What is the translation of " ENTRUSTING " in Hebrew?

• הפקדת
• להפקיד
• המפקידות

Examples of using Entrusting in English and their translations into Hebrew

I am finished with entrusting my fate to underlings.
סיימתי להפקיד את גורלי בידי נתינים.

By entrusting important tasks to your wards, you will discover hidden talents in them.
על ידי להפקיד משימות חשובות במחלקות שלך, תוכלו לגלות כישרונות נסתרים בהם.

Never would we dream of entrusting them to the trees.
מעולם לא היינו מעלים בדעתנו למסור אותם לעצים.

Entrusting the fate of an animal to one who is not aware of its needs is unacceptable.
הפקרת גורלו של בעל חיים בידי אדם שאינו מודע לצרכיו זו מציאות שאינה מתקבלת על הדעת.

Thank you all for once again entrusting me with this high office of civil service.
תודה לכם שהפקדתם בידי מחדש, משרה ציבורית גבוהה זאת.

I find it very curious that despite his age friends and tell them their problems and advise them to try to find a solution to their problems entrusting them with my children.
זה לי מאוד סקרן, כי למרות הגיל שלה חברים לספר להם את הבעיות שלהם, הם מייעצים להם כדי לנסות למצוא פתרון הבעיות שלהם כי אתה נותן אמון הילדים שלי.

Thank you for entrusting me with this super-exciting assignment.
תודה על שאת סומכת עליי במטלה הזאת שמרגשת אותי בטירוף.

Thank you, Harry, that does make me feel better about entrusting you with certain things.
תודה לך, הארי, זה בהחלט גורם לי להרגיש טוב יותר עם הביטחון שלי בך בקשר לדברים מסויימים.

Nobody is talking about entrusting the safety of the nation to a machine, for God's sake!
איזו דיודת סיליקון… אף אחד לא מדבר על הפקדת בטחון המדינה, בידי מכונה, למען השם!

Interested in educational issues, she began by founding the College of the Holy Spirit, entrusting him to the then newly founded Society of Jesus.
מתעניייינים בסוגיות חינוכיות, החל על ידי הקמת מכללת רוח הקודש, להפקיד אותו האגודה אז שהוקמה של ישו.

Before entrusting the collie to the work, farmers arranged local tests on complex routes with obstacles.
לפני הפקדת עבודה קולית, החקלאים מאורגנים הבדיקות המקומיות על נתיבים קשים בנוכחות מכשולים.

Our thanks to the government of China… for entrusting us with this marvelous collection.
תודתינו נתונה לממשלת סין… שהפקידו בידינו את האוסף המרשים הזה.

Backupify provides must-have solutions for companies entrusting their data to SaaS applications, and our team will help complete the vision of creating a Total Data Protection Platform that extends across a company's entire digital ecosystem, as well as expand to new global markets, including Europe, Asia, and Latin America.”.
Backupify מספקת פתרונות חובה לחברות המפקידות את הנתונים שלהם ביישומי SaaS, והצוות שלנו יעזור להשלים את החזון של יצירת פלטפורמת הגנת נתונים מקיפה שמשתרעת על פני האקו-מערכת הדיגיטלית של החברה כולה , כמו גם להתרחב לשווקים גלובליים חדשים, ובכלל זה אירופה, אסיה ואמריקה הלטינית.".

All you have to do is sign this Gift Certificate entrusting your patents to the Unification Board.
כל שעליך לעשות הוא להירשם שובר מתנה זה… להפקיד את הפטנטים שלך למועצת האיחוד.

We value the trust a client gives us when entrusting to us his most significant and sensitive matters, and do everything possible to justify such trust- in both the professional and personal aspects.
אנו מעריכים את האמון שלקוח נותן בנו כשהוא מפקיד בידינו את הטיפול בענייניו המשמעותיים והרגישים ביותר, ועושים כל שניתן להצדיק את אמונו- הן בצד המקצועי והן בצד האישי.

It's an interesting idea, but your entire plan hinges upon entrusting my operative's life to a man I don't know.
זה נשמע רעיון מעניין, אבל כל התכנית שלך נעה על הפקדת חייו של האדם החשוב לי ביותר בידיו של איש שאיני מכירה.

He went on to say:"Backupify provides must-have solutions for companies entrusting their data to SaaS applications, and our team will help complete the vision of creating a Total Data Protection Platform that extends across a company's entire digital ecosystem, as well as expand to new global markets, including Europe, Asia and Latin America.".
Backupify מספקת פתרונות חובה לחברות המפקידות את הנתונים שלהם ביישומי SaaS, והצוות שלנו יעזור להשלים את החזון של יצירת פלטפורמת הגנת נתונים מקיפה שמשתרעת על פני האקו-מערכת הדיגיטלית של החברה כולה , כמו גם להתרחב לשווקים גלובליים חדשים, ובכלל זה אירופה, אסיה ואמריקה הלטינית.".

In the late Middle Ages, Pope Gregory IX distinguished himself by entrusting the Inquisition to the Order of the Dominicans.
בימי הביניים המאוחרים, האפיפיור גרגורי התשיעי הבדיל את עצמו על ידי הפקדת האינקוויזיציה לסדר הדומיניקנים.

The store is shipping worldwide, entrusting professional transportation services, such as UPS and DHL.
החנות משלוח ברחבי העולם, להפקיד מקצועי שירותי תחבורה, כגון UPS, DHL.

Of course, if a person has not yet reached the age when he is able to bear responsibility for himself, there is no question of entrusting him with someone else's health, property, and even life.
כמובן, אם אדם עדיין לא הגיע לגיל שבו הוא מסוגל לשאת באחריות לעצמו, אין שום בעיה להפקיד אותו עם מישהו אחר בריאות, רכוש, ואפילו החיים.

Com is shipping everywhere in the world for free, entrusting transportation experts, such as Airmail parcels and Registered Airmail parcels.
Com הוא משלוח לכל מקום בעולם בחינם, להפקיד מומחים לתחבורה, כגון דואר אוויר חבילות רשום דואר אוויר חבילות.

Countless patients find their way to us in search of repair for the botched results they have received by entrusting the procedure to other clinics, who do not abide by these standards.
אין ספור חולים מוצאים את דרכם אלינו בחיפוש אחר תיקון לתוצאות הרסניות שקיבלו על ידי הפקדת ההליך למרפאות אחרות, שאינן עומדות בסטנדרטים אלה.

Parliament has effectively dispersed the powers of the Crown, entrusting its authority to responsible ministers(the Prime Minister and Cabinet), accountable for their policies and actions to Parliament, in particular the elected House of Commons.
הפרלמנט ביזר באופן יעיל את סמכויות הכתר, הפקיד אותן בידי השרים האחראיים(ראש הממשלה ושרי הקבינט), שאחראים כלפי הפרלמנט לגבי מדיניותם ופעולותיהם, במיוחד כלפי בית הנבחרים.

More and more executives understand the value and return on investment of entrusting specialized business functions to partners with expertise in those areas.
מנהלים מבינים את הערך והחזר ההשקעה של ביצוע עיסוקים הדורשים מומחיות, על ידי שותפים המתמחים בנושאים אלה.

When King Lear realizes the grave mistake he's made by entrusting Goneril and Regan with power, this inner turmoil is mirrored in the raging storm that takes over the night.
כאשר המלך ליר מבין את טעות חמורה שהוא עשה על ידי הפקדת Goneril ו רגן עם כוח, אי-שקט פנימי משתקף הסערה משתוללת שלוקח על הלילה.

Com is shipping everywhere in the world for free, entrusting transportation experts, such as USPS, FedEx, EMS or DHL.
Com הוא משלוח לכל מקום בעולם בחינם, להפקיד מומחים לתחבורה, כמו USPS, FedEx, EMS או DHL.

He had tried to establish social justice on paper, by entrusting human affairs to an entity that embodied the general will.
הוא ניסה לכונן צדק חברתי של נייר, באמצעות הפקדת ענייניהם של בני-אדם בידי יישות שגילמה את רצון הכלל.

In this respect, entrepreneurial activity is controlled not only by state bodies, but also by influential groups of the public, entrusting each of the spheres of business with the need to participate in the search for solutions to natural problems.
מבחינה זו, פעילות היזמות נשלטת לא רק על ידי גופים ממלכתיים, אלא גם על ידי קבוצות משפיעות של הציבור, המופקדת על כל אחד מענפי העסק עם הצורך להשתתף בחיפוש אחר פתרונות לבעיות טבעיות.

This reality, which through our struggle we are forced to make this choice- that to me seems impossible- between entrusting the right to housing to the hands of an essentially violent government or to the hands of capitalists, between the vileness of the state and the vileness of the market, seems futile and dispiriting to me.
המציאות הזאת, שבה אנחנו נאלצים במאבק לבחור את הבחירה שנראתה לי בלתי-אפשרית, בין הפקדת זכותם של בני-האדם לבית או בידי משטר אלים במהותו או בידי בעלי הון, בין נבלת המדינה לטרפת השוק, נראתה לי עקרה ומייאשת.