ENTRUSTING на Русском - Русский перевод

• поручить
• доверив
• возложения
• возложив
• поручив
• доверяя
• возложение
• поручая
• доверить
• поручать
• доверять

Примеры использования Entrusting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Entrusting you with the fate of the world.
Вручаю тебе судьбу всего мира.

Let me thank you for entrusting me».
Разрешите мне поблагодарить Вас за оказанное мне доверие».

Plus, entrusting the future of the planet to a teenager.
Плюс, доверить будущее планеты подростку.

The Most Holy Virgin conversed at length with the monk, entrusting the Diveyevo sisters to him.
Пресвятая Дева долго беседовала с преподобным, поручая ему Дивеевских сестер.

Entrusting the GEF with the operation of the financial mechanism; or.
Поручить ГЭФ управление финансовым механизмом; или.

Therefore, we suggest entrusting this task to our lawyers.
Поэтому предлагаем доверить эту задачу нашим юристам.

Entrusting us your property you may be sure in its safety, wholeness.
Доверяя нам свое имущество, Вы можете быть уверены за его безопасность, целостность.

He ordained Polycarp as deacon, entrusting to him to preach the Word of God in church.
Он посвятил Поликарпа в диакона, поручив ему проповедовать в храме Слово Божие.

Entrusting the Secretary-General with certain tasks in dispute settlements;
Поручения к Генеральному секретарю выполнить некоторые задачи по разрешению споров;

It considered that the time was ripe for entrusting the Chairman with the preparation of an outline of a multilateral treaty.
По ее мнению, настало время поручить Председателю подготовить схему многостороннего договора.

Entrusting peace-keeping functions to regional organizations is another option for crisis management.
Передача миротворческих функций региональным организациям- это другой путь урегулирования конфликтов.

They were so impressed with his advice and objective care that they ended up increasingly entrusting him with commissions.
Они были настолько потрясены его советами и внимательностью, что стали доверять ему все больше заказов.

Low Entrusting of new functions to the bodies with experience in CBC/ EU funds management.
Низкая Поручение новых функций органам, имеющим опыт в управлении фондами ТГС/ ЕС.

However, extreme care should be taken to ensure proper training of the troops before entrusting them with these tasks.
Однако следует в максимальной степени позаботиться об обеспечении надлежащей подготовки войск, прежде чем поручать им эти задачи.

Complete missions ranging entrusting you in different parts of the world to make your army win the war.
Полное миссий измерение дальности доверив вам в различных частях мира, чтобы сделать вашу армию выиграть войну.

While visiting the Club, to take good care of personal belongings not leaving them unattended and not entrusting them to other persons.
При посещении Клуба внимательно относится к личным вещам, не оставлять их без присмотра, не доверять их другим лицам.

She suggested that the Committee consider entrusting an expert, or experts, to take the lead in studying each report.
Она предложила Комитету рассмотреть вопрос о том, чтобы поручать эксперту или экспертам возглавлять работу по изучению каждого доклада.

Entrusting us with your project load, you get not only a safe and prompt delivery, but also a full range of logistic programs.
Доверяя нам Ваш проектный груз, Вы получаете не только надежную и своевременную доставку, но и полный комплекс логистических программ.

Of course, corporate business is poorly protected, but we have to think before entrusting your money to the bank with overrated policies.
Безусловно, корпоративный бизнес слабо защищен, но надо думать, прежде чем доверять свои средства банку с завышенными ставками.

Entrusting translation of your high school diploma to professionals, you can get a guaranteed result within the agreed term and quality service.
Доверив перевод своего аттестата профессионалам, вы получите гарантированный результат в оговоренный срок и качественный сервис.

Separating operational and regulatory functions and entrusting regulatory competence to legally and functionally independent bodies;
Разделения эксплуатационных и регулирующих функций и возложения полномочий по регулированию на юридически и функционально независимые органы;

It remains unclear what such"exceptional circumstances" could be and what would be the bases of entrusting functions in such situations.
Попрежнему не совсем ясно, какими могут быть такие<< исключительные обстоятельства>>, и что будет служить основанием для возложения функций в таких ситуациях.

The CHAIRPERSON proposed entrusting to Mr. Shearer the task of synthesizing all the ideas expressed and reformulating recommendation 5 accordingly.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает поручить г-ну Ширеру задачу обобщить все высказанные идеи и соответствующим образом переформулировать рекомендацию 5.

It was questionable whether granting extraordinary authority to nuclear-weapon States within IAEA and entrusting them with the critical issue of nuclear disarmament was appropriate.
Вызывает сомнения правомерность наделения государств, обладающих ядерным оружием, чрезвычайными полномочиями в рамках МАГАТЭ и возложения на них критической задачи добиваться ядерного разоружения.

Yet decision CD/1864, by entrusting responsibility for those negotiations to a working group of the Conference on Disarmament, had stressed their urgent nature.
А между тем решение CD/ 1864, возложив обязанность в плане этих переговоров на рабочую группу Конференции по разоружению, освятило их императивный характер.

The best solution, therefore, would be to refer the Council's annual report directly to the plenary Assembly while entrusting the Third Committee with consideration of the Council's recommendations.
Поэтому лучше всего было бы передавать ежегодный доклад непосредственно для рассмотрения на пленарных заседаниях Ассамблеи, а изучение рекомендаций Совета поручить Третьему комитету.

Besides, entrusting dry cleaning of your upholstered furniture to the experienced specialists you will save yourself much energy and get a 100% guarantee result for a long time!
Кроме того, доверив химчистку любимой мебели знающим специалистам, вы сэкономите массу сил, а также получите гарантированный на 100% результат надолго!

Some delegations have suggested that this might best be done by entrusting the Deputy Secretary-General with delegated responsibility for development.
Некоторые делегации высказали мысль о том, что это могло бы быть наилучшим образом осуществлено путем возложения на первого заместителя Генерального секретаря ответственности за развитие.

Entrusting environmental inspectors with the task of collecting payments distracts them from their core activities, introduces administrative costs and weakens enforcement.
Возложение на экологических инспекторов задач по сбору платежей отвлекает их от их главной деятельности, создает административные затраты и ослабляет соблюдение закона.

Setting-up of board of directors committee on risks or entrusting another committee with the functions of such committee except audit committee and HR and compensation committee.
Создание комитета совета директоров по рискам или возложение функций указанного комитета на другой комитет кроме комитета по аудиту и комитета по кадрам и вознаграждениям.