What is the translation of " MANDATING " in Hungarian?

• megbízása
• felhatalmazása

Examples of using Mandating in English and their translations into Hungarian

Trollope kept a strict quota for himself, mandating how much he needed to write daily.
Esterházy egy saját maga által kialakított szigorú munkarendben dolgozott, megszabta, hogy naponta hány órát kell írnia.

Mandating marriage redefinition across the country is a tragic error that harms the common good and most vulnerable among us, especially children.”.
A házasság újradefiniálásáról rendelkezni az egész országban tragikus hiba, ami sérti a közjót és a legsebezhetőbbeket, főleg a gyermekeket.

The one-child policy was a policy implemented by the Chinese government as a method of controlling the population, mandating that the vast majority of couples in the country could only have one child.
Az egy-gyermek politika politika által végrehajtott kínai kormány a javaslat szerint a népesség, kötelezővé, hogy a túlnyomó többsége a párok az országban csak egy gyerek.

The ECB recommends mandating CESR to produce statistics monitoring the historical performance of credit ratings and to publish its findings periodically.
Az EKB ajánlja, hogy a CESR kapjon megbízást a hitelminősítések korábbi teljesítményadatainak figyelemmel kísérésére és megállapításainak időszakos közzétételére.

Introduced in 2016 the USP800 chapter was a major evolution mile stone in regulating the handling of hazardous drugs and mandating the use of Closed System Transfer Device for administration of hazardous drugs.
Az USP 800. fejezetének beiktatása 2016-ban jelentős mérföldkő volt a veszélyes gyógyszerek kezelésének szabályozása és a zárt rendszerű gyógyszerátviteli eszközök alkalmazásának kötelezővé tétele terén.

Mandating what amount to academic fine points[were the gloves that handle the jewelry sterilized or not?] is simply not realistic at this time in piercing's growth.
Megbízási mekkora akadémiai finom pont[a kesztyűt, hogy kezelni az ékszerek, sterilizált vagy nem voltak?] is simply not realistic at this time in piercing's growth.

Who will prevent public authorities from favoring what they believe to be the most effective contraceptive methods and from mandating that everyone must use them whenever they consider it necessary?”?
Ki tilthatná meg a kormányoknak, hogy olyan fogamzásgátló eszközöket részesítsenek előnyben, amelyeket hatásosabbnak látnak, sőt, hogy ezek használatára mindenkit ne kötelezzenek, valahányszor ezt szükségesnek látják?

In March 2006 the TTE Council adopted a Decision mandating the Commission to negotiate with Russia in order to resolve the specific issue of Siberian overflight payments.
A TTE-Tanács 2006 márciusában határozatot fogadott el, amely felhatalmazza a Bizottságot a szibériai átrepülési díjak külön kérdésének megoldását célzó, Oroszországgal folytatandó tárgyalásokra.

The present proposal aims at improving the conditions for the functioning of the internal market by providing an effective and user-friendly tool facilitating the practical implementation of provisions of Union law mandating administrative cooperation and information exchange.
A javaslat célja a belső piac működési feltételeinek javítása egy hatékony és felhasználóbarát eszköz biztosításával, amely megkönnyíti az uniós jog igazgatási együttműködést és információcserét előíró rendelkezéseinek gyakorlati végrehajtását.

The current mandating of the President of the Republic for a new 5-year period is an opportunity offering itself, which the governing parties can reason and are able to realise in a grounded way.
Ez nyilvánvalóan politikai lépéskényszert jelent a kormánypártok számára. A jelenlegi köztársasági elnök újabb 5 éves megbízása kínálkozó lehetőség, amelyre minden oka, és lehetősége meg van a kormánypártoknak.

Article 7-(Separation between scheme and processing) establishes that an organisational separation should be in place between the schemes and the entities which are processing the transactions, and prohibits territorial discrimination in processing rules whilst mandating technical interoperability of processing entities' systems.
A 7. cikk(A kártyarendszer és a feldolgozás elkülönítése) rögzíti, hogy szervezetileg el kell különíteni a kártyarendszereket és a műveleteket feldolgozó jogalanyokat, valamint megtiltja a területi diszkriminációt a feldolgozási szabályok tekintetében, és egyúttal előírja a feldolgozók rendszerei közötti kölcsönös műszaki átjárhatóságot.

The Senate is on the verge of mandating that it's carbon neutral, and it isn't,” says Philip Duffy, president and executive director of the Woods Hole center, a nonprofit climate research group in Falmouth, Massachusetts.
A szenátus van a határán kötelezővé, hogy a szén-dioxid-semleges, és nem," mondja Philip Duffy, elnöke és ügyvezető igazgatója a Woods Hole center, egy non-profit éghajlat kutatócsoport Falmouth, Massachusetts.

A number of different initiatives were subsequently introduced to refocus attention on patient safety. These included mandating minimum nurse-to-patient ratios, reducing working hours, care bundles that improve patient outcomes, safety checklists, advances to the science of simulation and teamwork training.
Számos kezdeményezést vezettek be, hogy a betegbiztonságra irányítsák a figyelmet, például kötelezően minimalizálták a kontaktusok arányát az ápoló és beteg között, csökkentették a munkaidőt, ellátási csoportokat hoztak létre, melyek javítják a betegek állapotát, biztonsági ellenőrző listákat vezettek be, Tudományos eredményeken alapuló szimulációkat és csapat tréningeket tartottak.

For example, mandating the use of methane-capture devices such as anaerobic digesters would help farmers harness methane from cattle and pigs, providing a renewable source of energy generation that could replace fossil fuels used to power equipment.
A metánleválasztást célzó eszközök(például anaerob emésztők) kötelezővé tétele segítené a gazdákat a metán hasznosításában, ami az energiatermelés megújuló forrásául szolgálhat számukra, s így helyettesítheti a gépek meghajtásához szükséges fosszilis üzemanyagokat.

These should include carbon prices, which create incentives for reducing emissions; regulations mandating more energy-efficient buildings, consumer appliances, and vehicles; and subsidies to nascent technologies that have not yet achieved the economies of scale required for low-cost production.
Ennek magába kell foglalnia az emisszió csökkentését ösztönző karbonárazást és az energiahatékony épületeket, háztartási gépeket, járműveket előíró szabályozásokat, valamint azon új technológiák szubvencionálását, amelyek még nem érték el az alacsony költségű gyártáshoz szükséges méretgazdaságossági szintet.

I support a common approach by the EU Member States and mandating the European Commission to rapidly identify a solution for waiving the visa requirement in the case of the United States for European Union citizens, including Romanians.
Támogatom az Európai Unió tagállamainak közös álláspontját és a mandátum megadását az Európai Bizottság részére annak érdekében, hogy mihamarabb megoldást találjon az amerikai vízumkötelezettség eltörlésére az Európai Unió állampolgárai esetében, beleértve a románokat is.

Bankruptcy law mandates that anyone filing for bankruptcy must first undergo credit counseling.
A csődtörvény felhatalmazza, hogy bárki csődöt először mennek hiteltanácsadás.

That is one of the conclusions of the Camdussus report on the EIB's external mandate.
Ez az EBB külső mandátumáról szóló Camdussus-jelentés egyik végkövetkeztetése.

According to their respective competences and mandates, members contribute collectively to the.
Saját hatáskörüknek és megbízatásuknak megfelelően a tagok együttesen hozzájárulnak ahhoz, hogy.

Thanks to the mandate, the Kurdish issue is being seen in a new light.
A megbízatásnak köszönhetően a kurd kérdést új fényben vizsgálják.

My mandate does not appear to be supported by everybody.
Úgy érzem, a mandátumomat nem támogatja mindenki.

Each one has its own mandate, administrative board, director, staff and budget.
Mindegyikük-nek saját hatásköre, irányító testülete, igazgatója, személyzete és költségvetése van.

The law mandates access to buildings for persons with disabilities;
A törvény előírja, hogy az épületek a fogyatékkal élők számára is legyenek megközelíthetőek;

Mandate the president to convene appropriate members to prepare the joint meeting.
Megbízza az Elnököt, hogy hívja össze a megfelelő tagokat az együttes ülés előkészítésére.

Mandate the president to convene the members concerned to prepare the joint meeting.
Megbízzuk az Elnököt azzal, hogy összehívja a megfelelő tagokat az együttes ülés előkészítésére.

Mandates to be signed by the Commission with international financial institutions such as EIB/EIF.
A felhatalmazásokat a Bizottságnak kell aláírnia a nemzetközi pénzintézetekkel, mint például az EBB-val/EBA-val.

Extraction Point and F.E.A.R. Perseus Mandate.
Perseus Mandate és a F.E.A.R. Extraction Point részt tartalmazza.

Their mandate is defined in the ECB Audit Charter.
Mandátumukat az EKB Ellenőrzési Chartájában fogalmazták meg 3.

The local council mandates expired last year.
A koszovói helyhatóságok mandátuma már a múlt évben lejárt.

Our mandate is to defend Earth against all enemies, foreign and domestic!
A mi feladatunk megvédeni a Földet minden ellenséggel szemben, legyen az külső vagy belső!