhưng bắt buộc sử dụng loại tiền tệ trong trò chơi có giá trị hơn.

Michigan used to have a law mandating chemical castration as a parole condition, but an appeals court in 1984 ruled that this was unlawful.
Michigan từng có luật yêu cầu thiến hóa học làm điều kiện ra tù nhưng tòa phúc thẩm năm 1984 lật ngược luật này.

President Sidi Ould Cheikh Abdellahi of Mauritania pledges to abolish slavery, mandating intervention by officials with awareness of slavery.
Tổng thống Sidi Ould Cheikh Abdellahi của Mauritania cam kết bãi bỏ nô lệ, yêu cầu sự can thiệp của viên chức chính quyền nếu họ biết có trường hợp này.

Unless Liberty Media starts mandating unicorn cars for certain race weekends, this show isn't being run like a Starbucks.
Trừ khi Liberty Media bắt đầu cho phép những chiếc xe kỳ lân vào những ngày cuối tuần của một số tuần lễ nhất định, chương trình này sẽ không được chạy như Starbucks.

Choice Engineering is a creating of processes or environment in which project managers would be steered towards making better choices rather than mandating these choices.
Kỹ thuật lựa chọn là việc tạo ra các quy trình hoặc môi trường trong đó các nhà quản lý dự án sẽ được hướng tới việc đưa ra các lựa chọn tốt hơn thay vì ủy thác các lựa chọn này.

A judge has issued an emergency protective order mandating that Gabriel stay at least 100 yards away from Halle, Oliver, and Nahla, reports TMZ.
Trang TMZ cũng cho biết, tòa án vừa ra biên bản khẩn cấp yêu cầu Gabriel phải đứng cách xa Halle, Olivier và Nahla ít nhất 90m.

Having resisted regulation since 2004, Mark Zuckerberg has finally conceded that Facebook should be regulated- and advocated for laws mandating transparency for online advertising.
Đã chống lại quy định kể từ 2004, Mark Zuckerberg cuối cùng đã thừa nhận rằng Facebook nên được quy định- và ủng hộ luật pháp bắt buộc minh bạch cho quảng cáo trực tuyến.

United Nations Security Council must also agree on a resolution mandating that Syria comply with the U.S.-Russian plan, including unfettered access by OPCW inspectors.
Hội đồng Bảo an LHQ cũng phải nhất trí về một nghị quyết buộc Syria tuân thủ kế hoạch của Nga- Mỹ kể cả cấp quyền tiếp cận không cản trở cho các thanh sát viên OPCW.

Credit card operators Visa and MasterCard have yet to be independently licensed to clear transactions in China, despite a 2012 WTO ruling mandating that Beijing open the sector.
Đến nay, các hãng thẻ Visa và MasterCard vẫn chưa được cấp phép độc lập để hoạt động ở Trung Quốc, bất chấp một phán quyết vào năm 2012 của Tổ chức Thương mại Thế giới( WTO) yêu cầu Bắc Kinh mở cửa lĩnh vực này.

Building the wall, enhancing interior enforcement and mandating national E-verify will go a long way in bringing these ridiculously high costs under control.”.
Việc xây dựng bức tường, tăng cường thực thi nội bộ và yêu cầu E- Verify của quốc gia sẽ đi một chặng đường dài trong việc kiểm soát được những chi phí cao này một cách rắc rối.

Widely thought to be a response to Korean domination of the sport, the U.S.-based LPGA passed a requirement in 2008 mandating that its members must learn to speak English, or face suspension.
Đáp trả sự thống trị của Hàn Quốc đối với môn thể thao này, LPGA có trụ sở tại Hoa Kỳ đã thông qua một yêu cầu trong năm 2008, bắt buộc các thành viên của mình phải học nói tiếng Anh hoặc đối mặt với án treo giò.

Supporters of GPL claim that by mandating that derivative works remain under the GPL, it fosters the growth of free software and requires equal participation by all users.
Những người ủng hộ GPL cho rằng bằng cách ủy thác rằng các tác phẩm phái sinh vẫn còn theo GPL, nó thúc đẩy sự phát triển của phần mềm tự do và đòi hỏi sự tham gia bình đẳng của tất cả người dùng.

Due to the complex challenges in today's food supply chain, many of the world's largest food retailers are mandating certification to Global Food Safety Initiative(GFSI) schemes at all levels of the supply chain.
Do những thách thức phức tạp trong chuỗi cung ứng thực phẩm hiện nay, nhiều nhà bán lẻ thực phẩm lớn nhất thế giới đang yêu cầu chứng nhận nhà cung cấp cho Sáng kiến An toàn Thực phẩm Toàn cầu( GFSI).

Our government, for example, is mandating that Catholic employers go against their consciences and provide abortion coverage in their health insurance they offer to their employees.
Ví dụ, chính phủ của chúng tôi đang bắt những công ty Công giáo phải đi ngược lại với lương tâm của họ và chấp nhận điều khoản phá thai trong bảo hiểm sức khỏe của họ mà họ đưa ra cho công nhân của họ.

Unlike for fish, there is no provision in the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS) mandating that states cooperate to manage oil and gas resources in a semi-enclosed sea like the South China Sea.
Không giống như cá, không có điều khoản trong Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển( UNCLOS) yêu cầu các nước hợp tác để quản lý tài nguyên dầu khí trong một biển nửa kín như Biển Đông.

Other bills that were passed included mandating that every school classroom should have an air purifier and removing a limit on sales of liquefied petroleum gas(LPG) vehicles, which typically produce less emissions than gasoline and diesel.
Các dự luật khác đã được thông qua bao gồm yêu cầu mỗi lớp học phải có máy lọc không khí và loại bỏ giới hạn bán xe khí hóa lỏng( LPG), thường tạo ra ít khí thải hơn xăng và dầu diesel.

Unlike for fish, there is no provision in the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS) mandating that states cooperate to manage oil and gas resources in a semi-enclosed sea like the South China Sea.
Không giống như cá, không có điều khoản nào trong Công ước Liên Hiệp quốc về Luật Biển( UNCLOS) yêu cầu các nước hợp tác để quản lý các nguồn dầu khí trong một vùng biển nửa kín như Biển Đông.

In California, where a law mandating kill switches has yet to go into effect, smartphone theft is dropping because some manufacturers have already started installing the software-based switches on the devices they sell, Gascon said.
Tại California, một số đạo luật bắt buộc Kill Switches vẫn chưa có hiệu lực, nạn trộm cắp smartphone cũng đang giảm vì một số nhà sản xuất đã bắt đầu lắp đặt tính năng tương tự dựa trên phần mềm mà họ trang bị cho thiết bị của mình.

On 1 September 2010, European Union legislation came into force mandating that lighting equipment must be labelled primarily in terms of luminous flux(lm), instead of electric power(W).
Vào ngày 1 tháng 9 năm 2010, luật pháp của Liên minh Châu Âu có hiệu lực bắt buộc các thiết bị chiếu sáng phải được dán nhãn chủ yếu theo thông lượng phát sáng( lm), thay vì năng lượng điện( W).

Instead of mandating that each of these institutions perform these checks independently, though, the banks built Madrec to mutualize much of the effort in a potentially industry-wide reconciliation process hosted in the Microsoft Azure cloud.
Tuy nhiên, thay vì yêu cầu các tổ chức này thực hiện các kiểm tra này một cách độc lập, các ngân hàng đã xây dựng Madrec để cùng nhau hợp tác với nhiều nỗ lực trong một quá trình dung hòa tiềm năng trên toàn ngành được tổ chức bởi dữ liệu đám mây Microsoft Azure.

During the 1980s, the U.S. Congress and most state legislatures enacted laws mandating lengthy prison sentences- often of 5, 10, and 20 years or longer- for drug offenses, violent offenses, and“career criminals.”.
Trong suốt thời gian 1980, Quốc hội Hoa Kỳ và hầu hết các cơ quan lập pháp tiểu bang ban hành luật bắt buộc các bản án tù dài- thường là 5, 10 và 20 hoặc lâu hơn- đối với tội phạm ma túy, tội phạm bạo lực và' tội phạm nghề nghiệp'.

Last year, the Indian Ministry of Information and Communication Technology(MCIT) released a draft policy, mandating the adoption of freely available standards in the deployment of the country's e-government projects--estimated to be valued at over US$4 billion.
Năm ngoái, Bộ Công nghệ Thông tin và Truyền thông Ấn Độ( MCIT) đã đưa ra một chính sách phác thảo, bắt buộc sử dụng các tiêu chuẩn có sẵn một cách tự do trong phát triển các dự án chính phủ điện tử của quốc gia này- dự tính có giá trị hơn 4 tỷ USD.

The Department of Justice responded with one of the strongest antitrust pushes in tech history, mandating years of close oversight on its source code and APIs, along with serious restrictions on how aggressively the company could integrate its browser into Windows.
Bộ tư pháp Mỹ đã phản ứng lại với một trong những nỗ lực chống độc quyền mạnh mẽ nhất trong lịch sử ngành công nghệ, yêu cầu giám sát chặt chẽ trong nhiều năm với mã nguồn và các API của họ, cùng với đó là các hạn chế nghiêm khác về cách công ty tích hợp trình duyệt của mình vào Windows.

It will be recalled that in April 2017, Japanese authorities introduced a regulatory regime for cryptocurrency exchanges mandating them to report any suspicious transactions as part of the Japanese government's efforts to key into a wider global clampdown on asset laundering and illegal financial activities.
Nhớ lại vào tháng 4.2017, các nhà chức trách Nhật Bản đã giới thiệu một số quy định cho các sàn crypto bắt buộc họ phải thông báo bất cứ giao dịch đáng nghi nào như một phần của nỗ lực chính phủ trong việc tăng cường kiểm soát toàn cầu về hoạt động rửa tiền và tài chính bất hợp pháp.